ESTOY RECUPERANDO - vertaling in Nederlands

• terug
• ben herstellende
• herstel

Voorbeelden van het gebruik van Estoy recuperando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me estoy recuperando de una resaca.
Ik kreeg een kater, stuitert terug.

Basado en lo que estoy recuperando.
Gebaseerd op wat ik gered heb.

Pasé toda mi vida calmándome… y ahora estoy recuperando el tiempo perdido.
Nu ga ik de verloren tijd inhalen.

Te la di a ti, y la estoy recuperando.
Ik gaf het aan je en ik neem het nu terug.

Estoy recuperando mi vida.
Ik heb mijn leven weer terug.

Creo que estoy recuperando la mía.
Volgens mij groeit die van mij weer aan.

Así que hoy, estoy recuperando mi propio poder y tengo que decirte algo”.
Dus vandaag pak ik mijn eigen kracht terug en moet ik jullie iets vertellen.'.

Mi queridísima Natasha… he estado pensando constantemente en ti estos últimos meses y ahora que me estoy recuperando, nuestra separación podrá al fin terminar.
Mijn liefste Natasha. Ik dacht steeds aan je deze maanden, en nu ik herstel, zal onze scheiding eindelijk voorbij zijn.

Vale. Todavía me estoy recuperando, pero está más rara de lo normal,¿verdad?
Oké, ik weet dat ik nog herstellende ben, maar ze is gekker dan normaal, toch?

¿He mencionado que me estoy recuperando de una herida de bala? Puede que eso afecte a mi juego,¿sabes?
Zei ik al dat ik genas van een schotwonde… dat mijn spel kan beïnvloeden?

Por lo general siento más cansado después de un entrenamiento, pero me estoy recuperando más rápido.
Ik voel me meestal meer moe na een training, maar ik ben het herstellen sneller.

Déjenme recordarles, que aún me estoy recuperando de la muerte de mi novio la muerte de mi carrera del hecho que fui forzada a depositar un cheque de 8 millones de dólares… que guardé para una buena causa y no encontré una buena causa.
Mag ik je er aan herinneren dat ik nog steeds herstellende ben van het verlies van mijn verloofde, het verval van mijn chirurgische loopbaan, dat ik gedwongen werd mijn cheque van 8 miljoen te deponeren terwijl ik het voor een goed doel wou bewaren.

Solo está recuperando lo que es suyo.
Hij nam enkel terug wat van hem was.

El nuevo producto de LUSH está recuperando esta tendencia de su pasado.
Het nieuwste product van LUSH brengt deze trend uit je verleden terug.

Todo en el planeta está recuperando el equilibrio ahora.
Alles op de planeet komt nu terug in evenwicht.

Parece que la reina está recuperando su reino.
De koningin neemt haar koninkrijk terug.

Somos humanos, estamos recuperando nuestras vidas».
Wij zijn mensen en we nemen ons leven terug.”.

Sí, te estás recuperando, pero que aún requieres atención.
Ja, je bent herstellende, maar je hebt nog steeds zorg nodig.

Se está recuperando.
Ze is herstellende.

Estás recuperando tus formas.
Je krijgt je mojo terug.