AL PRINCIPADO - vertaling in Nederlands

• naar het prinsdom
• naar het vorstendom

Voorbeelden van het gebruik van Al principado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

por lo que nos convertiremos en tu sitio de ciclismo de referencia si vas a venir al Principado en verano.
voor de wielersport en referentiepunt zullen zijn, wanneer je in de zomer naar het Prinsdom komt.

Tomad nota de tres propuestas que pueden formar parte de vuestro viaje al Principado, sobre todo si sois aficionados a las motos y a las compras,
Noteer deze drie opties die deel uit zouden kunnen maken van jullie reis naar Andorra, vooral wanneer jullie liefhebbers zijn van motoren en winkelen,

las estrategias de Astur Gold para convencer al Principado de Asturias sobre la necesidad de implementación de la mina,
de strategieën van Astur Gold om het Prinsdom Asturië van de noodzaak van een mijn te overtuigen,

(6) Deben mantenerse, junto con el propio Protocolo, las Declaraciones conjuntas relativas al Principado de Andorra, la República de San Marino
(6) De gemeenschappelijke verklaringen betreffende het Prinsdom Andorra, de Republiek San Marino

A ese efecto, la Comunidad Europea notificará al Principado de Mónaco la aplicación efectiva de las medidas idénticas
Te dien einde stelt de Europese Gemeenschap het Vorstendom Monaco in kennis van de effectieve tenuitvoerlegging van dezelfde

las estrategias de Astur Gold para convencer al Principado de Asturias sobre la necesidad de implementación de la mina,
de strategieën van Astur Gold om het Prinsdom Asturië van de noodzaak van een mijn te overtuigen,

Cuando se encuentre en el puerto de Cannes, descubra más de la Riviera francesa en esta excursión por la costa a la ciudad de Eze, al pueblo de La Turbie y al principado de Mónaco, cuya zona principal es Monte Carlo.
Wanneer u in de haven van Cannes bent, ontdek dan meer van de Franse Rivièra op deze kustexcursie naar de stad Eze, het dorp La Turbie, en het vorstendom Monaco, waarvan het belangrijkste gebied Monte Carlo is.

Ubicada a apenas 8 kilómetros de la frontera con Catalunya, España, Sant Julià de Lòria es la puerta de entrada al Principado de Andorra desde del país vecino.
Sant Julia de Lòria ligt op slechts 8 km van de grens met Catalonië(Spanje) en is de toegangspoort tot het Vorstendom Andorra vanuit het buurland.

posteriormente fueron cedidos por Jaime I de Aragón al Principado de Cataluña.
ze later door Jaume I de Aragón werden weggegeven aan het Prinsdom van Cataluña.

Considerando que, debido a factores geográficos, históricos y socioeconómicos, conviene conceder al Principado de Andorra un régimen particular en materia de franquicias de derechos de importación, de impuestos sobre el volumen de negocios y de impuestos sobre consumos específicos aplicables a las mercancías contenidas en el equipaje personal de los viajeros;
Overwegende dat op geografische, historische en so- ciaal-economische gronden aan het Prinsdom Andorra een bijzondere regeling moet worden toegekend inzake vrijstelling van invoerrechten, omzetbelasting en accijnzen voor goederen in de persoonlijke bagage van reizigers;

CONSIDERANDO que estas disposiciones podrán acelerar considerablemente los procedimientos existentes que permiten a los Estados miembros de la Unión Europea y al Principado de Liechtenstein averiguar
OVERWEGENDE dat die bepalingen de bestaande procedures aan de hand waarvan de lidstaten van de Europese Unie en het Vorstendom Liechtenstein kunnen nagaan of een andere staat,

renunció al Principado de Benevento, que entonces estaba reducido a la ciudad de Benevento
ontslag uit het Prinsdom van Benevento, die vervolgens naar de stad Benevento en de omgeving te

Vidzeme se incorporó al Principado de Lituania, Dinaburg se convirtió en el centro de una de las voivodías
Vidzeme werd opgenomen in het Prinsdom van Litouwen, werd Dinaburg het centrum van een van de voivodships

el Consejo fijará la fecha o fechas a partir de las cuales los datos personales podrán ser transmitidos por los Estados miembros al Principado de Liechtenstein con arreglo al presente Acuerdo.
bij de aanvang van geautomatiseerde gegevensuitwisseling in de lidstaten, besluit de Raad met ingang van welke datum of data de lidstaten persoonsgegevens overeenkomstig deze overeenkomst aan het Vorstendom Liechtenstein mogen verstrekken.

Estudio de una actuación coordinada para desarrollar las zonas fronterizas entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra, al objeto de fomentar una política del espacio pirenaico análoga a la política del espacio alpino; desde esa perspectiva, la Comunidad Europea propondrá al Principado de Andorra que se asocie a futuros programas del tipo Interreg en las mismas condiciones que otros terceros países.
Bestudering van een gezamenlijke aanpak voor de ontwikkeling van gebieden aan de grens tussen de Europese Gemeenschap en het Prinsdom Andorra, met als doel steun te bieden voor een beleid voor het Pyreneeëngebied dat analoog is aan dat voor het Alpengebied. In deze context zal de Europese Gemeenschap voorstellen dat het Prinsdom Andorra onder dezelfde voorwaarden als andere derde landen kan deelnemen aan de toekomstige programma's van het type Interreg;

Si damos crédito a las promesas realizadas el pasado verano por el Presidente de la República Francesa al Príncipe de Mónaco, el Consejo y la Comisión se plantean seriamente conceder el beneficio del euro al Principado-cuando éste favorece una gigantesca evasión fiscal en detrimento de los Estados miembros de la Unión- sin que se exija a los residentes monegascos el menor esfuerzo financiero.
Volgens wat de Franse president in de zomer van vorig jaar aan de prins van Monaco heeft beloofd, zouden de Raad en de Commissie er ernstig aan denken het voordeel van de euro uit te breiden tot het prinsdom- dat nochtans belastingontwijking op grote schaal ten koste van de lidstaten van de Unie mogelijk maakt- zonder van de inwoners van Monaco ook maar enige financiële inspanning te vragen.

A fin de que la infinity sabiduría de Dios sea ahora dada a conocer por medio de la iglesia a los principados y potestades en las regiones celestiales.
Opdat nu, door de Gemeente, bekend gemaakt worde aan de overheden en de machten in den hemel de veelvuldige wijsheid Gods;

A partir del 1 de julio de 1996, la Comunidad Europea dejará de garantizar, en nombre y por cuenta del Principado de Andorra, el despacho a libre práctica de los productos procedentes de países terceros, destinados al Principado de Andorra.
De Europese Gemeenschap zal vanaf 1 juli 1996 niet langer goederen uit derde landen met bestemming het Prinsdom Andorra in naam en voor rekening van het Prinsdom in het vrije verkeer brengen.

Declaración conjunta referente al Principado de Andorra.
Gemeenschappelijke verklaring over het Vorstendom Andorra.

Informa al Principado Downtown con antelación de tu hora prevista de llegada.
Laat Principado Downtown van te voren weten wat uw verwachte aankomsttijd is.