HOEKSTEEN - vertaling in Spaans

• piedra angular
• pilar
• base
• clave
• piedra fundamental
• piedras angulares
• pilares

Voorbeelden van het gebruik van Hoeksteen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zelfverdediging is de hoeksteen.
La autodefensa es fundamental.

We moeten naar beneden zien te komen, voordat Valda die hoeksteen vindt.
Debemos ir bajando antes de que Valda encuentre la piedra angular.

Het Stutzer Instituut is onze hoeksteen.
El Instituto Stutzer es nuestro eje.

perfecte service-systeem is Teneng hoeksteen.
perfecto sistema de servicio es la piedra angular de Teneng.

De wens van de patiënt is de hoeksteen van de Denobulaanse medische ethiek.
La voluntad del paciente es la piedra clave de la ética médica Denobulana.

Samengevat: jouw privacy is onze hoeksteen.
En pocas palabras: la privacidad es fundamental para nosotros.

Zie je die hoeksteen?
¿Ves esa piedra?

Zijn aanval vanaf Suvla is onze hoeksteen.
Su ataque de Suvla es nuestro eje.

Herinnert u zich de eerste, toen we die hoeksteen legden?
¿Se acuerdan del primero cuando colocamos la piedra del ángulo?

De in vijf jaar behoorlijk gegroeide GSM-bedrijfsactiviteiten zijn de hoeksteen van onze concurrentiekracht en bijna de enige locomotief van de Lissabonstrategie.
El sector de las comunicaciones GSM, que ha crecido considerablemente en los últimos cinco años, es el pilar de nuestra competitividad y prácticamente lo único que está haciendo avanzar a la estrategia de Lisboa.

De Oostenrijkse neuroloog Viktor Frankl schreef dat de hoeksteen van goede geestelijke gezondheid is doel hebben in het leven.
El neurólogo austriaco Viktor Frankl escribía que la base de una buena salud mental es tener propósito en la vida.

De NAVO is een betere hoeksteen voor het buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU
La OTAN es un mejor pilar que las Naciones Unidas para la política exterior

Zeeotters worden beschouwd als een hoeksteen species, van vitaal belang voor het behoud van het ecologisch evenwicht van kustgebieden.
Las nutrias marinas se consideran una especie clave, vital para mantener el equilibrio ecológico de ambientes costeros.

Het Ondersteuningsbureau wordt dus een hoeksteen voor de ontwikkeling van een gemeenschappelijk asielstelsel.
Por lo tanto, la Oficina de Apoyo será la base de la creación de un sistema común de asilo.

Zij vormen de hoeksteen van de moderne ziekenhuisbehandeling en omvatten doorgaans intradermale,
Constituyen el pilar del tratamiento hospitalario moderno

De hoeksteen van de Sint- Pietersbasiliek is op 18 april, 1506 geplaatst.
La piedra fundamental de la Basílica de San Pedro fue puesta en 1506, el 18 de abril.

Hij is de hoeksteen van onze frasenwereld, deze wereld, waarin “in den beginne het Woord was.”.
Es la clave de bóveda de nuestro mundo de frases,«cuyo principio fue el verbo».

Deze neuronen worden beschouwd als de hoeksteen van de menselijke empathie,
Estas se consideran la base de la empatía humana, el lenguaje

Zie mededeling van de Commissie, De interne markt voor goederen: hoeksteen van het Europese concurrentievermogen, COM(2007) 35 def.
Véase la Comunicación de la Comisión«El mercado interior de mercancías, pilar de la competitividad europea», COM(2007)35 nal.

De hoeksteen van een fascistische doctrine is de opvatting van de Staat,
La clave de la doctrina fascista es la concepción del estado,