IN DAT VERBAND - vertaling in Spaans

• a este respecto
• en este contexto
• en este sentido
• en este marco
• en relación
• en este ámbito
• en este aspecto
• en consecuencia
• en esta cuestión
• en particular
• en esta perspectiva

Voorbeelden van het gebruik van In dat verband in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De verwijzende rechter benadrukt in dat verband dat de taalversies van artikel 2,
En tal sentido, señala que las versiones lingüísticas del artículo 2,

In dat verband moeten gronden voor nieterkenning tot het noodzakelijke minimum worden beperkt.
A tal fin, los motivos de no reconocimiento deben reducirse al mínimo necesario.

In dat verband moet eraan worden herinnerd dat internetadvertenties volgens de Unieregelgeving betreffende elektronische
Es necesario recordar, en este contexto, que la normativa de la Unión sobre comercio electrónico insiste en la necesidad de

Wat zou Jehovah in dat verband voor koning David verwekken, en welke naam zou Jehovah hem geven?
En relación con eso,¿qué se propuso Jehová levantarle al rey David, y qué nombre otorgaría Jehová a lo que fuera levantado?

van verordening(EEG) nr. 2201/2003 bepaalt in dat verband.
del Reglamento nº 2201/2003 prevé a este respecto que.

je met deze derde aangaat en Nintendo aanvaardt in dat verband geen enkele aansprakelijkheid.
Nintendo no asume ninguna responsabilidad a ese respecto.

onderzoeken van maatregelen in dat verband;
examinar medidas a tal fin.

Het betrekken van de nieuwe Lid-Staten bij de lopende activiteiten door het nemen van speciale maatregelen in dat verband.
Integrar los nuevos Estados miembros a las acciones en curso previendo medidas específicas con ese fin.

De burgers stellen ons ook de vraag of wij hun bezorgheid in dat verband ernstig nemen.
Los ciudadanos también nos plantean la siguiente pregunta:"¿Se están tomando en serio nuestra preocupación por este asunto?".

In dat verband hebben de Commissie
A este respecto, la Comisión y el MERCOSUR firmaron,

In dat verband hebben de wetgevers erkend
En este contexto, los legisladores reconocieron que,

In dat verband kunnen de betrokken bepalingen enerzijds het doel verwezenlijken dat erin bestaat een veilige
A este respecto, por un lado, las disposiciones controvertidas pueden lograr el objetivo de garantizar un abastecimiento seguro

Caterpillar respecteert de rechten van alle houders van auteursrechten en in dat verband heeft Caterpillar een beleid aangenomen
Caterpillar respeta los derechos de todos los titulares de derechos de autor y, en este sentido, Caterpillar ha adoptado

In dat verband is een geslaagde uitvoering van het werkprogramma" Onderwijs
En este contexto la aplicación con éxito del programa de trabajo"Educación

In dat verband vormt een inbreuk op de gelijkheid van kansen
A este respecto, una vulneración de la igualdad de oportunidades

De taak van het Hof in dat verband is, aan te geven wat noodzakelijk of zelfs onmisbaar is
En este contexto, el deber del Tribunal de Justicia es indicar todo lo que resulte necesario,

In dat verband vermeldt de dierenarts in een register dat op het bedrijf bewaard wordt,
En este marco, el veterinario mencionará en un registro que obrará en poder de la explotación,

In dat verband onderstreept de EDPS dat de verschillende soorten onderhoudsverplichtingen verschillende belangenafwegingen kunnen vergen
En este sentido, el SEPD subraya que cada clase de obligación de alimentos puede requerir un equilibrio de intereses diverso

In dat verband heeft de Kroatische regering aangegeven
A este respecto, el Gobierno croata ha indicado

In dat verband wil ik nog eenmaal op de wetsbepaling wijzen: artikel 158,
En este contexto, deseo referirme una vez más à la situación jurídica: