HET UITLENEN - vertaling in Spaans

• préstamo
• prestar

Voorbeelden van het gebruik van Het uitlenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het uitlenen van e‑books door openbare bibliotheken is geen toekomstmuziek en nog minder een vrome wens.
El préstamo de libros electrónicos por las bibliotecas públicas no es un proyecto de futuro, y aún menos un mero deseo.

Steun voor het uitlenen van hooggekwalificeerd personeel is bedoeld om het marktfalen in verband met imperfecte informatie op de arbeidsmarkt in de Gemeenschap aan te pakken.
Las ayudas al préstamo de personal altamente cualificado intentan corregir deficiencias de mercado relacionadas con una información imperfecta en el mercado de trabajo de la Comunidad.

Een van de diensten die de meeste toename ondervindt is het uitlenen van elektronische boeken of e-boeken via de applicatie eBiblio.
Uno de los servicios que más aumento está experimentando es el del préstamo de libros electrónicos o ebooks mediante la aplicación eBiblio.

Amerika stopte onmiddellijk met het uitlenen van geld en vroeg al het geleende geld terug.
Estados Unidos detuvo inmediatamente con el préstamo de dinero y pidió todo el dinero prestado nuevamente.

incl. het uitlenen van sportbenodigdheden. x 9.
incluso se alquila equipamiento deportivo. x 9.

werd president van Curtis na het uitlenen van$ 5 miljoen.
se convirtió en presidente de Curtis después de prestarlo$ 5 millones.

een gebroken rug van het erop zitten op het strand en van het uitlenen.
el lomo roto de estar en playas y de hacerlo circular.

omdat dit de kosten van het uitlenen verhoogt.
esto aumenta el costo de los préstamos.

Al eeuwen lang hebben de verkoop van boeken en het uitlenen van boeken naast elkaar kunnen bestaan(en hebben elkaar versterkt)
Desde hace siglos, la venta y préstamo de libros han coexistido e incluso se han fortalecido el uno al otro,

Het uitlenen van geld tegen minder dan nul suggereert te geloven dat de huidige waarde van het geld minder is dan de toekomstige waarde, met andere woorden deflatie,
Prestar a menos de cero sugiere que se cree que el valor actual del dinero es inferior a su valor futuro,

zoals belastingoptimalisatie en het uitlenen van effecten.
la optimización fiscal y el préstamo de valores.

Het uitlenen van geld tegen minder dan nul suggereert te geloven
Prestar a menos de cero sugiere

ze hadden om me een extra 150 dollar voor het uitlenen van een kinderbedje, maar ik zou er zeker weer verblijven.
me cobraron un extra de 150 dólares por el préstamo de una cuna, pero me volvería a alojar allí de nuevo.

Naast het uitlenen van geld, is het maken van een winst met het bezit van onroerend goed één van de oudste opgetekende financiële activiteiten in vrijwel elke menselijke beschaving op aarde.
Detrás de prestar dinero, obtener una ganancia por ser propietario de bienes raíces es una de las actividades financieras más antiguas registradas en toda la civilización humana.

Naast het uitlenen van geld, is het maken van een winst met het bezit van onroerend goed één van de oudste opgetekende financiële activiteiten in vrijwel elke menselijke beschaving op aarde.
Detrás de prestar dinero, obtener una ganancia de poseer bienes raíces es una de las actividades financieras más antiguas registradas en toda la civilización humana registrada.

De Commissie verklaarde datz' een inbreukprocedure had ingeleid niet omdat openbare bibliotheken in Spanje boeken gratis uitlenen maar omdat de Spaanse autoriteiten er niet voor hadden gezorgd dat auteurs vergoed werden voor het uitlenen van hun werken uit openbare bibliotheken.
La Comisión explicó que había iniciado un procedimiento de infracción no porque las bibliotecas públicas en España prestaran libros gratuitamente, sino porque las autoridades españolas no habían garantizado que los autores fueran remunerados por prestar su trabajo a través de las bibliotecas públicas.

verkopen van aandelen, het uitlenen van geld en het verstrekken van goederen op krediet.-.
venta de acciones, préstamos de dinero y provisión de bienes a crédito.-.

Fractionele reserve is een banksysteem dat zorgt dat commerciële banken kunnen profiteren van het uitlenen van een deel van het geld dat hun klanten gestort heeft,
La reserva fraccionaria es un sistema bancario que permite a los bancos comerciales obtener ganancias prestando parte de los depósitos de sus clientes, mientras que solo una pequeña

Ik kan Alberto niet genoeg bedanken voor het uitlenen van ons appartement en vooral een dank aan Alberto voor zijn gastvrijheid
Realmente no puedo agradecer a Alberto suficiente para prestarnos su apartamento y especialmente un gracias a Alberto por su hospitalidad

De meest gebruikte dienst is het uitlenen van boeken met meer dan 2.800 exemplaren, gevolgd door raadplegingen aan de gratis internetdienst die meer dan 2.400 raadplegingen omvatte.
El servicio más utilizado ha sido el de préstamos de libros con más de 2.800 ejemplares seguido por las consultas al servicio gratuito de internet que ha superado las 2.400 consultas.