KLEINE SCHEPEN - vertaling in Duits

• kleine Schiffe
• kleinen Schiffen
• kleinen Schiffe
• kleinere Schiffe

Voorbeelden van het gebruik van Kleine schepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het normale functioneren van zowel grote als kleine schepen.
des normalen Funktionierens von großen und kleinen Gefäßen.

Met het voorstel tot wijziging van richtlijn 2009/45 worden dus alle kleine schepen uitgesloten, terwijl dat in de huidige regelgeving alleen het geval is voor bestaande schepen,
In dem Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 2009/45/EG werden kleine Schiffe ausgeschlossen, während in den geltenden Vorschriften nur vorhandene Schiffe, nicht jedoch„neue“ Schiffe

Andere concurrenten met strengere technische normen kunnen enkel marktniches voor speciale soorten schepen zoals kleine schepen, overheidsschepen, met inbegrip van oorlogsschepen(EU
Konkurrenten, die nach höheren technischen Standards arbeiten, können nur Nischenmärkte für bestimmte Schiffstypen wie kleine Schiffe und Staatsschiffe einschließlich Kriegsschiffe(EU

Een dergelijke maatregel zal het werk met name op de kleine schepen aanzienlijk bemoeilijken, ook al heeft dit hoofdstuk enkel betrekking op vissersvaartuigen met een lengte over alles van 10 m of meer.
Hierdurch wird nach Ansicht des EWSA die Arbeit deutlich erschwert, insbesondere auf kleinen Schiffen, auch wenn dieses Kapitel nur Fischereifahrzeuge mit einer Länge von über 10 Metern betrifft.

Als uw handen zijn kleine schepen, zodat ze zijn gevoelig voor vorst,
Wenn Ihre Hände sind kleine Schiffe, so dass sie frostempfindlich sind,

Bovendien blijkt uit de geregistreerde ongevallen met kleine schepen die buiten het toepassingsgebied van de EU-normen vallen niet
Zudem geben die Unfallzahlen bei kleinen Schiffen, die nicht in den Geltungsbereich der EU-Normen fallen,

Mijn vraag aan de Commissie is dus: zou er niet een differentiatie in die sloopregeling zo moeten opgesteld worden dat niet alleen maar de kleine schepen verdwijnen en daarmee de actieradius van de binnenvaart beperkt wordt?
Meine Frage an die Kommission lautet also: sollte bei der Abwrackregelung nicht in der Weise differenziert werden, daß nicht nur die kleinen Schiffe verschwinden und damit der Aktionsradius der Binnenschiffahrt begrenzt wird?

Een verbod op het vervoer van zware oliesoorten in enkelwandige tankers van 600 dwt of meer; er is een overgangsperiode overeengekomen voor kleine schepen tussen 600 en 5000 dwt, die tot 2008 loopt;
Ein Verbot des Transports von Schwerölen mit Einhüllen-Tankschiffen mit einer Tragfähigkeit von 600 DWT oder mehr; für kleine Schiffe mit einer Tragfähigkeit zwischen 600 und 5000 DWT wurde eine Übergangszeit bis 2008 vereinbart;

met name tegenover de eigenaren van hele kleine schepen die direct afhankelijk zijn van deze bedrijfsmatige activiteiten
insbesondere für die Eigner von sehr kleinen Schiffen, die ja direkt von diesen wirtschaftlichen Aktivitäten abhängig sind

andere inrichtingen met strengere technische normen die enkel marktniches voor speciale soorten schepen zoals kleine schepen en overheidsschepen, met inbegrip van oorlogsschepen,
die zwar nach besseren technischen Standards arbeiten, aber nur Nischenmärkte für bestimmte Typen von Schiffen wie kleine Schiffe und Staatsschiffe(einschließlich Kriegsschiffe)

in verhouding tot de Atlantische Oceaan het aandeel kleine schepen op de Middellandse Zee vele malen groter is. Deze kleine schepen blijven het grootste deel van de visserij voor hun rekening nemen, niet de grote.
Im Verhältnis zum Atlantik ist der Anteil der kleinen Schiffe im Mittelmeer um ein Vielfaches größer, und nach wie vor wird der größte Teil der Fischereiaktivität von diesen kleinen Schiffen ausgeübt, und nicht von den großen.

Als 96% van de kleine schepen niet onder de richtlijn valt
Wenn 96% der Flotte kleinerer Schiffe nicht unter die Richtlinie fallen,

waar de werkloosheid een enorm probleem is, kleine schepen uit de vaart genomen moeten worden en arbeidsplaatsen zullen verdwijnen.
im Zusammenhang mit der Beschäftigung gibt, das Abwracken kleiner Schiffe und den Abbau von Arbeitsplätzen bedeuten.

van Richtlijn 2009/45/EG en de wenselijkheid van richtsnoeren of normen overwegen voor kleine schepen en schepen die niet uit staal
Teil eines zielbasierten einheitlichen Rahmens Leitlinien oder Normen für kleine Schiffe zu entwickeln sowie für Schiffe,

Turkije en China enkel nichemarkten kunnen veroveren, zoals die voor kleine schepen, overheidsschepen, met inbegrip van oorlogsschepen,
die nach höheren technischen Standards arbeiten, nur Nischenmärkte(für kleine Schiffe, Staatsschiffe einschließlich Kriegsschiffe

hadden talloze kleine schepen, figuren, speelsets
hatte zahlreiche kleine Gefäße, Figuren, Spielsets

in het bijzonder kleine schepen die minder dan 6 miljoen ecu kosten,- een marktsegment dat normaliter het terrein is van kleine werven
insbesondere kleiner Schiffe, die weniger als 6 Millionen ECU kosten- ein Marktsegment, das normalerweise von kleinen Werften bedient wird

betreffende de bouw van kleine schepen en de scheepsver bouwing,
der den Bau von kleinen Schif fen und den Schiffsumbau betrifft,

Meerdere kleinere schepen vallen de satelliet aan.
Mehrere kleinere Schiffe greifen den Satelliten an.

Kleinere schepen- onder de 500 gt- zouden op EU-werven ontmanteld moeten worden.
Nach Meinung des Ausschusses sollten kleine Schiffe unter 500 BRZ in EU-Anlagen abgewrackt werden.