IK HEB IETS ANDERS - vertaling in Spaans

• tengo algo más
• tengo otra cosa
• tengo algo diferente
• tengo algo que hacer

Voorbeelden van het gebruik van Ik heb iets anders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb iets anders.
Yo padezco otra cosa.

Ik heb iets anders te doen.
Tengo algo que hacer.

Ik heb iets anders in gedachten.
Tengo algo en mente.

Ik heb iets anders.
Tengo esta otra cosa.

Ik heb iets anders.
Hay algo más.

Ik heb iets anders voor je.
Tengo algo distinto para ti.

Nee, ik heb iets anders gevonden.
No, había algo más que encontré.

Ik heb iets anders in gedachten.
Tengo a alguien mas en mente.

Ik heb iets anders voor jou.
Tengo algo para ti.

Ik heb iets anders te doen.
Tengo más cosas que hacer.

Ik wil meer horen, maar ik heb iets anders waarover we moeten praten!
Me gustaría escuchar más, pero hay algo de lo que debemos hablar!

Ik heb iets anders dat je misschien bevalt.
Yo tengo algo más que tal vez te guste.

Ja, natuurlijk, maar ik heb iets anders.
Si, me encantaría, pero tengo algo en mente.

En hij zegt,"Ik heb iets anders, maar het is wellicht niet iets voor jou.".
Y él dice:"Tengo algo más, pero no puede ser para ti".

Ik heb iets anders te doen en ik weet bijna zeker dat het leuker is.
Tengo otra cosa que hacer, Y estoy segura que es mejor que esto.

Ik heb iets anders in mijn gedachten, misschien voor vanavond,
Yo tengo algo más en mente quizás para esta noche,

Ik weet dat je je zorgen maakt. Dat doe ik ook. Maar ik heb iets anders voor je.
Se que estás preocupado por ellos, yo también pero tengo algo que debes hacer.

Ik had iets anders in gedachte.
Tengo algo más en mente.

Ik had iets anders in gedachten.
No, tengo otra cosa en mente.

Het spijt mij, ik had iets anders te doen.
Lo siento. Tenía otra cosa que hacer.