IN DE OPENBARE SECTOR - vertaling in Spaans

• en el sector público

Voorbeelden van het gebruik van In de openbare sector in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de uitwisseling van persoonsgegevens zowel in de particuliere als in de openbare sector sterk toeneemt ten gevolge van het verdwijnen van de interne grenzen binnen de EU.
ante el aumento del flujo de datos personales en los sectores público y privado provocado por la eliminación de las fronteras interiores de la UE.

de Commissie de uitwisseling van de beste praktijken moet stimuleren door de beste praktijken bij de hervormingen in de openbare sector en de verbeteringen van het concurrentievermogen in de Europese Unie ten opzichte van de Verenigde Staten en Japan te volgen en hierover jaarlijks een benchmarkrapport te publiceren.
mediante la supervisión y la publicación anual de un informe comparativo sobre las mejores prácticas de reforma del sector público y las mejoras de competitividad conseguidas en la Unión Europea en comparación con Estados Unidos y Japón.

Overwegende dat investeringen in energiebesparing in de openbare sector dienen te worden bevorderd door nieuwe mogelijkheden te bieden voor financiële steun
Considerando que procede promover en el sector público inversiones en ahorro de energía mediante nuevas formas de ayuda financiera;

Er moet terdege worden nagedacht over de eventuele instelling van een prijzencontrole voor diensten in de openbare sector en van een maandelijkse monitoring van de prijsontwikkeling bij goederen
Convendría prever seriamente la posibilidad de instaurar una vigilancia de los precios de los servicios del sector público así como un seguimiento mensual de la subida de los precios de los bienes

Hierbij richt ik mij vooral tot de grotere ondernemingen en de organisaties in de openbare sector die hun rekeningen weliswaar kunnen betalen,
Eso se refiere particularmente a las empresas mayores y a las organizaciones del sector público que podrían perfectamente liquidar sus facturas

Voor de arbeidsvoorwaarden die van toepassing zijn op werknemers in de openbare sector(bijvoorbeeld scholen,
En lo que respecta a los trabajadores del sector público(como escuelas, autoridades y juzgados,

Daarin wordt voorzien in verdere forse verlaging van de uitgaven voor gezondheidszorg en de tewerkstelling in de openbare sector.
austeridad de mediano plazo, que incluye recortes más profundos en el gasto de salud y en los empleos del sector público.

ouderwetse, door wetten gestuurde methodes in de openbare sector.
en su lugar, prefieren para el sector público una forma de gobierno anticuada, burocrática, controladora y regida por leyes.

een vermindering van het personeelsbestand in de openbare sector.
una reducción de los efectivos del sector público.

tegen de Palestijnse autoriteiten, in stakingen door de arbeiders in de openbare sector in Israël tegen de bezuigingsmaatregelen van de regering.
en las huelgas de trabajadores del sector público de Israel contra los presupuestos de austeridad del gobierno.

de administratieve tarieven, en zelfs de facturen van"grote factureerders" in de openbare sector(elektriciteit, telefoon, openbaar vervoer enz.).
e incluso las facturas de los«grandes facturadores» del sector público(electricidad, teléfono, transportes públicos,etc.).

Merkt op dat vrouwen het meest zijn getroffen door bezuinigingsmaatregelen in de openbare sector(minder en duurdere kinderopvang, afbouw van diensten voor ouderen
Apunta que las mujeres han sido las más afectadas por las medidas de austeridad y los recortes en el sector público(menos recursos

door de universele dienstverlening als concessiedienst in de openbare sector in tact te laten, en door samenwerking met
un servicio reservado en el sector público y en cooperación con esos 1.700.000 trabajadores postales

ongeveer 25 procent van de parlementaire zetels alsook bijna de helft van de administratieve posten in de openbare sector door vrouwen bezet zijn, wat toont dat er vooruitgang is geboekt op de weg naar gelijkheid van mannen en vrouwen.
las mujeres ocupan alrededor del 25% de los escaños parlamentarios y casi la mitad de los puestos administrativos en el sector público, lo que pone de manifiesto los progresos realizados en la vía hacia la igualdad de género.

gaan met deze kennis, vergelijken zodat ze het grootste deel van een breed scala aan carrièremogelijkheden in de openbare sector, multinationale instellingen,
lo que les permite aprovechar al máximo una amplia gama de opciones de carrera en el sector público, instituciones multinacionales,

De afgestudeerde MBA van de University of America mag uitvoeren in de openbare sector en particuliere gezien het feit dat hun opleiding u zal toelaten om
El egresado del MBA de la Universidad de América podrá desempeñarse en organizaciones del sector público y el privado teniendo en cuenta

De afgestudeerde MBA van de University of America mag uitvoeren in de openbare sector en particuliere gezien het feit dat hun opleiding u zal toelaten om
El egresado del MBA de la Universidad de América podrá desempeñarse en organizaciones del sector público y el privado teniendo en cuenta

met name in de openbare sector, als instrument van economisch
fundamentalmente del sector público, como instrumento de política económica

bevordering van de financiering door derden van energiebesparende investeringen in de openbare sector, thermische isolatie van nieuwe gebouwen, regelmatige controle van verwarmingsketels
el fomento de la financiación de terceros en inversiones de ahorro de energía de el sector público, la absorción de calor en edificios de nueva planta,

het geld dat over 15 jaar is uitbetaald- met een piek in 1992 vóór het huidige programma- naar betalingen in de openbare sector en naar welzijnszorg is gegaan in plaats van naar de economische infrastructuur.
antes del programa actual- ha ido a parar a pagos del sector público y seguridad social más que a infraestructuras económicas.