IN DE OPENBARE SECTOR - vertaling in Frans

• dans le secteur public
• dans le domaine public

Voorbeelden van het gebruik van In de openbare sector in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In artikel 20 van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector, gewijzigd bij de wetten van 3 december 1997 en 12 januari 2006, worden de woorden"Pensioendienst voor de overheidssector" vervangen door
Dans l'article 20 de la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le secteur public, modifié par les lois des 3 décembre 1997 Secteur public" sont remplacés par les mots"Service fédéral des Pensions". Art.">

De Pensioendienst voor de overheidssector(PDOS) 90 Ingangsdatum van het pensioen in de openbare sector- Eerste aanvraag(een beetje) te vroeg ingediend
Le Service des Pensions du Secteur Public(SdPSP) 91 Date de prise de cours de la pension de retraite du secteur public- Première demande introduite(un peu)

Toekenning van een pensioen in de openbare sector geweigerd- Werkelijke diensten beëindigd vóór 31 december 1976- Niet in aanmerking nemen van de periode na deze datum(verlof zonder wedde niet gelijkgesteld met dienstactiviteit)- Voorwaarde toegevoegd aan de wet- Officiële aanbeveling, Jaarverslag 2006, p.
Refus d'octroi d'une pension de retraite du secteur public- Services effectifs terminés avant le 31 décembre 1976- Non prise en compte de la période postérieure à cette date(congé sans traitement non assimilé à une activité de service)- Condition ajoutée à la loi- Recommandation officielle, RA 2006, p.

51 aangebrachte wijzigingen wordt slechts uitgevoerd indien ten minste één volledige maand diplomabonificatie niet werd toegekend omwille van diensten gepresteerd tijdens de studies die in aanmerking worden genomen voor het pensioen in de openbare sector.
lorsqu'au moins un mois entier de bonification pour diplômes n'a pas été accordé en raison de services prestés pendant les études qui sont pris en compte pour la pension du secteur public.

de loopbaanmaatregelen verschillend zijn in de privé sector en in de openbare sector, het verschil hier niets te maken had met de eigenheid van de pensioenstelsels.
même s'il existe des différences entre secteur privé et secteur public du point de vue des règles en matière de carrière, dans le cas présent, la différence n'avait rien à voir avec les spécificités des régimes de pensions.

zodoende een einde te maken aan het verschil in behandeling tussen de gepensioneerden in de openbare sector en deze in de privé sector(werknemers en zelfstandigen).
de mettre ainsi fin à la différence de traitement entre pensionnés du secteur public et pensionnés du secteur privé(salariés et indépendants).

Het is dan ook verrassend dat afgevaardigden van de centrumrechtse partijen zeggen dat zij dit soepele en efficiënte marktinstrument niet willen, maar dat zij voorstander zijn van bureaucratische, controlerende, ouderwetse, door wetten gestuurde methodes in de openbare sector.
Il est donc assez étonnant d'entendre des orateurs de droite déclarer qu'ils ne veulent pas de cet instrument de marché souple et efficace pour le secteur public, mais plutôt d'une forme de gouvernance à l'ancienne fondée sur la bureaucratie, les contrôles et les lois.

ongeveer 25 procent van de parlementaire zetels alsook bijna de helft van de administratieve posten in de openbare sector door vrouwen bezet zijn,
les femmes, puisque 25% des sièges parlementaires et près de la moitié des postes administratifs du secteur public sont occupés par des femmes,

het geld dat over 15 jaar is uitbetaald- met een piek in 1992 vóór het huidige programma- naar betalingen in de openbare sector en naar welzijnszorg is gegaan in plaats van naar de economische infrastructuur.
avec une crête en 1992, avant le programme actuel, est allé aux rémunérations du secteur public et à l'assistance sociale plutôt qu'aux infrastructures économiques.

