MIJN HERSENS - vertaling in Frans

• mon cerveau
• ma tête
• mon esprit
• mon intelligence
• ma cervelle

Voorbeelden van het gebruik van Mijn hersens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Scorpius heeft de kennis uit mijn hersens, en ik sta niet toe dat hij het universum ermee verovert.
Scorpius a le savoir de mon cerveau et je ne vais pas le laisser baiser l'univers avec ça.

Dr Bernard Hazelhof zegt dat mijn hersens beschadigd zijn… maar
Le Dr Bernard Hazelhof dit que mon cerveau est défectueux

En als je denkt dat je jezelf hieruit kan zingen door wat je met mijn hersens gedaan hebt zoveel maanden geleden?
Et si vous pensez que vous pouvez vous sirène hors d'ici Grâce à ce que vous avez fait à mon cerveau il ya tellement de mois?

en dat de signalen in mijn hersens, zich herhaalde keer op keer in een drie seconde patroon.
les signaux électriques dans mon cerveau se répètent encore et encore toutes les trois secondes.

Laurie… Dat ik haar Jelly stem niet uit mijn hersens krijg.
je ne peux pas m'enlever sa voix de mon cerveau.

je achter haar aan zou gaan omdat ze mijn hersens kookte.
tu savais qu'elle brûlait mon cerveau.

ik voor jou ben… Hoe minder graag jij mijn hersens wilt opeten?
moins tu veux me manger la cervelle?

Hoewel ik atheïst ben… draag ik nog steeds een keppeltje, omdat het mijn hersens warm houdt.
Même si je suis athée, je porte ma kippa. Elle tient chaud à mon cerveau.

Van het begin tot het lokale uitzicht voelde ik gedachten die mijn hersens uit de buurt van de hersenen pijnigde het hele jaar door,
Du début à la vue locale, je me sentais pensées qui Racked mon cerveau loin du cerveau tout au long de l'année,

Maar, u praat altijd over hoe ik mijn hersens moet gebruiken… en minder moet denken met mijn vuisten.
Mais, vous étiez en train de m'expliquer comment utiliser mon cerveau, moins penser avec mes poings,

ik niet tekende hij de muren met mijn hersens zou beschilderen.
je ne signais pas, il allait repeindre les murs avec ma cervelle.

speld een naamplaatje op, pak mijn hersens uit mijn schedel en leg ze in een kastje.
mets mon badge, j'enlève mon cerveau de mon crâne, et je le mets dans un tiroir.

hoe kan mijn kleine hart dan slaan en kunnen mijn hersens gedachten denken als God dat slaan en dat denken
par la force invisible de Dieu, comment mon petit cœur peut-il battre, et mon cerveau penser, si Dieu ne produit pas ces battements,

dank je… en hoewel mijn hersens niet goed werken,
et bien que mon cerveau soit un peu gelé,

De energie in m'n hersens moet ergens vandaan komen.
L'énergie dans mon cerveau doit bien venir de quelque part.

Sydney heeft me zo opgevoed dat mijn hersenen me overal heen kunnen brengen!
Sydney m'a appris que mon esprit pouvait m'emmener n'importe où!

Ik kan er m'n hersens bij gebruiken en ik ben bezig.
A m'oblige à utiliser mon cerveau et a m'occupe.

M'n hersens zijn zo dor
Mon esprit est aussi nu

Sorry, m'n hersens zijn niet gekraakt.
Désolée. Mon cerveau n'explose pas.

Een koekoek zei in mijn hersenen,' Nog niet, nog niet.
Un coucou dans ma cervelle me dit.:'Patience, patience.