MIJN HERSENS - vertaling in Spaans

• mi cerebro
• mi mente
• mi cabeza

Voorbeelden van het gebruik van Mijn hersens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zal gewoon… mijn hersens uitzetten als we samen zijn.
Yo solo, como que, apagaré mi cerebro siempre que estemos juntos.- No es eso lo que quería decir.

staan sommige van die beelden in mijn hersens gebrand.
llevo grabadas a fuego en mi cabeza algunas de esas imágenes.

Maar mijn hersens bloeden, mijn carrière is naar z'n grootje dus we kunnen maar beter nu afscheid nemen.
Pero mi cerebro sangrar, mi carrera se encontraba de visita en su grootje para que podamos obtener mejores Ahora adiós.

Mijn hersens zitten op een andere plaats,
Mi cerebro no está donde solía,

Omdat ik een ongemakkelijk gevoel heb dat iemand mijn hersens aan het spoelen is, dat wat er gebeurt een oefening in pure hypocrisie is.
Porque tengo la incómoda sensación de que alguien está lavando mi cerebro, de que lo que está pasando es un ejercicio de hipocresía.

Dr Bernard Hazelhof zegt dat mijn hersens beschadigd zijn… maar
El Dr. Bernard Hazelhof dice que mi cerebro es defectuoso…

Het was alsof een deel van mijn hersens uit mijn schedel getild was en pas op dat moment teruggeplaatst werd.
Era como si una parte de mi cerebro hubiera sido sacada de mi cráneo el día anterior y se me hubiera devuelto justo en ese momento.

als een litteken in mijn hersens achterliet.
como una cicatriz, en mi cerebro.

je weet hoe mijn hersens werken, nietwaar?
ya sabes cómo funciona mi cerebro,¿verdad?

Ik betaal echt iemand voor het schoonmaken van mijn sociale-mediafeeds in een poging mijn hersens te ontzien van het dagelijkse trauma van de haatteksten.
De hecho, pago a alguien para que limpie mis redes sociales, para intentar liberar mi cerebro de las interacciones diarias del trauma de la incitación al odio.

Dus als mijn hersens zeggen dat mijn handschoen moet zwaaien dan.
así que cuando mi cerebro le dice al guante saluda, y.

Het is ook niet de eerste dat hij mijn hersens opensnijdt, dus.
No es la primera vez que se corta mi cerebro abierto, o bien, así que… No se preocupe.

En Peggy Phelan herinnerde mij eraan dat mijn hersens wel eens belangrijker zouden kunnen zijn dan mijn borsten.
Y Peggy Phelan me recordó que tal vez mi cerebro podría ser más importante que mis tetas.

Hoewel ik atheïst ben… draag ik nog steeds een keppeltje, omdat het mijn hersens warm houdt.
¿por qué las ancianas tienen el cabello azul? A pesar de que soy ateo, Aún me pongo mi yarmulke ya que mantiene cálido mi cerebro.

door haar woorden ook mijn hersens geplet worden, ik doodga.
sus palabras aplastaran mis cerebros, y yo muero.

Ik heb een klein ding in mijn hersens geïnstalleerd en nu zie ik ondertitels
Tengo un chip instalado en la cabeza… y veo los subtítulos

Ik werk met mijn hersens, train met mijn lichaam, leef met mijn hart.
Trabajo con la cabeza, entreno con el cuerpo,""vivo con el corazón.".

Ik voel hoe mijn hersens chemische energie van de wijn omzetten in energie van mijn gedachten en mijn stembanden aansturen
Puedo sentir a mi cerebro convirtiendo la energía química del vino en la energía eléctrica de mis pensamientos

Ik moet mijn hersens gaan gebruiken,
Tengo que empezar a usar la cabeza. Tengo

Maar toen bedacht ik me: als mensen mijn hersens belangrijker vinden
Pero luego me di cuenta de que, si la gente se preocupaba más por mi cerebro y menos por mi cara,