IN DE SAMENWERKING - vertaling in Spaans

• en la cooperación
• en la colaboración
• en la asociación
• en colaborar
• en el trabajo
• en la sociedad
• cooperando
• en trabajar

Voorbeelden van het gebruik van In de samenwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De sleutel hiervoor ligt in de intensieve samenwerking met al onze ketenpartners.
La clave para conseguirlo reside en mantener una colaboración estrecha con todos nuestros socios de la cadena de suministro.

De stroomafnameovereenkomst is een volgende stap in de voortdurende samenwerking tussen Eneco en Microsoft.
El acuerdo de poder es el siguiente paso en una relación continua entre Eneco y Microsoft.

We trainen studenten Portugees Taal in de academische samenwerking met de Portugese ambassade Cultureel Centrum in onze centra in Delhi,
Estamos entrenando a los estudiantes de idioma portugués en colaboración académica con el Centro Cultural Embajada de Portugal en nuestros centros en Delhi,

In de samenwerking van de Gemeenschap met de landen van Latijns-Amerika neemt de bescherming van de autochtone volkeren en hun milieu een heel belangrijke plaats in..
La protección de los pueblos indígenas y de su medio ambiente ocupa un lugar muy importante dentro de la cooperación comunitaria con los países de América Latina.

Vorderingen op het gebied van de rechtsstaat in de samenwerking met derde landen kosten tijd.
Los avances en materia de refuerzo del Estado de Derecho en nuestra cooperación con terceros países necesitan tiempo.

In de samenwerking met Victoria was het niet de intentie om iets te veranderen aan de fundamentele constructie
Nuestra intención, al trabajar con Victoria, no era la de modificar la arquitectura fundamental

De versterking van het wederzijdse vertrouwen in de samenwerking tussen de verschillende belanghebbenden op het gebied van onderwijs
La confianza mutua necesaria para la cooperación entre las diferentes partes interesadas del sector de la educación

Het streven is om de rol van Frontex in de samenwerking aan de grenzen te optimaliseren en versterken.
El objetivo es optimizar y reforzar el papel de Frontex en materias de cooperación fronteriza.

Bij HH Global laten we ons elke dag in de samenwerking met onze klanten en leveranciers leiden door onze waarden die bepalend zijn voor onze bedrijfscultuur.
En HH Global, nuestros valores definen las interacciones diarias con los clientes, los proveedores y entre nosotros.

Dat is een verkeerde weg in de samenwerking tussen landen; dat schept alleen maar meer wantrouwen jegens de EU.
Eso es tomar el camino equivocado en una cooperación entre países, y sólo creará un aumento de la desconfianza hacia la UE.

Vandaag ligt de kracht van de IGD in de samenwerking en sponsoring van vele islamitische jongeren-
(29) Hoy día, la fuerza real de la IGD reside en su cooperación y patrocinio de numerosas organizaciones juveniles

Ik ben opgetogen om de eerste concrete stap in de samenwerking met Air BP aan te kondigen. De luchtvaart is één van onze strategische groeigebieden.
Estoy muy contento de anunciar que nuestra colaboración con Air BP ha dado su primer paso adelante, ya que la aviación es una de nuestras áreas estratégicas de crecimiento.

Er bestaan al ervaringen in de samenwerking tussen grensoverschrijdende MKB's in Midden- en Oost-Europa
Existen ya experiencias de colaboración entre PYMES que traspasan fronteras en Europa central

Bijzonder in de samenwerking met QbiQ vind ik
Lo que me parece especial del trabajo con QbiQ es

Voor een succesvol beheer van de migratiestromen moet meer worden geïnvesteerd in de samenwerking met derde landen,
La gestión eficaz de los flujos migratorios requiere también más cooperación con Estados terceros,

Breng meer transparantie in de samenwerking met je team in Pipedrive,
Mejora la transparencia colaborando con tu equipo en Pipedrive

In de samenwerking met onze technici zorgen de expertise
En colaboración con nuestros ingenieros, la experiencia

In deze laatste gevallen hebben we een legitiem belang in de samenwerking met dienstverleners om onze Diensten te verbeteren.
En este último caso, poseemos un interés legítimo para trabajar con estos proveedores y mejorar así nuestros Servicios.

Vanaf het eerste moment in de samenwerking staat al onze kennis
A partir del primer momento de la colaboración, tendrá a su entera disposición todos nuestros conocimientos

In de samenwerking met Victoria was het niet de intentie om iets te veranderen aan de fundamentele constructie
Al trabajar con Victoria no teníamos la intención de cambiar el proyecto premiado