KLEINE SCHEPEN - vertaling in Frans

• petits navires
• petits bateaux
• petits vaisseaux
• petites embarcations
• petits bâtiments

Voorbeelden van het gebruik van Kleine schepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een meetinstallatie bestemd voor het tanken van motorvoertuigen, kleine schepen en kleine vliegtuigen.
Un ensemble de mesureage destiné au ravitaillement en carburant de véhicules à moteur, de petits bateaux et de petits avions.

De rivier wordt beschouwd als bevaarbaar vanaf de haven van Katsjoeg, maar tot aan de haven van Osetrovo bij Oest-Koet kunnen alleen kleine schepen varen.
La partie supérieure de la rivière est lourdement encombrée de mangrove mais avec précautions de petites embarcations peuvent y naviguer jusqu'à Silverdale à marée haute.

Duitstalige reizen op zich te nemen kleine schepen in de poolgebieden.
Langue allemande voyage à prendre sur les petits navires dans les régions polaires.

zelfs vandaag de dag, vele kleine schepen en vissersboten verankerd zijn
aujourd'hui encore, nombre de petits navires et de barques de pêche y sont ancrés

Met name het participatiesysteem dat op de meeste kleine schepen geldt, kan tot langere werkuren,
Le système de«rémunération à la part» en particulier, appliqué sur la plupart des petits navires, peut conduire à travailler plus longtemps,

Volgens het verslag van onafhankelijke deskundigen ondervinden kleine schepen problemen om aan de gezondheids- en veiligheidsvoorschriften te voldoen, en schrikken de hoge
D'après le rapport d'experts indépendants, les petits navires ont des difficultés à remplir les exigences relatives à la santé

Mijn vraag aan de Commissie is dus: zou er niet een differentiatie in die sloopregeling zo moeten opgesteld worden dat niet alleen maar de kleine schepen verdwijnen en daarmee de actieradius van de binnenvaart beperkt wordt.
Voici ma question à la Commission: est-il possible d'introduire une différentiation dans le règlement de déchirage en vue d'éviter que seuls les petits bateaux disparaissent, car le risque existe alors de voir le rayon d'action de la navigation intérieure s'atrophier.

De eerste reis bestond uit tweehonderd soldaten en drie kleine schepen onder leiding van een Spaanse kapitein( met Fuca als loods
Pour le premier voyage, 200 soldats et trois petits vaisseaux, sous le commandement général d'un capitaine espagnol,

De drie bogen van de Kleine Uitrusting(van XVe eeuw), waar de kleine schepen werden hersteld,
Les trois arches du Petit Arsenal(du XVe siècle), où les petits navires étaient réparés,

de geharmoniseerde normen onpraktisch en/of onredelijk zijn voor kleine schepen.
les normes harmonisées pour les petits navires sont inapplicables et/ou déraisonnables.

die met name gericht zijn op de opsporing van kleine schepen die voor de drugs- en mensensmokkel worden gebruikt.
qui portent principalement sur la détection des petites embarcations servant au trafic de migrants et au trafic de drogue.

Eerste prototypes van kleine schepen van ongeveer vier meter lang
Les premiers prototypes de petits bâtiments de quatre mètres de long

Als uw handen zijn kleine schepen, zodat ze zijn gevoelig voor vorst,
Si vos mains sont de petits vaisseaux, donc ils sont sensibles au gel,

De bestaande capaciteit op Europees niveau wordt gebruikt voor het ontmantelen van kleine schepen en overheidsschepen die niet onder het Verdrag van Hongkong vallen.
La capacité existante au niveau européen est utilisée pour le démantèlement des navires de petite taille et des navires d'État, mais pas pour celui des navires relevant de la convention de Hong Kong.

zal het effect voor de kleine schepen, de betreffende maatschappijen en de bijhorende havenfaciliteiten waarschijnlijk minder sterk zijn.
il est vraisemblable que l'impact sur les petits navires, leurs compagnies et les installations portuaires les desservant, soit moins lourd.

We werken aan een multi-carrier-systeem met meer dan 75 rederijen op regelmatige basis- van kleine schepen tot super heavy lift schepen en alles te bieden aan onze klanten en opdrachtgevers wat nodig is,
Nous travaillons sur un Système de support à plusieurs avec plus de 75 lignes maritimes sur une base régulière- à partir de petits navires à des navires de Super Lift lourds

Aangezien er een groot verschil is tussen de risico's aan boord van kleine schepen en die aan boord van grote schepen,
Compte tenu de la grande différence entre les risques encourus à bord des petits navires par rapport aux grands,

waar de werkloosheid een enorm probleem is, kleine schepen uit de vaart genomen moeten worden en arbeidsplaatsen zullen verdwijnen.
les nôtres où les problèmes d'emploi sont très graves, la démolition de petites embarcations et des réductions d'emploi.

andere inrichtingen met strengere technische normen die enkel marktniches voor speciale soorten schepen zoals kleine schepen en overheidsschepen, met inbegrip van oorlogsschepen,
normes techniques plus rigoureuses, qui ne parviennent à occuper que certains créneaux, comme les marchés des navires de petite taille, des navires relevant des pouvoirs publics,

Als 96% van de kleine schepen niet onder de richtlijn valt
Si 96% de la flotte de petits navires n'est pas couverte par la directive