HET WITBOEK - vertaling in Spaans

• libro blanco

Voorbeelden van het gebruik van Het witboek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In die discussies zijn ten dele het hervormingsprogramma van commissaris Kinnock en het Witboek over governance van de heer Prodi meegenomen.
En parte, la evolución de estas discusiones ha dado pie al programa de reforma del Comisario Kinnock y en el Libro Blanco sobre Gobernanza del Sr. Prodi.

wordt het duidelijk dat het begrip„interne markt" het Witboek in zijn geheel betreft.
la noción de mercado interior abarca la totalidad del Libro blanco.

met inbegrip van de maatregelen waarin het witboek van 1985 voorziet.
incluidas las medidas previstas por el Libro blanco de 1985.

Wij richten ons tot de Commissie nu wij weten dat met het Witboek de barrière van de onverschilligheid is doorbroken.
Apelamos a la Comisión, conscientes de que, después del Libro Blanco, vencemos la barrera de la indiferencia.

In het Witboek over de voltooiing van de Interne markt dat In 1985 werd gepubliceerd,
En su Libro Blanco sobre la realización del mercado interior,

dames en heren, met het Witboek betreffende de modernisering van de Europese mededingingsregels heeft de Commissie bij het geïnteresseerde publiek een levendig debat op gang gebracht.
la Comisión ha suscitado con su Libro Blanco sobre la modernización de las normas europeas de competencia un intenso y vivo debate entre la opinión pública interesada.

In het Witboek “Het Europese vervoersbeleid tot het jaar 2010: Tijd om te kiezen” heeft
En su Libro Blanco«La política europea de transportes de cara al 2010:

In het witboek kondigde de Commissie aan
En su Libro Blanco, la Comisión anunció que,

In het Witboek inzake de voltooiing van de interne markt( 1985) heeft de Commissie voorstellen
La Comisión presentó también en su Libro Blanco sobre la realización del mercado interior(1985)

Dit Groenboek doet dienst als voorloper van het toekomstige Witboek dat een algemene analyse van de 27 lidstaten zal bevatten
Este libro sirve como precursor del futuro Libro Blanco que contendrá un análisis general de los 27 Estados miembros

Dit document- het tweede Witboek over het arbeidskrach tenbeleid in 20 jaar en het eerste Witboek van het ministerie van Arbeid- bevat de hoofdlijnen van het regeringsbeleid voor de jaren tachtig voor arbeidskrach ten en opleiding.
Este documento, segundo libro blanco sobre política de mano de obra en veinte años y primer libro blanco del Ministerio de Trabajo, presenta las líneas principales de la política del Gobierno para los años 80 en materia de mano de obra y de formación.

Zoals aangekondigd in het nieuwe Witboek betreffende vervoer, aangenomen op 12 september 2001, heeft de Europese
Tal y como había anunciado en su nuevo Libro Blanco sobre el Transporte(adoptado a 12 de septiembre de 2001),

zoals uiteengezet in het witboek over de voltooiing van de interne markt,
tal como se expresa en su Libro Blanco sobre la realización del mercado interior,

ingrijpend te zullen hervormen op basis van de uitgangspunten in het Witboek over de hervorming van de Commissie in het algemeen(2).
programa de ayuda exterior(1) basada en los principios expuestos en su Libro Blanco sobre la reforma de la Comisin en general(2).

Opleiding: het Witboek benadrukt het cruciale belang van het investeren in onderwijs
Formación: el Libro Blanco subraya la importancia fundamental de la inversión en educación

Het Witboek legt de mondiale
El Libro Blanco explica las iniciativas mundiales

Ik zou willen citeren uit het Witboek. Citaat:" Tegenwoordig hoeft een vrachtauto na een rit naar het buitenland niet meer leeg terug te rijden.
(NL) Voy a extraer una cita del Libro Blanco:"Hoy en día, no se obliga a los camiones a volver vacíos tras un transporte internacional.

In 2006 kondigde de Europese Commissie ter gelegenheid van haar Tussentijdse herziening van het Witboek Vervoer(1) aan dat zij een Groenboek Stadsvervoer zou uitbrengen.
En 2006, al presentar la revisión intermedia del Libro Blanco del transporte[2], la Comisión Europea anunció su intención de presentar un Libro Verde sobre el transporte urbano.

Overeenkomstig het Witboek over de interne markt heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen op 19 september 1990 haar goedkeuring gehecht aan een voorstel voor een richtlijn tot coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten voor het verrichten van diensten.
De conformidad con el Libro Blanco del Mercado Interior, la Comisión de las Comunidades Europeas adoptó el 19 de septiembre de 1990 una propuesta de directiva sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de servicios.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, een van de belangrijkste onderdelen van het Europese Witboek inzake sport is het uitroeien van racisme, met name bij voetbalwedstrijden.
Señor Presidente, uno de los elementos claves del Libro Blanco sobre el deporte de la UE es la eliminación del racismo, en particular, en los partidos de fútbol.