IK HERSTEL - vertaling in Spaans

• me recupero
• arreglaré
• estoy reparando
• restauraré
• me recupere

Voorbeelden van het gebruik van Ik herstel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ja, en ik herstel heel je huis gratis.
Sí, y voy a arreglar toda tu casa gratis.

Ik herstel mijn eigen hemd.
Remendaré mi propia camisa.

Ik herstel van een operatie, en ik wil de littekens verdoezelen.
Me estoy recuperando de una cirugía y quiero tapar las cicatrices.

Ik herstel van een woordenwisseling met een stuk brandhout.
Recuperándome de un altercado con un trozo de madero.

Ik herstel alle belangrijke onderdelen.
Estoy recuperando todas las piezas rescatables.

Ik herstel m'n motor.
Estoy harta.- Estoy arreglando mi moto.

De twee Pygmeeën zijn veilig en gezond en ik herstel vlug.
Los dos pigmeos están seguros y bien y estoy curando rápido.

Hoe kan ik herstel gegevens van geformatteerde sxs kaart?
¿Cómo puedo recuperar datos de esa tarjeta SxS formateada?

Ze weten niet dat ik herstel van zware chirurgie.
No saben cómo me estoy recuperando de cirugías complejas.

Ze weten niet dat ik herstel van zware chirurgie.
Ellos no saben que me estoy recuperando de cirugías mayores.

Het is ongelovelijk hoe goed ik herstel van mijn dagelijkse training.
Es increíble lo bien que recupero mi entrenamiento diario.

Daarnaast functioneren mijn immuunsysteem, gewrichten en spieren beter en ik herstel een stuk sneller na het sporten!
¡Además, mi sistema inmunitario, las articulaciones y el funcionamiento muscular han mejorado, y me recupero mucho más rápido después del ejercicio!

Ik kom uit een sterke familie, ik herstel snel na operaties.
provengo de una familia fuerte; me recupero rápidamente de una enfermedad.

Hoe sneller ik herstel van een terugval, hoe sneller ik kom waar ik wil zijn in mijn leven.”.
Cuanto más rápido me recupere de los contratiempos, más rápido llegaré a donde quiero llegar en la vida”.

dan moet je het alleen doen terwijl ik herstel.
tendrás que trabajar solo mientras me recupero.

Hoe sneller ik herstel van een terugval, hoe sneller ik kom waar ik wil zijn in mijn leven.”.
Cuanto más rápido me recupere de los contratiempos, más rápido llegaré a donde voy en la vida“.

daarna kom ik bij jou wonen… terwijl ik herstel.
voy a tener que vivir contigo mientras me recupero.

Ik herstel dingen… ik hecht zenuwen,
Reparaba cosas. Vuelvo a unir nervios,

Ik herstel er een en het zou zeer nuttig zijn om deze zo origineel mogelijk te laten….
Estoy restaurando una y me sería de mucha utilidad para dejarla lo más original posible.

Als je dat zeker weet… ik herstel mijn vertrouwen en je vernietigt de Joodse.
Si estás segura… Yo restauraré mi reputación social y tú destruirás la de la judía.