HIJ DURFT - vertaling in Spaans

• se atreve

Voorbeelden van het gebruik van Hij durft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Om wanneer of waar dan ook deze zogenaamde bokser te verslaan, die Italiaanse hengst, als hij durft op te bellen.
Ganaré al supuesto"potro italiano" si es que tiene agallas para llamarme.

Tja, Wubbo bedoelt het misschien wel goed, maar hij durft toch niet te consequentie te trekken
Tal vez Wubbo tenga buenas intenciones, pero no se atreve a sacar la conclusión de

Hij kan, met andere woorden, zelf geen oorzaak zijn en hij durft niet het effect te zijn van de oorzaak van iemand anders.- L. Ron Hubbard.
En otras palabras, él mismo no puede estar en causa y no se atreve a ser el efecto de la causa de algún otro.- L. Ronald Hubbard.

De Britse premier Cameron zou maar al te graag samen met Hollande Syrië bombarderen, maar hij durft het parlement niet om toestemming te vragen voordat hij zeker is van genoeg steun.
Al primer ministro británico Cameron le gustaría unirse a Míster Hollande en el bombardeo de Siria, pero no se atreve a pedir al Parlamento que vote sobre esto hasta que él considere que existe suficiente apoyo.

zij die verbintenis niet goedkeurt; hij durft haar dus op het oogenblik niet bekennen,
por el momento no se atreve a confesarle su compromiso con Mariana,

Wedden dat ie niet durft.
Apuesto a que no se atreve.

Omdat hij durf om zich heen kijken.
Porque se atreve a mirar más allá.

David doet er niet aan mee, maar hij durf.
David no participa, pero se atreve a intervenir.

Vraag of hij dorst heeft.
Pregúntale si tiene sed.

Maar hij durfde nee te zeggen.
Pero tuvo las agallas para decir no.

Hij durfde niet, omdat hij nog zo jong was.
No se atrevía, porque era todavía muy joven.

Hij durfde een week niet te schijten omdat hij bang was gebeten te worden.
Dijo que no cagó durante una semana por miedo a ser mordido.

Of dat hij dorst heeft.
O que tenga sed.

Indien hij dorst heeft, geef hem te drinken.".
Si tiene sed, dale de beber".

Hij dorst naar je hart"(brief 136).
El está sediento de tu corazón"(Carta 136).

Hij durfde het tenminste te zeggen.
Se atrevió a decirlo, por lo menos.

Hij durfde niet op te staan.
No se atrevía a moverse.

Hij dorst en zeeft je Hij maalt
Él te trilla y te tamiza, te muele

Als hij dorst heeft, geef hem te drinken'(Romeinen 12:20).
Si tiene sed dale de beber…»(ROMANOS 12:20).

Maar hij durfde haar geen macht te geven door met haar te trouwen.
Pero no se atrevía a dar su poder casándose con ella.