HUN ACTIVITEIT - vertaling in Spaans

• su actividad
• su actuación
• sus actividades

Voorbeelden van het gebruik van Hun activiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met ervaringspunten wanneer bijvoorbeeld met een computer wordt geknoeid zodat robotvijanden hun activiteit staken.
una computadora es manipulada para que los enemigos robóticos cesen su actividad.

de banken op hun hoede moeten blijven voor allerhande IT-risico's en hun activiteit niet mogen beperken tot specifieke IT-risicogebieden.
cualquier tipo de riesgo tecnológico y no restringir sus actividades a determinadas áreas de riesgo tecnológico.

is de wereld van alle mannen en vrouwen die, door hun activiteit, proberen gehoor te geven aan hun roeping de aarde te onderwerpen voor het welzijn van allen.
es el mundo de todos los hombres y de todas las mujeres que, por su actividad, intentan responder a su vocación de someter la tierra para el bien de todos.

gebruik van de infrastructuur bezitten of deze wensen te verkrijgen teneinde hun activiteit te ontwikkelen.
vayan a tener derechos de utilización de la infraestructura para desarrollar sus actividades.

de eliminatie van de gevolgen van hun activiteit, dat wil zeggen complicaties van een bepaalde pathologie.
la eliminación de las consecuencias de su actividad, es decir, las complicaciones de una patología particular.

de heer Oostlander en daarbij nog te zeggen dat ik het daarom ook bijzonder jammer vind dat de twee grote fracties in het Parlement heel duidelijk hun activiteit vanuit dit Parlement hebben afgewezen.
además diciendo que por lo ya mencionado encuentro especialmente triste que los dos grandes grupos parlamentarios del Parlamento hayan suspendido claramente sus actividades desde este Parlamento.

Bij honingproducenten op het eiland Chios in Griekenland vormde de steun van de specifieke maatregelen in 2007 bijvoorbeeld 55 tot 70% van de ontvangsten uit hun activiteit als imker(Bron: Rekenkamer).
Para los productores de miel en la Isla de Quíos en Grecia, por ejemplo, las ayudas de las medidas específicas representaron en 2007 entre un 55% y un 70% delosingresos de su actividad de apicultor(Fuente: Tribunal de Cuentas).

dat wil zeggen de directe beschikking van de arbeiders over alle momenten van hun activiteit.
es decir la posesión directa de los trabajadores de todos los momentos de su actividad.

een middel tot artistieke expressie of enige kennis die hen in hun activiteit zal helpen.
un medio de expresión artística, o unos conocimientos que le ayuden en su actividad.

die richtlijnen biedt aan organisaties, ongeacht hun activiteit of grootte, die duurzaamheid binnen hun inkoop integreren
orientación a las organizaciones, independientemente de su actividad o tamaño, integrando la sostenibilidad dentro de las compras,

die richtlijnen biedt aan organisaties, ongeacht hun activiteit of grootte, die duurzaamheid binnen hun inkoop integreren
orientación a las organizaciones, independientemente de su actividad o tamaño, integrando la sostenibilidad dentro de las compras,

In de werkprogramma's kan de deelneming van juridische entiteiten aan werkzaamheden onder contract overeenkomstig hun activiteit of type nader uitgewerkt
Los programas de trabajo podrán precisar y limitar la participación de entidades jurídicas en una acción indirecta, en función de sus actividades o de sus tipos y del instrumento utilizado,

In de werkprogramma's kan de deelneming van juridische entiteiten aan werkzaamheden onder contract overeenkomstig hun activiteit of type nader uitgewerkt
Los programas de trabajo podrán precisar y limitar la participación de entidades jurídicas en una acción indirecta, en función de sus actividades o de sus tipos, dependiendo de los instrumentos utilizados

vrouwen in hun grote verscheidenheid, hun activiteit. Maar dat moet ook de reclamesector, met omzetten die in de miljoenen
mujeres en su diversidad y en su actividad; esto lo debería pensar el sector publicitario con sus cantidades de millones

(3) De traditionele marktdeelnemers zouden een uitzonderlijk lage hoeveelheid toegewezen kunnen krijgen wegens de uiterst moeilijke omstandigheden waaronder hun activiteit in de loop van het referentiejaar te lijden heeft gehad.
(3) Podría asignarse a los operadores tradicionales una cantidad excepcionalmente baja como consecuencia de una situación de extremo rigor que haya afectado a su actividad durante el año de referencia.

die voortdurend zonnebrand gebruiken(het blokkeren van vitamine D-productie) of hun activiteit in frisse lucht beperken.
que bloquea la producción de vitamina D) o limitan sus actividades1 al aire libre.

ook dat van de poppenspeler was beperkt tot een paar items die waren overgeleverd van vader op zoon onophoudelijk hun activiteit in de steegjes van de populaire kosmopolitische stad die is Palermo.
todos los oficios, también que el titiritero se limitaba a unos pocos elementos que tramandosi de padre a hijo sin cesar continuar con sus actividades en los callejones de la ciudad cosmopolita popular es Palermo.

voor degenen die door de aard van hun activiteit een ontmoeting hebben met de"buitenwereld"(klanten
para quienes, por la naturaleza de su actividad, tienen que reunirse con el"mundo exterior"(clientes

Bovendien bepaalt artikel 1, lid 2, van deze wet dat “in de loop van hun activiteit of aan het eind daarvan de in lid 1 bedoelde natuurlijke
Asimismo, el artículo 1, apartado 2, de la Ley anteriormente mencionada establece que«en el curso de su actividad o al final de la misma, las personas físicas

wel zonder “enigszins aanzienlijke” moeite,- reeds in het begin van hun activiteit te vangen, zonder hun eerst de mogelijkheid te geven, werkelijke revolutionairen te worden!
sin hacer esfuerzos"algo considerables"- a los militantes locales, desde el comienzo mismo de su actuación, antes de haber podido llegar a ser verdaderos revolucionarios!