HUN EIGEN VERHAAL - vertaling in Spaans

• su propia historia
• su propia narrativa
• sus propias historias
• su propio relato

Voorbeelden van het gebruik van Hun eigen verhaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Patiënten als Mr Costley maken zichzelf de held van hun eigen verhaal, bijna alsof ze in een film
Pacientes como el Sr. Costley, se hacen el héroe de su propia historia, casi como si estuvieran en una película,

buitengewone foto's te maken die hun eigen verhaal vertellen.
extraordinarias fotos que cuenten su propia historia.

kinderen helpen hun eigen verhaal te delen met klasgenoten.
ayudarlos a compartir sus propias historias con sus compañeros de clase.

zijn de helden van hun eigen verhaal.
ser los héroes de su propia historia.

geeft studenten een kans om op hun beurt hun eigen verhaal te vertellen.
dando a los estudiantes la oportunidad, a su vez, de contar sus propias historias.

dat is een contradictio in terminis- vertellen natuurlijk ieder hun eigen verhaal, met alle gevolgen van dien.
es una contradicción en los términos- cada uno cuenta su propia historia, con todas sus consecuencias.

niet alleen hun eigen verhaal, maar dat van hun voorvaderen.
no solo su propia historia, sino también la de sus ancestros.

referenties loskomen van hun betekenis, van hun eigen verhaal, en veranderen ze in een collage om iets anders te ontdekken,
las referencias de sus significados, de sus propias narrativas y las combinan para descubrir algo diferente:

waren de ceremoniën een dramatisch hoofdstuk in hun eigen verhaal van het overwinnen van sociale
las ceremonias fueron un capítulo espectacular en su propia historia de superación de los desafíos sociales

zul je een oud ras aantreffen met hun eigen verhaal van verdeeldheid, een verhaal van geheimzinnigheid
descubriréis una raza muy antigua con su propia historia de divisiones, una historia de secretismos

zul je een oud ras aantreffen met hun eigen verhaal van verdeeldheid, een verhaal van geheimzinnigheid
descubriréis una raza muy antigua con su propia historia de divisiones, una historia de secretismos

plus een interactief verhaal met een contextuele verteller waarin de spelers hun eigen verhaal over overleven in een levendige kleurrijke wereld creëren.
además de una narrativa interactiva con un narrador contextual donde los jugadores crean su propia historia de supervivencia en un vibrante mundo colorido.

in kerkers te gaan met vrienden en hun eigen verhaal te vormen binnen de grootste Elder Scrolls-ervaring tot nu toe.
dar forma a su propia historia en la experiencia de The Elder Scrolls más grande hasta la fecha.

ViiV Healthcare- vertellen hun eigen verhaal over hun patiëntgerichte strategieën en over hun activiteiten
ViiV Healthcare relatan su propia historia sobre estrategias orientadas al paciente

Dus, de gastheren blijven binnen hun eigen verhalen.
Así, los anfitriones se mantienen dentro de sus propias narrativas.

Om hen hun eigen verhalen te laten vertellen.
Para que cuenten sus propias historias.

Het eerste wat ze lezen zijn hun eigen verhalen.
Lo primero que leen son sus propios cuentos.

hun eigen kaarten en hun eigen verhalen en hun eigen continenten," zei hij.
sus propios mapas y sus propias historias y sus propios continentes", dijo.

Arts vraagt om een sterke stem en ondernemende imago-makers die hun eigen verhalen kan vertellen.
exige voces fuertes y creadores de imágenes empresariales que pueden contar sus propias historias.

training geven om hun eigen verhalen te vertellen via fotografie.
la formación necesarias para que narren sus propias historias a través de la fotografía.