HET VORSTENDOM - vertaling in Spaans

• un principado

Voorbeelden van het gebruik van Het vorstendom in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

langs het 2000 jaar oude monument De Trofee van de Alpen bereikt u het Vorstendom Monaco.
su monumento de 2000 años, el Trofeo de los Alpes, llegará al Principado.

dochter van Margaretha van Villehardouin, en erfgename van het vorstendom Achaea.
estaba entonces en Sicilia, tratando de avanzar en su reclamó al Principado de Acaya.

Een jaar later trokken de Mongolen tijdens de campagne tegen Polen en Hongarije door het vorstendom Galicië-Wolynië, waarbij het vorstendom ook grotendeels verwoest raakte.
Un año después, los mongoles pasaron por Galitzia y Volynia mientras estaban en una campaña contra los polacos y los húngaros, y destruyeron Galitzia.

een vrij typisch borduurt het vorstendom gebouwd met steen en hout.
una bonita borda típica del principado construida con piedra y madera.

langs het 2000 jaar oude monument De Trofee van de Alpen bereikt u het Vorstendom Monaco.
su monumento de 2000 años de antigüedad, el Trofeo de los Alpes, llegará al Principado.

Bij de ondertekening van dit wijzigingsprotocol tussen de Europese Unie en het Vorstendom Monaco zijn de daartoe gemachtigde ondergetekenden de volgende bepalingen overeengekomen, die integrerend deel uitmaken van deze overeenkomst
Con motivo de la firma del presente Protocolo modificativo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza, los abajo firmantes debidamente autorizados han acordado las siguientes disposiciones,

Zo ligt het vorstendom in conflict met het koningschap,
Por eso, el príncipe se halla en lucha con el poder real,

Hoewel het klinkt misschien als een koninkrijk in een sprookje, het Vorstendom Andorra is een echt land gelegen in het oostelijke deel van de Pyreneeën in de regio Zuidwest-Europa.
Si bien puede sonar como un reino de cuento de hadas, el Principado de Andorra es un país real se encuentra en la parte oriental de los Pirineos, en la región suroeste de Europa.

Doel: garanderen dat het Vorstendom Andorra maatregelen aanneemt van gelijke strekking als die welke binnen de Gemeenschap moeten worden toegepast met het oog op effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling.
Objeto: garantizar la aplicacio'n, por parte del Principado de Andorra, de medidas equivalentes a las que deben aplicarse en la Comunidad Europea a fin de permitir una imposicio'n efectiva de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses.

Het Vorstendom Monaco treft maatregelen van gelijke werking als die van de communautaire richtlijn inzake de bestrijding van het witwassen van geld,
El Principado de medidas de efectos equivalentes a la Directiva comunitaria relativa a la lucha contra el blanqueo de capitales,

Te dien einde stelt de Europese Gemeenschap het Vorstendom Monaco in kennis van de effectieve tenuitvoerlegging van dezelfde
A ese efecto, la Comunidad Europea notificará al Principado de Mónaco la aplicación efectiva de las medidas idénticas

Het Vorstendom Andorra dient ervoor te zorgen
El Principado de Andorra debe de velar para

Het Vorstendom Liechtenstein, sedert 1 september 1991 lid van de EVA en derhalve de negentiende lid-staat van de EER,
El Principado de Liechtenstein, Estado miembro de la AELC desde el 1 de septiembre de 1991

Onder zijn regering straalde de Islam met een ongeëvenaarde luister en het vorstendom strekte zich glorierijk uit van de uiterste grens van het oosten tot aan de verre einders in het westen.
Y bajo su reinado, brilló el Islam con un esplendor sin precedente, y el Imperio se extendió gloriosamente desde el límite extremo de Oriente a los confines profundos de Occidente.

Zo ligt het vorstendom in conflict met het koningschap,
Por eso, el príncipe se halla en lucha con el poder real,

Liechtenstein- het vorstendom in Midden-Europa, op de kruising van de grenzen van Oostenrijk(Vorarlberg)
Liechtenstein- El principado en Europa Central, en el cruce

politieke transformatie betekende in het Vorstendom Andorra.
que supuso la transformación política y social del Principado de Andorra….

het dorp La Turbie, en het vorstendom Monaco, waarvan het belangrijkste gebied Monte Carlo is.
al pueblo de La Turbie y al principado de Mónaco, cuya zona principal es Monte Carlo.

een van de grote gebeurtenissen in de geschiedenis van Andorra, die het Vorstendom Andorra sociaal en politiek transformeerde.
que supuso la transformación política y social del Principado de Andorra.

de onderstaande verklaringen van toepassing zijn, dit gebeurt echter op basis van de wetten van het Vorstendom Liechtenstein en niet de bovengenoemde AVG-normen.
aplican las siguientes declaraciones, pero basados en la legislación del Principado de Liechtenstein y no de las normas mencionadas del RGPD.