HET WETSONTWERP - vertaling in Spaans

• el proyecto de ley
• el proyecto legislativo

Voorbeelden van het gebruik van Het wetsontwerp in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Derhalve moet het wetsontwerp de Deense autoriteiten in staat stellen de mededingingsvoorschriften van het EG-Verdrag rechtstreeks toe te passen en geldboeten op te leggen wanneer voor het eerst
Por lo tanto, el proyecto de ley debería permitir a las autoridades danesas de competencia aplicar directamente las normas de competencia del Tratado CE

Het wetsontwerp geeft sociale mediaplatformen 24 uur de tijd om “haatdragende inhoud” te verwijderen
El proyecto de ley otorga a las plataformas de redes sociales 24 horas para eliminar el«contenido de odio»

Het wetsontwerp voorziet belastingvoordelen om de olieproductie, aardgas, kolen,
El proyecto de ley prevé recortes de impuestos para estimular la producción de petróleo,

Het wetsontwerp behelst, onder andere,
El proyecto de ley comprende, entre otras cosas,

bedoelde behandeling, een nieuw amendement aanneemt, wordt het wetsontwerp teruggezonden naar de Senaat die zich over het geamendeerde ontwerp uitspreekt.
la Cámara de Representantes aprobase nuevas enmiendas, el proyecto de ley será devuelto al Senado que se pronunciará sobre el proyecto enmendado.

constateert de Commissie dat het wetsontwerp in kwestie bedoeld is om het marktinzicht in het betrokken vervoer te vergroten.
la Comisión constata que el proyecto de ley en cuestión pretende una mejor transparencia del mercado concernido.

In het geval van de autonome gemeenschappen wordt het wetsontwerp door de respectieve Raad van bestuur goedgekeurd
En el caso de las Comunidades Autónomas los Proyectos de Ley serán aprobados por el respectivo Consejo de Gobierno

Meer informatie over het wetsontwerp is te vinden op de website van de Venezolaanse radiozender Radio Mundial van 26 augustus,
Más información sobre el proyecto-ley se puede encontrar en la web de Radio Mundial del día 26,

EEG: Beschikking van de Commissie van 27 mei 1970 betreffende het Italiaanse wetsontwerp inzake de herstruc turering,
CEE: Decisión de la Comisión, de 27 de mayo de 1970, relativa al proyecto de ley italiana encaminado a la reestructuración,

Het wetsontwerp verleent aan de Director General of Fair Trading(DGFT) aanzienlijk meer bevoegdheden
El proyecto confiere al «Director General of Fair Trading»(DGFT)

Graag doe ik een paar concrete voorstellen: we betreuren het dat in het wetsontwerp niet gerept wordt van haatdragende taal,
Deseo hacer algunas propuestas concretas: lamentamos que la incitación al odio no aparezca en el proyecto de legislación, sino que sólo aparecen en los planes los informes

Daar de administratieve regering het voorstel zeer algemeen heeft gehouden zullen wij het wetsontwerp pas nauwkeurig kunnen beoordelen als het aan de wetgevende raad van Hongkong is voorgelegd.
Dado que esta propuesta del Gobierno Regional ha sido formulada en términos muy generales, no va a ser posible juzgar correctamente este proyecto de ley hasta que no se presente ante el Consejo Legislativo de Hong Kong.

Het wetsontwerp zou ook onafhankelijke studies moeten instellen over de bekende gevaren
El proyecto hubiera también instituido estudios independientes sobre los problemas existentes en la población(ataques,

Het wetsontwerp betreffende het lager en secundair onderwijs,
Previa consulta a las partes interesadas, se presentó en el Parlamento, un proyecto de ley sobre la enseñanza primaria

Het wetsontwerp, dat nog door het parlement moet worden goedgekeurd,
Este proyecto, que deberá ser aprobado por eL Parlamento,

Vyacheslav Volodin, de voorzitter van de Doema en co-auteur van het wetsontwerp, heeft benadrukt
Vyacheslav Volodin, presidente de la Duma del Estado y coautor del proyecto de ley, destacó

het Parlement zal niet dulden dat u het wetsontwerp dat u waarschijnlijk al kant-en-klaar in de la heeft liggen zomaar op tafel legt.
para evitar malentendidos, que, desde el punto de vista del Parlamento, no hay motivo para que ustedes presenten una propuesta de ley que probablemente ya no valga para nada.

hetgeen uiteindelijk moet leiden tot het eigenlijke doel van het wetsontwerp, namelijk technische interoperabiliteit.
La intención de esta medida es la de lograr la interoperabilidad técnica, el objetivo real de la legislación.

Fase 1: bespreking van het algemene beginsel van de voorgestelde Bill of Measure(het wetsontwerp) in een of meerdere commissie en overeenstemming in de Nationale Vergadering;
Fase 1: consideración de los principios generales del proyecto o medida propuestos por una comisión(o comisiones) legislativa y consecución de un acuerdo sobre tales principios por parte de la Asamblea.

meer comités te identificeren op basis van de aanbevelingen van de Ageing Council, die het wetsontwerp zal behandelen en voor de tweede lezing zal voorbereiden.
las recomendaciones del Consejo sobre el envejecimiento, que se ocupará del proyecto de ley y lo prepara para la segunda lectura.