HET VOORBEHOUD - vertaling in Spaans

• la advertencia
• reservas
• la salvedad
• reserva

Voorbeelden van het gebruik van Het voorbehoud in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Natuurlijk gaat het om het voorbehoud dat hun games moeten voldoen aan de regionale normen.
Por supuesto, viene con la advertencia de que sus juegos deben cumplir con los estándares regionales.

Voor het juridische voorbehoud van Denemarken, dat met de antiblokkadewet geen precedent wil scheppen voor een algemene machtiging van de Commissie, heb ik het volste begrip.
Yo tengo la máxima comprensión para con los reparos jurídicos de Dinamarca que con la ley antibloqueo no quiere crear ningún precedente de una autorización general de la Comisión.

U had ook een vraag over de onbetrouwbaarheid van de statistieken en het voorbehoud dat de Commissie ten aanzien van de verklaring van betrouwbaarheid maakt.
También han preguntado por las inseguridades de la estadística y la reservas de la Comisión frente al dictamen.

Ik kan mevrouw McKenna ervan verzekeren dat het voorbehoud inzake visserij afdoende zal zijn,
Puedo asegurar a la Srta. McKenna que las reservas en materia de pesca serán efectivas,

Om onze vrijheid te garanderen maken we hierbij het voorbehoud dat gewijzigde versies hetzelfde respect ten opzichte van vrijheid moeten betonen als de originele versie.
Con el propósito de la libertad, establecemos la condición de que estas versiones modificadas de nuestros programas deben respetar su libertad exactamente igual que la versión original.

Amendement 3 versterkt het gezondheidstoezicht, geheel in overeenstemming met het voorbehoud van de Commissie tegen het gemeenschappelijk standpunt.
La enmienda 3 fortalece el control de la salud totalmente conforme a las reservas de la Comisión en torno a la posición común.

Met het voorbehoud dat mosselen goed moet worden gekookt,
Con la advertencia de que los mejillones deben estar bien cocidos,

het buitensporige gebruik van het algemene voorbehoud door de Commissie betekenen
el uso excesivo de reservas generales por la Comisión permitía

Bijna alle van hen positief te spreken over het supplement, met het voorbehoud over de noodzaak van voorafgaand overleg in het geval van de behandeling van jonge kinderen,
Casi todos ellos hablan positivamente sobre el suplemento, con la advertencia sobre la necesidad de consulta previa en caso de tratamiento de los niños pequeños,

En bezoekers kunnen altijd weigeren te leveren persoonlijk identificerende informatie, met het voorbehoud dat het hen kan voorkomen dat het verrichten van bepaalde website-gerelateerde activiteiten.
Y los visitantes siempre pueden negarse a proporcionar información de identificación personal, con la advertencia de que esto puede impedirles participar en ciertas actividades relacionadas con el sitio web, como la compra de un billete de WordCamp.

Reden van de vraag was mijn bezorgdheid over het feit dat het- gezien de twijfels en het voorbehoud van de Britse regering- indertijd onmogelijk was om een zo belangrijke
Me movió a hacerla la preocupación ante la imposibilidad-dadas las dudas y reservas del Gobierno británico- de adoptar, en su momento, un texto de estas características,

En bezoekers kunnen altijd weigeren te verstrekken van persoon-identificerende informatie, met het voorbehoud dat het kan voorkomen
Y los visitantes siempre pueden negarse a suministrar información de identificación personal, con la salvedad de que puede impedir

Het kan ook worden gebruikt om Anycast te bieden, met het voorbehoud dat op TCP gebaseerde protocollen zullen mislukken op het moment van omschakeling
También se puede utilizar para proporcionar a Anycast, con la advertencia de que los protocolos basados en TCP fallarán en el momento del cambio

zal de Raad het VK verzoeken het voorbehoud zo spoedig mogelijk in te trekken en de Raad daarvan in kennis te stellen?
pedirá al Reino Unido que retire esta reserva a la mayor brevedad e informe al Consejo de dicha acción?

matige sport-en auto-gerelateerde verwondingen met het voorbehoud dat de pre-blessure chirurgische ingrepen zijn uniek voor het diermodel.
las lesiones auto relacionado con la salvedad de que las intervenciones quirúrgicas antes de la lesión son únicas en el modelo animal.

En bezoekers kunnen altijd weigeren om persoonlijk identificeerbare informatie te verstrekken, met het voorbehoud dat het hen kan beletten bepaalde websitegerelateerde activiteiten uit te voeren,
Y los visitantes siempre pueden negarse a proporcionar información de identificación personal, con la advertencia de que esto puede impedirles participar en ciertas actividades relacionadas con el sitio web,

Al met al zou ik de schoenen aanraden met het voorbehoud dat voor sommige(misschien de meeste) je wat laterale opbouw opmerkt ten opzichte van de mediale zijde.
Con todo, recomendaría los zapatos con la advertencia de que para algunos(tal vez la mayoría) notará cierta acumulación lateral en relación con el lado medial.

Voor Luther bestond er een betekenis waarin rechtvaardiging kon worden gedefinieerd als “het wezen van het menselijk bestaan voor God”, met het voorbehoud dat dit alleen betrekking heeft op hen die Gods genade hebben ontvangen door het geloof alleen.
Para Lutero, había un sentimiento en el cual la justificación podía definirse como“la esencia de la existencia humana ante Dios”, con la advertencia de que esto solo se referiría a los que han recibido la gracia de Dios por la fe sola.

de opwarming van de aarde de waarschijnlijkheid van extreem weer zal vergroten, en het voorbehoud te herhalen dat geen enkel individueel weerverschijnsel direct in verbinding kan worden gebracht met klimaatverandering.
el calentamiento global incrementará la probabilidad de clima extremo y repetir la advertencia de que ningún evento climático individual puede relacionarse directamente con el cambio climático.

hebben de Winklevoss Twins onthuld dat ze open staan voor samenwerking met aartsrivaal Mark Zuckerberg voor Libra, met het voorbehoud dat ze nog steeds meer moeten weten over de details van het project.
están abiertos a asociarse con su archirrival Mark Zuckerberg en relación a Libra, con la advertencia de que aún necesitan aprender más sobre los detalles completos del proyecto.