HUN SCHEPEN - vertaling in Frans

• leurs navires
• leurs vaisseaux
• leurs bateaux
• leur navire

Voorbeelden van het gebruik van Hun schepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de Klingonpost onbewaakt was. Toen hun schepen decamoufleerden, waren we volledig verrast.
l'avant-poste klingon était sans défense, et quand leur navire a désocculté, ils nous ont pris par surprise.

zij zich omscholen tot vuilnismannen ter zee die hun schepen gebruiken om olievlekken op te dweilen.
de se recycler en éboueurs de la mer en utilisant leurs bateaux pour éponger les marées noires.

En dat is precies wat de Galactici nu ontdekken op hun instrumenten en op hun schepen.
Et les Galactiques découvrent actuellement la même chose sur leurs instruments dans leurs vaisseaux.

Majoor Lalloy is de liaisonofficier tussen de Amerikaanse en Britse Marine, als hun schepen in onze havens liggen.
C'est l'officier de liaison anglais le temps que leur navire est à quai.

gevoel van kruipen kippenvel op de extremiteiten- als gevolg van atherosclerose van hun schepen.
sensation de chair de poule rampante aux extrémités- due à l'athérosclérose de leurs vaisseaux.

Toen jullie voorouders als eerste op deze planeet arriveerden, functioneerden hun schepen! Net
Quand vos ancêtres ont débarqué sur cette planète, leurs vaisseaux fonctionnaient ainsi

We zijn van plan om met onze nieuwe wapens aan boord van hun schepen te sluipen.
Nous avons l'intention de pénétrer furtivement à bord de leurs vaisseaux avec nos nouvelles armes.

Ze kwamen hier in groten getale… met hun schepen en hun compagnon Mr Morden.
Ils sont venus par milliers… avec leurs vaisseaux et leur associé… M. Morden.

Eén tegen één waren hun schepen beter uitgerust,
A un contre un, les vaisseaux atlantes étaient plus puissants,

zelfs maar contact opnemen met hun schepen! Of ze beweren een vriend van de kroon te zijn of niet!
quitter cette planète ni rentrer en liaison avec son vaisseau qu'il soit ou non un ami de la couronne ou un proche de la famille royale!

Dus gingen zij de ruimte in… met niets anders dan hun schepen, en hun moed.
Alors, ils se sont mis en route, vers le vide de l'espace avec leurs vaisseaux et leurs tripes.

Net als Columbus repareerden zij hun schepen op de eilanden, gebouwd met hout uit de bossen
Tout comme Christophe Colomb, ils réparaient leurs navires sur les îles, en construisaient d'autres avec le bois de leurs forêts

De Plejadiërs en de Siriërs als die op hun schepen zitten, daar hebben ze panelen waarop ze dingen kunnen zien
Les Pléiadiens et les Siriens, dans leurs vaisseaux, ont des consoles qui leur permettent d'observer, quand ils contrôlent des planètes et des civilisations,

De Moorse piraten- De bevolking genaamd„ amorros”- ancraient hun schepen in de baai van Cabrera tijdens de dag
Les pirates maures- que la population nommait« amorros»- ancraient leurs navires dans la baie de Cabrera pendant la journée

Deze bedrijfssectoren moeten alle nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat zeevarenden die op hun schepen dienst doen, over passende vaarbevoegdheids bewijzen beschikken in overeenstemming met de in dit voorstel vastgestelde procedures.
Ces secteurs d'activité devront prendre les mesures nécessaires pour assurer que les gens de mer affectés à un poste sur leurs navires sont en possession d'un brevet approprié en conformité avec les procédures définies dans cette proposition.

geen beveiligingscultuur is ingevoerd, is het niet realistisch van de bemanning te verwachten dat zij hun schepen tegen geavanceerde terroristische dreigingen beschermen.
il serait irréaliste d'attendre des membres d'équipage qu'ils protègent leur navire contre des menaces terroristes sophistiquées.

Maar vanwege de bouw van hun schepen en hun snelheid door het water,
mais à la construction de leurs navires et à leur vitesse sur l'eau,

die niet met pensioen kunnen gaan vanwege het feit dat nog leningen openstaan bij banken omdat hun schepen nog niet afbetaald zijn.
qui ne peuvent pas la prendre car ils n'ont toujours pas terminé de rembourser leurs emprunts, parce que leur navire n'est pas encore payé.

zou de reders ertoe brengen hun schepen tegen wil en dank onder goedkope vlag te laten varen.
conduirait les armateurs à transférer leurs navires sous des pavillons de complaisance, même à leur corps défendant.

De lidstaten dienden de EU-regels om te zetten die scheepseigenaren verplichten om vanaf 1 januari 2012 voldoende verzekeringsdekking te bieden voor hun schepen in de EU.
Les États membres devaient transposer la réglementation de l'UE imposant aux propriétaires de navires de disposer, à partir du 1er janvier 2012, d'une couverture d'assurance suffisante pour leurs navires dans l'UE.