HUN SCHEPEN - vertaling in Spaans

• sus naves
• sus barcos
• sus buques
• sus navíos
• sus embarcaciones

Voorbeelden van het gebruik van Hun schepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onder hun scheepswand, zweefden de duivelsroggen door de zelfde stromingen die hun schepen meedroeg.
Debajo de sus cascos, las rayas mobula se movían por las mismas corrientes que llevaban a sus barcos.

MSC Cruises heeft gisteren bekend gemaakt dat zij in totaal 4 miljoen euro op hun schepen hebben ingezameld voor UNICEF.
MSC Cruceros anunció ayer que, en el marco de su colaboración con UNICEF, se han recaudado 4 millones de euros hasta la fecha a bordo de sus barcos en todo el mundo.

behalve om te zeggen dat hun schepen veruit superieur waren aan de onze, zowel in omvang als technologie- Boy,
excepto para decir que sus naves eran muy superiores a las nuestras tanto en tamaño

behalve om te zeggen dat hun schepen veruit superieur waren aan de onze,
excepto para decir que sus barcos eran muy superiores a los nuestros,

Armstrong: Ik kan niet in details gaan, anders dan te zeggen dat hun schepen veel meer superieur waren dan die van ons in maat en technologie- Boy,
Armstrong: No puedo entrar en detalles, excepto para decir que sus naves eran muy superiores a las nuestras tanto en tamaño

De Engelsen mochten met hun wapens naar hun schepen terugkeren als ze beloofden om geen enkel eiland van de archipel aan te vallen.
El ataque acabó con un acuerdo en el que se permite que los ingleses regresen a sus barcos con sus armas con la promesa de no atacar a ninguna de las islas del archipiélago canario.

Blijkbaar was de vlag van Genua in 1190 door de Britse Eilanden aangenomen voor hun schepen die de Middellandse Zee om te profiteren van de bescherming van de vloot van de stad.
Al parecer, la bandera de Génova fue adoptada por las Islas Británicas en 1190 por sus buques que entran en el Mediterráneo a beneficiarse de la protección de la flota de la ciudad.

Het wordt gevierd door de lokale bevolking die het standbeeld van Madonna op hun schepen als ze gaan door Zdrelac Strait,
Se celebra por los locales quienes llevan la estatua de la Virgen en sus navíos a medida que avanzan a través el Estrechode Zdrelac,

verborgen stranden waar hun schepen zouden kunnen worden verborgen, Fournoi werden vroeger ook wel"Corseoi Eilanden", na zeerovers, dwz piraten.
playas escondidas donde sus barcos podían ocultarse, Fournoi alguna vez se denominó"Islas Corseoi", después de corsarios, es decir, los piratas.

Grah: Dus hebben ze het gemakkelijker om met ons te werken of op hun schepen of telepathisch communicerend of via een kanaal, in dromen,
GD:¿Así que, tienen un tiempo mucho más fácil trabajar con nosotros, ya sea en sus buques o comunicarse con nosotros telepáticamente oa través de un canal,

is nog steeds een plek waar vissers elkaar vroeg in de ochtend ontmoeten voordat ze met hun schepen naar de open zee gaan.
sigue siendo un lugar donde los pescadores se reúnen temprano en la mañana antes de partir con sus naves hacia el mar abierto.

Als de grote ontdekkingsreizigers uit het verleden waagden aan het ontdekken van nieuwe landen aan boord van hun schepen, was in recentere tijden een van de grootste avonturiers om de onderwaterschatten te verkennen de Franse oceanograaf Jacques-Yves Cousteau.
Si los grandes exploradores del pasado se aventuraron a descubrir nuevas tierras a bordo de sus barcos, en tiempos más recientes uno de los más grandes aventureros para explorar los tesoros submarinos fue el oceanógrafo francés Jacques-Yves Cousteau.

buiten de Gemeenschap gevestigde scheepvaartondernemingen voor goederenvervoer die door onderdanen van de Lid-Staten worden gecontroleerd, indien hun schepen in een Lid-Staat zijn geregistreerd overeenkomstig de wetgeving van die Lid-Staat.
las compañías marítimas establecidas fuera de la Comunidad y controladas por un Estado miembro, en caso de que sus embarcaciones estén matriculadas en un Estado miembro de conformidad con su legislación.

gericht op de westkust, met Financiën Rolls van 1326 het opnemen van de feodale plichten van zijn vazallen in die regio om hem te helpen met hun schepen en bemanningen.
con los Rollos del Tesoro público de 1326 registrando los deberes feudales de sus vasallos en esa región para ayudarle con sus buques y equipos.

waardoor de mensen die toevallig hier aan te komen met hun schepen, offeren aan Achilles.
las personas que pasan para llegar aquí con sus naves, sacrifican a Aquiles.

die naar hun mening goede voortekenen dat zou dansen rond hun schepen onder een volle maan.
las cuales fueron consideradas por ellos como buenos augurios con sus danzas alrededor de sus navíos bajo la luna llena.

De Blue Star vloot biedt superieur comfort op al hun schepen met lucht hutten met toegang tot internet,
La flota de la estrella azul ofrece un confort superior en todas sus barcos con cabinas con aire acondicionado

Maar ze zijn ook degenen die naar de Aarde komen om terreur te verspreiden ontvoeren uit hun schepen aan landbouwhuisdieren of de bevolking van steden,
Pero también son ellos los que vienen a la Tierra a sembrar el terror abduciendo desde sus naves a los animales de las granjas

Bunker aanpassing factor, bunker toeslag of BAF is een aanpassing aan rederijen vrachttarieven om rekening te houden met schommelingen in de kosten van stookolie voor hun schepen.
Factor de ajuste de bunker, recargo de bunker o BAF es un ajuste a las tasas de flete de las compañías navieras para tener en cuenta las fluctuaciones en el costo del combustible para sus buques.

genezen van hun gewond en hun schepen te herstellen op het eiland San Lorenzo, de Spaanse verdeelden hun squadron.
curar a sus heridos y reparar sus navíos en la isla, los españoles dividieron su escuadrón.