Gelet op de wet van 14 december 2000 tot vaststelling van sommige aspecten van de organisatie van de arbeidstijd in de openbare sector, inzonderheid op artikel 5,§ 2, tweede lid, en§§ 3 en 4, op artikel 7,§ 3, op artikel 8,§ 2 en op artikel 13,§ 3;
Vu la loi du 14 décembre 2000 fixant certains aspects de l'aménagement du temps de travail dans le secteur public, notamment l'article 5,§ 2, alinéa 2, et§§ 3 et 4, l'article 7,§ 3, l'article 8,§ 2 et l'article 13,§ 3;

De maatregelen betreffende de halftijdse vervroegde uittreding die vervat zijn in de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector worden toepasselijk gemaakt op de vastbenoemde personeelsleden van het Ministerie van de Franse Gemeenschap, van de instellingen van openbaar nut van de Franse Gemeenschap die
Les mesures relatives au départ anticipé à mi-temps prévues par la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le secteur public sont rendues applicables aux membres du personnel nommés à titre définitif du Ministère de la Communauté française,

de regeling van de vrijwillige vierdagenweek geniet, wordt, onverminderd de toekenning van het weddecomplement bedoeld in artikel 8 van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector, berekend volgens de nadere regels bepaald in artikel 24 van het geldelijk statuut van de ambtenaren van de Diensten van de Regering.
sans préjudice de l'octroi du complément de traitement visé à l'article 8 de la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le secteur public, selon les modalités fixées par l'article 24 du statut pécuniaire des agents des Services du Gouvernement.

het RSVZ is geldig voor de opening van het pensioenrecht in de openbare sector, indien de belanghebbende binnen de 6 maanden vanaf het versturen van de kennisgeving van de definitieve beslissing door de RVP of het RSVZ een nieuwe aanvraag
de l'INASTI est valable pour l'ouverture du droit à la pension du secteur public à condition que, dans un délai de six mois à compter de l'expédition de la notification de la décision définitive par l'ONP

Cumulatie van een pensioen in de openbare sector met inkomsten uit een beroepsactiviteit- Verschillende grenzen in functie van de aard van het pensioen en naargelang de cumulatie zich situeert vóór
Cumul d'une pension du secteur public avec un revenu d'activité professionnelle- Limites autorisées différentes en fonction de la nature de la pension

van een studiegetuigschrift dat toegang geeft tot niveau 1 en heeft hij acht jaar beroepservaring in de openbare sector, in de privé-sector of als zelfstandige.
justifier d'une expérience professionnelle de huit ans acquise dans le secteur public, dans le secteur privé ou à titre d'indépendant.

In artikel 27,§ 2, van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector, vervangen bij de wet van 3 december 1997 en gewijzigd bij het
Dans l'article 27,§ 2, de la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le secteur public, remplacé par la loi du 3 décembre 1997

In artikel 27,§ 2, van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector, vervangen bij de wet van 3 december 1997 en gewijzigd bij de de woorden "1 januari 2005" respectievelijk vervangen door de woorden" 31 december 2005" en de woorden" 1 januari 2006.">
Dans l'article 27,§ 2, de la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le secteur public, remplacé par la loi du 3 décembre 1997 les mots"1er janvier 2005" sont respectivement remplacés par les mots"au 31 décembre 2005" et les mots"1er janvier 2006.">

Volgens de bewoordingen van artikel 5 van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector is deze bijkomende werving verplicht zodra twee leden van het statutair personeel in dezelfde overheidsdienst gebruik maken van het recht op halftijdse vervroegde uittreding zie ook voorlaatste lid van punt 4 van de omzendbrief nr. 414 van 12 mei 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector.
Aux termes de l'article 5 de la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le secteur public, ce recrutement complémentaire est obligatoire dès que deux membres du personnel statutaire font usage dans le même service public du droit au départ anticipé à mi-temps voir aussi avant-dernier alinéa du point 4 de la circulaire n° 414 du 12 mai 1995 relative à la redistribution du travail dans le secteur public.

Overlevingspensioen in de openbare sector te beperken door de toekenning van een rustpensioen in de regeling voor werknemers- Onverschuldigde sommen recupereerbaar door compensatie tussen pensioenstelsels- Gebrek aan coördinatie tussen de RVP en de PDOS96 Rust-
Pension de survie du secteur public à limiter en raison de l'octroi d'une pension de retraite du régime salarié- Sommes indues récupérables par compensation entre régimes- Manque de coordination entre l'ONP

De Pensioendienst voor de Overheidssector(PDOS) 80 Cumulatie van een pensioen in de openbare sector met inkomsten uit een beroepsactiviteit- Verschillende grenzen in functie van de aard van het pensioen en naargelang de cumulatie zich situeert vóór
Le Service des Pensions du Secteur Public(SdPSP) 81 Cumul d'une pension du secteur public avec un revenu d'activité professionnelle- Limites autorisées différentes en fonction de la nature de la pension