HET VAKGEBIED - vertaling in Spaans

• el sector
• el área
• campo
• la disciplina
• la profesión
• la especialidad
• ámbito
• el estudio
• el ámbito de especialización

Voorbeelden van het gebruik van Het vakgebied in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het vakgebied van de wetenschappelijke vertaling hebben specifieke producten vaak hun eigen terminologie.
En el sector de la traducción científica, los productos tienen casi siempre una terminología propia.

Vergelijking van de machine veiligheid met vooraanstaande ondernemingen binnen het vakgebied is nu een stuk gemakkelijker dankzij nieuwe tools en diensten.
Compararse con las mejores empresas de su sector en el área de seguridad de máquinas resulta ahora mucho más fácil gracias a nuevas herramientas y servicios.

Redken verricht baanbrekend werk met educatie in het vakgebied door de nadruk te leggen op wetenschap en business.
Redken se hizo pionero en el sector de la educación, centrándose en la ciencia y el negocio.

Wat als het medische vakgebied het helemaal verkeerd heeft; wat als ons lichaam niet bepaalt hoe we ons leven leiden?
¿Pero qué pasaría si les dijera que la profesión médica está muy equivocada, y que el cuerpo no determina cómo vivimos nuestras vidas?

In 2007, steeg ze tot 34 attracties, zoals op het vakgebied van Adventureland veranderen, werden nuvas attracties toegevoegd, en vervolgens ingetrokken.
En 2007, las atracciones se elevaron a 34, ya que al cambiar el tema del área Adventureland, nuvas atracciones fueron agregadas, y luego retiradas.

Het vakgebied van de nucleaire energie biedt studies aan in kernfysica,
El sector nuclear ofrece cursos en física nuclear,

Kies de gewenste talen en het vakgebied van de content(financiële vertalingen,
Elige los idiomas a los que quieres traducir y la especialidad del contenido(traducciones financieras,

Rijden op verschillende soorten bodem In functie van het vakgebied en van het gebruik Een band die niet is aangepast aan de positie
Rodado sobre diferentes tipos de suelo En función de la profesión y el uso Un neumático no adaptado a la posición

om maar te zwijgen van de identificatie van 219 kandidaten in het juiste vakgebied.
por no mencionar la identificación de 219 candidatos en el área correcta.

Van advies tot planning en uitvoering- de bijna 100 jaar ervaring met perslucht maakt ons een expert binnen het vakgebied.
Desde la consultoría a la planificación y la ejecución, nuestros casi 100 años de experiencia con aire comprimido nos convierten en especialistas del sector.

Het onderzoek mag bestaan uit een review van de bestaande literatuur binnen het vakgebied, een meta-analyse, een casestudie, een nieuwe hypothese
El estudio puede consistir en una revisión de bibliografía existente dentro de la especialidad, un metaanálisis, un estudio de un caso práctico

Op dit moment stelt Xypex de norm voor veeleisende excellentie op het vakgebied en het gebruik wordt voortdurend voorgeschreven
Hoy, Xypex establece un exigente estándar de excelencia en su campo, y continúa siendo especificado

onder toezicht van een begeleider die is gespecialiseerd op het vakgebied van de leerling.
bajo la supervisión de un tutor especializado en la profesión del aprendiz.

In november 2003 heeft de QAA Developmental Engagement bevestigd een gelijkwaardige rating voor het vakgebied van Accounting.
En noviembre de 2003, del desarrollo de la QAA compromiso confirmado una calificación equivalente para el área de Contabilidad.

Een van hun doelstellingen is om hun professie op gelijke hoogte te houden met alle technologische voordelen in het vakgebied.
Uno de los objetivos principales es mantener la profesión acorde con los avances tecnológicos del sector.

Dit is dan ook de reden waarom het verslag dat we behandelen zoveel aandacht trekt van deskundigen uit het vakgebied.
Por ese motivo el informe que se está debatiendo atrae tanto interés de los expertos en este ámbito.

Snel en gemakkelijk informatie vinden uit andere onderzoeksprojecten(binnen of buiten het eigen vakgebied), die hebben bijgedragen aan een onderwerp.
Encontrar información rápida y fácilmente de otros proyectos de investigación(dentro o fuera de su campo propio) que han contribuido al tema.

Om dit nog verder te stimuleren, belonen we het beste onderzoek binnen het vakgebied vanaf nu jaarlijks met de Natura Clinical PNI Award.
Para seguir impulsándola, a partir de ahora recompensaremos anualmente el mejor estudio dentro de la especialidad con el premio Natura de PNI clínica.

Daarnaast streeft de ERK ernaar, een doeltreffende bijdrage te leveren aan het vakgebied van de controle van overheidsfinanciën.
Además, el TCE se esfuerza para contribuir de manera eficaz a la profesión de auditoría pública.

met allerlei achtergronden en begeleidt zijn studenten bij hun overgang naar het vakgebied van webdevelopment.
Su misión es ayudar a los estudiantes a hacer la transición hacia el área de desarrollo web.