HUIS VAN DE VADER - vertaling in Spaans

• casa del padre

Voorbeelden van het gebruik van Huis van de vader in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb het huis van de vader gevonden.
He encontrado la casa del padre.

Een grote pelgrimage naar het huis van de Vader.
Una gran peregrinación a la casa del Padre.

Veronica verlangde vurig naar het huis van de Vader.
Veronica deseaba ardientemente llegar a la Casa del Padre.

Met haar hulp zullen wij het Huis van de Vader binnengaan.
Con su ayuda entraremos en la Casa del Padre.

Moge hij nu tot rust komen in het huis van de Vader.
Ahora ya descansa en la Casa del Padre.

Ik ben bij het huis van de vader, ga net de kamer van het kind binnen.
Estoy en la casa del padre, entrando en la habitación del niño.

De Kerk is geroepen altijd het open huis van de Vader te zijn[…]”- Geen gesloten deuren!
La Iglesia está llamada a ser siempre la casa abierta del Padre[…] Ninguna puerta cerrada!

De Kerk is geroepen altijd het open huis van de Vader te zijn[…]”- Geen gesloten deuren!
La Iglesia está llamada a ser siempre la casa abierta del Padre[…]»-¡Nada de puertas cerradas!

In ieder geval bereidt deze zalving de zieke voor op de overgang naar het huis van de Vader.
En todo caso, esta Unción prepara al enfermo para pasar a la Casa del Padre.

De hemel, het huis van de Vader vormt het ware vaderland,
El cielo, la Casa del Padre, es la verdadera patria hacia donde tendemos

Wij zijn niet vrij door uit het huis van de Vader weg te gaan,
No es emancipándonos de la casa del Padre como somos libres,

In God geloven betekent onderweg zijn met Christus- te midden van veldslagen die wij moeten leveren- naar het huis van de Vader.
Creer en Dios significa, pues, caminar con Cristo-en medio de todas las luchas que tengamos- hacia la casa del Padre.

In God geloven betekent onderweg zijn met Christus- te midden van veldslagen die wij moeten leveren- naar het huis van de Vader.
Creer en Dios significa, caminar con Cristo- en medio de todas las luchas que tengamos- hacia la casa del Padre.

het is het Huis van de Vader, en er is een plaats voor iedereen, met gelijk welk probleem.
es la casa del Padre donde hay lugar para cada uno con su vida a cuestas.

De hemel of het huis van de Vader vormt het ware vaderland,
El cielo, o la Casa del Padre, constituye la verdadera patria,

De hemel of het huis van de Vader vormt het ware vaderland, waar wij in de hoop naar uitzien,
El cielo, o la Casa del Padre, constituye la verda-dera patria hacia la que tendemos en la esperanza,

Ingaan in het huis van de Vader houdt in, dat ik het leven van de Vader tot mijn leven maak
Estar en la casa del Padre exige que haga mía la vida del Padre

Het is de bruidegom die terugkomt voor Zijn bruid en haar meeneemt naar het huis van de Vader om in de rust en de heerlijkheid te delen van die gezegende plaats.
Es el novio que vuelve para buscar a su esposa para llevarla consigo a la casa del Padre para compartir el descanso y la gloria de ese glorioso lugar.

Het Paradijs wordt soms ‘het Huis van de Vader' genoemd aangezien het zijn eeuwige residentie is,
Al Paraíso se le llama a veces“la casa del Padre” puesto que es su lugar de eterna residencia,

hebben we te maken met een liefdevolle voorbereiding op de reis die zal eindigen in het huis van de Vader.
asistimos a una amorosa preparación del viaje, que terminará en la casa del Padre.