HET VOORBEHOUD - vertaling in Duits

• Vorbehalt
• Vorbehalte

Voorbeelden van het gebruik van Het voorbehoud in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

namelijk het voorbehoud van uitvoeringsbevoegdheden aan de Raad.
nämlich den Vorbehalt von Durchführungsbefugnissen durch den Rat.

zelfs indien het voorbehoud wordt gemaakt dat de autoriteiten later controles verrichten.
wenn auch vorbehaltlich späterer behördlicher Kontrolle.

of waarvoor het voorbehoud is ingetrokken nadat corrigerende maatregelen zijn genomen, and.
gegen die keine Vorbehalte bestehen oder bei denen die Vorbehalte nach entsprechenden Korrekturmaßnahmen zurückgezogen wurden, und.

De concessie voor dit traject werd op 27 mei 1890 door de Bundesversammlung toegewezen met het voorbehoud dat bij de bouw van een Lötschbergbahn deze overgenomen kon worden.
Die Konzession für die Strecke Spiez-Frutigen wurde am 27. Juni 1890 von der Bundesversammlung bewilligt mit dem Vorbehalt, dass sie beim Bau der Lötschbergbahn von dieser zu übernehmen sei.

De titel grootmeester werd hem in september 2007 in Mexico-Stad verleend onder het voorbehoud dat hij een Elo-rating van minstens 2500 zou bereiken.
Der Großmeister-Titel wurde Haslinger auf dem 3rd quarter FIDE Presidential Board im September 2007 in Mexiko-Stadt unter dem Vorbehalt verliehen, dass er eine Elo-Zahl von mindestens 2500 erreicht.

De mogelijkheid van betaling op factuur staat telkens onder het voorbehoud van een controle van de kredietwaardigheid.
Die Möglichkeit der Zahlung per Rechnung steht jeweils unter dem Vorbehalt einer Bonitätsprüfung.

Ze bestelden pizza en wijn… en vierden het 'onder voorbehoud', aldus Richard.
Und feierten unter Vorbehalt, wie Richard das nannte. Dann kam Richard zurück, sie bestellten Pizza und Wein.

deze tekst vast en nam nota van het voorbehoud van de Commissie en de studievoorbehouden van enkele delegaties.
nahm jedoch auch Kenntnis von einem Vorbehalt der Kommission und von Prüfungsvorbehalten bestimmter Delegationen.

Zie het voorbehoud betreffende het percentage resterende fouten met betrekking tot de juistheid van kostendeclaraties in het kader van KP6-subsidies in de verklaring van de gedelegeerd ordonnateur in het jaarlijks activiteitenverslag over 2009 van het directoraat- generaal Ondernemingen en industrie.
Siehe Vorbehalt zur Restfehlerquote bezüglich der Genauigkeit der Kostenaufstellungen zum RP6 in der Erklärung des bevollmächtig ten Anweisungsbefugten im Jährlichen Tätigkeitsbericht 2009 der Generaldirektion Unternehmen und Industrie.

de ontwerp-aanbeveling binnenkort kan worden aangenomen wanneer het voorbehoud van het Verenigd Koninkrijk is ingetrokken
der Empfehlungsentwurf demnächst angenommen werden könne, wenn das Vereinigte Königreich seinen Vorbehalt zurückgezogen habe

met name gelet op het voorbehoud van een Lid-Staat ten aanzien van de afschaffing van de beperkingen op de aankopen van reizigers,
es ihr- insbesondere weil ein Mitgliedstaat Vorbehalte in bezug auf ein wesentliches Element, die Abschaffung der Einfuhrbeschränkungen im Reiseverkehr,

geschiedt over enkele dagen, wanneer het voorbehoud voor parlementaire behandeling van een delegatie is ingetrokken.
der noch verbleibende parlamentarische Vorbehalt einer Delegation zurückgezogen worden ist.

het- gezien de twijfels en het voorbehoud van de Britse regering- indertijd onmogelijk was om een zo belangrijke
daß es angesichts der Zweifel und Vorbehalte der britischen Regierung unmöglich sein könnte, einen so wichtigen

met name gelet op het voorbehoud van een Lid-Staat ten aanzien van de afschaffing van de beperkingen op de aankopen van reizigers,
es ihr- insbesondere weil ein Mitgliedstaat Vorbehalte in bezug auf ein wesentliches Element, die Abschaffung der Einfuhrbeschränkungen im Reiseverkehr,

zich daarbij zelfs hebben verzet tegen de opvatting en het voorbehoud van hun eigen regering.
dieser Maßnahmen eingesetzt haben, auch gegen die Empfindlichkeiten und Vorbehalte ihrer Regierung gegenüber diesem Text.

In Luxemburg nam de Kamer van Volksvertegenwoordigers de wet van 26 maart 1987 aan inzake het brugpensioen"solidariteit" en het brugpensioen"aanpassing" ondanks het formele voorbehoud van de Raad van State,
In Luxemburg wurde das Gesetz vom 26. März 1987 über den Vorruhestand aus Solidaritätsgründen und den Vorruhestand aus Anpassungsgründen von der Abgeordnetenkammer trotz formeller Vorbehalte des Staatsrats, der Handelskammer

Het voorbehoud van het EESC lijkt bevestigd te worden in het Thin-Cap-arrest van het EHJ, dat erkent dat"maatregelen
Die Vorbehalte des EWSA scheinen durch das Urteil des EuGH in der der Rechtssache Thin Cap bestätigt zu werden,

het ontbreken van een algemene clausule om te verzekeren dat het voorbehoud niet wordt gehandhaafd waar het gaat om “ernstige strafbare feiten”, betekenen dat dit voorbehoud niet aan de gestelde voorwaarden voldoet.
eine allgemeine Klausel fehlt, die gewährleistet, dass der Vorbehalt nicht für„schwere Straftaten” aufrechterhalten wird, entspricht der Vorbehalt nicht den Anforderungen.

Het voorbehoud van de directeur-generaal van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, met betrekking tot
Der Vorbehalt des Generaldirektors der Gemeinsamen Forschungsstelle bezüglich des Status einiger Bestandteile der Vermögensübersicht

Het voorbehoud en daarmede het binnenlandse recht worden pas dan van toepassing, het binnenLand wordt ontvangen.">
Der Vorbehalt und damit das inländische Recht werden erst dann anwendbar, das heißt wenn sie im Inland empfangen wird.">