IN DE HERSENS - vertaling in Spaans

• en el cerebro
• en la cabeza

Voorbeelden van het gebruik van In de hersens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De beloningscentra in de hersens worden geactiveerd door sterker wordende prikkels.
Los centros de recompensa del cerebro se activan al ser estimulados cada vez con más fuerza.

Een MRI-hersenscan wordt uitgevoerd om de verschillende structuren en regio's in de hersens te meten die een rol spelen in het geheugen(ongeveer 1 uur).
Se completa un examen cerebral de MRI que efectuará mediciones de varias estructuras y regiones del cerebro relacionadas con la memoria(aproximadamente 1 hora).

Dat houdt in hoe de hersens zijn aangelegd en hoe het zenuwstelsel binnen het lichaam werkt.
Ello significa, que su cerebro está configurado de manera diferente y que el sistema nervioso funciona de distinto modo en el cuerpo.

onderzoek wijst er op dat terpenen ook stimulerende effecten hebben op de cannabinoïde-receptoren in de hersens.
estudios sugieren que los terpenos también estimulan efectos en los receptores cannabinoides del cerebro.

Kimberly Garnet. 15. Ze is in coma door een bloeding in de hersens.
Kimberly Garnet… 15 años, fue puesta en coma por una hemorragia intracraneal.

een mens verliefd wordt… hetzelfde gebied in de hersens oplicht als wanneer een mens bedwelmd is?
los humanos se enamoran, se iluminan las mismas áreas del cerebro que cuando un humano está intoxicado?

Tot nu toe had niemand een rol van deze regulator kunnen ontdekken in de hersens.
Antes de nuestro trabajo, nadie había identificado el papel para este regulador del cerebro.

“Emotiv is een neuroengenieerings bedrijf en we hebben een hersencomputer gecreëerd dat elektrische impulsen in de hersens kan lezen
hemos creado una interfaz cerebro computadora que lee los impulsos eléctricos en el cerebro y los traduce en comandos

zal bepalen of deze de veranderingen in de hersens die veroorzaakt worden door Alzheimer kunnen voorkomen, vertragen of zelfs terugdraaien.
retrasar o incluso revertir los cambios en el cerebro que produce la enfermedad de Alzheimer.

alle bewegingen toeschrijven aan biochemische processen in de hersens, dan is er geen enkel wettelijk kader dat we moeten gehoorzamen.
atribuimos todos sus movimientos a los procesos bioquímicos en el cerebro, no deberíamos reconocer que obedecen a ningún grupo de leyes.

hun enige hoop op een veilige toekomst zit in de hersens van deze mensen.".
la única esperanza de una seguridad futura estriba en los cerebros de esas personas" 2.

Le zei: “Emotiv is een neuroengenieerings bedrijf en we hebben een hersencomputer gecreëerd dat elektrische impulsen in de hersens kan lezen en ze vertaalt naar commando's die een video kan accepteren en het spel dynamisch kan controleren.
Según Le:“Emotiv es una empresa de ingeniería neurológica y hemos creado un interfaz cerebro computadora que lee los impulsos eléctricos del cerebro y los convierte en órdenes que puede aceptar un video juego permitiendo controlar un juego de forma dinámica”.

Mijn Antwoord: Alles dat we voelen wordt waargenomen door onze zintuigen, het wordt omgezet in elektrische en chemische processen in de hersens, vergeleken met datgene wat er in het geheugen bestaat,
Respuesta: Todas nuestras sensaciones las recibimos a través de nuestros órganos sensoriales. En el cerebro se transforman en procesos eléctricos

boerenstand de ‘drijfkracht van de revolutie' wordt gemaakt, geleid door intellectuelen die, zij wel, het bewustzijn bezitten en dat in de hersens van de massa's ‘binnenbrengen'.
haciendo de un mítico campesinado pobre el"agente de la revolución" dirigido por unos intelectuales poseedores de la conciencia que"introducen" en el cerebro de las masas.

ik vraag me af wat er in de hersens van deze man, die de vier dikke delen van de History of Art heeft vertaald,
me pregunto qué pasará por la cabeza de ese hombre que tradujo los cuatro volúmenes de la Historia del Arte,

Het is gelijk een kogel in de hersenen vinden maar zonder een schotwond.
Es como encontrar una… Una bala en el cerebro… pero sin herida de bala.

Raak ze in de hersenen.
Péguenles en la cabeza.

Phentermine stimuleert de hypothalamus in de hersenen en beïnvloedt ook enkele natuurlijke chemische stoffen.
Phentermine estimula el hipotálamo en la mente y también afecta algunos productos químicos naturales.

Phentermine stimuleert de hypothalamus in de hersenen en de effecten een aantal natuurlijke chemicaliën.
Fentermina estimula el hipotálamo en la mente, así como afecta a algunos neurotransmisores.

Een kogel in de hersenen.
Bala en la cabeza.