IDEAALBEELD - vertaling in Spaans

• ideal
• ser idealizado

Voorbeelden van het gebruik van Ideaalbeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met haar Heidiboeken schreef Johanna Spyri niet alleen internationale bestsellers, maar ook een nu nog wijd verbreid romantisch en ideaalbeeld van Zwitserland.
Con sus libros sobre Heidi, Johanna Spyri no solo escribió best-sellers internacionales, sino que también divulgó una imagen romántica e idealista de Suiza.

Zo voelen niet alleen vrouwen zich aan dit ideaalbeeld gebonden, maar ook veel mannen.
Así, no sólo las mujeres se sienten atadas a esta imagen ideal, sino también muchos hombres.

Veel mannen trekken zich vaak terug met het probleem om niet vaak overeen te komen met het ideaalbeeld en het publiek te ontwijken.
Muchos hombres a menudo se retiran con el problema de no corresponder a la imagen ideal a menudo y evitan al público.

Zijn ideaalbeeld is dat iedereen een gezonder leven kan leiden met de kennis van zijn/haar DNA.
Su objetivo es que todo el mundo pueda tener una vida más sana con el conocimiento de su ADN.

Hij mag nooit toestaan dat het ideaalbeeld en de ethiek van de individuele leden van de groep verslechteren.
Nunca tiene que permitir que se deteriore el ideal y la ética de cada uno de los miembros del grupo,

De Universele Verklaring van de Rechten van de Mens is een ideaalbeeld, een norm, die door landen rond de hele wereld gedeeld wordt,
La declaración Universal de los Derechos Humanos por acuerdo común es un estándar ideal para las naciones de todo el mundo,

ook al lijkt dat heel wat minder dan je ideaalbeeld, zul je ontdekken dat het veel meer is.
eso parezca algo mucho menor que tu ser idealizado, descubrirás que en realidad es mucho más.

Overigens vermoedde al de voorchristelijke Griekse filosoof Plato, dat zijn ideaalbeeld van de volkomen rechtvaardige in deze wereld in een kruisiging zou eindigen.(in Politeia II).
Por lo demás, ya el filósofo precristiano Platón sospechaba que su ideal del justo perfecto habría de acabar en este mundo en una crucifixión(en Politeia II).

dat niet overeenkwam met zijn ideaalbeeld.
todo lo que no correspondía con su ideal.

Hoewel Macron een ideaalbeeld heeft van wat Europa moet worden- een verantwoordelijke,
Aunque Macron tenga una visión ideal de cuál tendría que ser el futuro de Europa- una potencia responsable,

Kennedy(*) werd door Papa Joe gezien als de vleesgeworden incarnatie van het ideaalbeeld van zijn eigen generatie;
Kennedy(*) era percibido por su padre como la encarnación de la visión generacional de redención

die zo dicht mogelijk moeten aansluiten bij ons ideaalbeeld van voeding voor honden en katten.
que debe corresponder lo más posible a nuestra imagen ideal de la nutrición para perros y gatos.

Maria het volmaakte voorbeeld van het christendom is, het ideaalbeeld van de Kerk.
según el cual María es el modelo perfecto del cristiano, la imagen ideal de la Iglesia.

Het ideaalbeeld van het Europees Recht contrasteert echter,
El ideal del Derecho europeo contrasta,

waarin onmenselijke ideaalbeelden gekoesterd worden over functioneel zijn,
en la cual se estiman las imágenes ideales inhumanas de cómo ser funcional,

Die verwachtingen worden gevoed door de ideaalbeelden die ons worden voorgehouden door de diverse media.
Esas expectativas se fomentan a causa de las imágenes ideales que nos muestran loa diferentes medios de comunicación.

Zij zegt:"Het komt vaak voor dat mensen zich aan het begin van een relatie allerlei voorstellingen maken over en ideaalbeelden vormen van wat die ander wil en denkt.
Comenta:"Es muy común al principio de una relación proyectarse e idealizar acerca de cómo es la otra persona.

De praktijk verschilt sterk van dat ideaalbeeld.
En la práctica hay una gran diferencia respecto a ese escenario ideal.

Alsof hij het ideaalbeeld is dat je moet bereiken.
Él es el ideal que debéis alcanzar como yogui.

Vervolgens wordt een ideaalbeeld of een ideaal resultaat van acties om zichzelf te verbeteren gecreëerd.
Luego se crea una imagen ideal o un resultado ideal de acciones para mejorar uno mismo.