IN DE PUBS - vertaling in Spaans

• en los pubs
• en los bares

Voorbeelden van het gebruik van In de pubs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gaan door tot laat in de avond als groepen gemaskerde muzikanten in de pubs en op straat dansen en spelen,
los grupos de músicos enmascarados tocan y bailan en los pubs y en las calles, desafiando el frío invernal

met muziek in de pubs, vriendelijke lokale supermarkten
con la música en los bares, supermercados y restaurantes locales amigables

de avonden brengen volop voet stampen traditionele muziek in de lokale pubs.
las noches de llevar un montón de música tradicional pies pisar en los pubs locales.

En als het om de prijs gaat blijft zelfs in de duurste pubs van Praag goed bier,
Y cuando se trata de precio, incluso en los bares más caros de Praga,

de huidige, zodat"> real ale in de Britse pubs nog steeds als" guest beer" kan worden verkocht.
que venga a significar lo mismo y que garantice que la«ale» auténtica continúe vendiéndose en los pubs británicos como«guest beer».

dwaal door de Barri-gotiek op zoek naar een gat in de pubs aan de muur.
recorra el Barri Gothic buscando un agujero en los pubs de la pared.

waar je je prima kunt vermaken in de pubs die gek zijn op'trad'.
la música folk irlandesa, donde podrás visitar pubs locos por la música tradicional.

plezier maken in de pubs en discotheken en, in het slechtste geval,
divertirse en los pubs y discotecas y, en caso de cualquier incidente,

het luisteren naar een aantal traditionele muziek in de lokale pubs.
escuchando un poco de música tradicional en los pubs locales.

Vertegenwoordigers van ExxonMobil, Texaco en andere grote petrochemische bedrijven lunchen in de pubs en restaurants van de stad aan de oever van de Lee, zoals de trojka[IMF, ECB en EU, red.] doet in Dublin.
Representantes de Exxon, Mobil, Texaco y otros gigantes petroquímicos comen en los coloridos pubs y restaurantes de la ciudad a orillas del río Lee, igual que hacen los miembros de la troika[los prestamistas de Irlanda_ FMI, BCE y UE] en Dublín.

ook kunnen proeven van het après ski nachtleven in de lokale pubs en bars.
los Dolomitas", garantizan un gran número de telesillas, senderos y rutas de escalada para satisfacer plenamente el turista que al final del día puede relajarse en uno de los muchos centros de bienestar, o"> disfrutar del après ski nocturno en los pubs y bares de la zona.

Dan blijf ik in de pub en jij gaat lopen.
Yo me quedo en los pubs y tú caminas.

Je mag niet meer roken in de pub.
¿Sabes que ya no te dejan fumar en los pubs?

Het eten in de pub was ook leuk.
La comida en la taberna era muy agradable también.

Ik was in de pub toen de bom viel.
Me llamo Foyle… y estuve en el pub el día del bombardeo.

Toen in de pub zag je er erg ongelukkig uit.
Ese día en la taberna, tú lucías infeliz.

Camera's in de pub, buiten de pub. Kijk ons nou.
Cámaras dentro el pub, fuera del pub..

Was er volk in de pub?
¿Había gente en el Prinny?

Dus belde je Bill Hobart in de pub.
Así, llamó a Bill Hobart a la taberna.

We verhoren iedereen, die in de pub was gisterenavond.
Estamos entrevistando a todos los que estaban en el bar la noche anterior.