INZAKE DE SAMENWERKING - vertaling in Spaans

• de colaboración
• sobre la cooperación

Voorbeelden van het gebruik van Inzake de samenwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN van 29 november 1996 door de Raad aangenomen op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de samenwerking tussen de douaneautoriteiten en handelsondernemingen bij de bestrijding van drugshandel(96/698/JBZ).
ACCIÓN COMÚN de 29 noviembre de 1996 adoptada por el Consejo, sobre la base del artículo K. 3 del Tratado de la Unión Europea, sobre la cooperación entre las autoridades aduaneras y las organizaciones empresariales para luchar contra el tráfico de drogas(96/698/JAI).

De Raad heeft namens de Gemeenschap zijn goedkeuring gehecht aan een ontwerp-besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst inzake de samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden(12701/02).
El Consejo ha aprobado por parte de la Comunidad un Proyecto de Decisión del Comité mixto del EEE por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades(12701/02).

interregionale samenwerking is de ontwikkeling van actieve en concrete betrekkingen inzake de samenwerking tussen de geassocieerde landen
interregional es el desarrollo de relaciones concretas y eficaces de colaboración entre los países asociados

de Verenigde Naties inzake de samenwerking tussen beide organisaties op het gebied van crisisbeheersing.
de una declaración con junta sobre la cooperación entre la Unión Europea y las Naciones Unidas en materia de gestión de crisis.

Gemeenschappelijk optreden van 29 november 1996 door de Raad aangenomen op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de samenwerking tussen de douaneautoriteiten en handelsondernemingen bij de bestrijding van drugshandel.
Acción común, de 29 de noviembre de 1996, adoptada por el Consejo sobre la base del artículo K. 3 del Tratado de la Unión Europea, sobre la cooperación entre las autoridades aduaneras y las organizaciones empresariales para luchar contra el tráfico de drogas.

de Republiek Oostenrijk anderzijds inzake de samenwerking op het gebied van de waterhuishouding in het stroomgebied van de Donau wordt namens de Europese Economische Gemeenschap goedgekeurd.
Federal de Alemania y la Comunidad Económica Europea, por una parte, y la República de Austria, por otra, relativo a la cooperación hidroeconómica en la cuenca del Danubio.

concurrentiebescherming is de autoriteit die bevoegd wordt geacht inzake de samenwerking tussen de Spaanse overheidsdiensten
defensa de la competencia es la autoridad competente en materia de colaboración entre la administración española

De overeenkomst inzake de samenwerking bij de ruimtevaartverzekering krachtens welke de betrokken maatschappijen ruimtevaartrisico's in medeverzekering
El acuerdo sobre la colaboración en el seguro espacial, según el cual las sociedades participantes cubren en

Er is enige vooruitgang geboekt inzake de politionele samenwerking en de strijd tegen de georganiseerde misdaad, het witwassen van zwart geld, drugs, en inzake de justitiële samenwerking op civielrechtelijk en strafrechtelijk gebied.
Se han realizado algunos progresos en los ámbitos siguientes: cooperación policial y lucha contra la delincuencia organizada, la lucha contra el blanqueo de capitales, la lucha contra la droga y la cooperación judicial en asuntos civiles y penales.

Al deze instrumenten inzake de samenwerking tussen de justitiële en politieautoriteiten van de lidstaten kunnen een degelijke rechtsbedeling in verband met verkeersovertredingen in
Todos los anteriores instrumentos de cooperación entre las administraciones judiciales y policiales de los Estados miembros pueden ayudar a

protocollen en besluiten Inzake de financiële samenwerking van de Gemeen schap met derde landen, meer in het algemeen gegeven tot een bepaald bedrag per land of per groep landen.
decisiones que rigen la cooperación financiera de la Comunidad con diversos países terceros.

Inzake de samenwerking tussen de Gemeenschap en de Voedsel- en Landbouworganisatie(FAO), vooral met betrekking
Relativa a la cooperación de la Comunidad con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura

Houdend met het feit dat de Raad zich reeds had uitgesproken voor een meerjarenprogrammering inzake de samenwerking met de ontwikkelingslanden van Latijns-Amerika en Azië zijn dit de laatste beleidslijnen die op jaarbasis worden goedgekeurd.
Teniendo en cuenta el hecho de que el Con sejo ya se había pronunciado a favor de una programación plurianual de la cooperación con los países en vías de desarrollo de América latina y Asia, estas orientaciones serán las últimas en adoptarse sobre una base anual.

(Eerste) Protocol Inzake de financiële samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap
(Primer) Protocolo relativo a la cooperación financiera entre Ια CEE

(Tweede) Protocol inzake de financiële samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap
(Segundo) Protocolo relativo a la cooperación financiera entre la CEE

(Derde) Protocol inzake de financiële samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap
(Tercer) Protocolo relativo a la cooperación financiera entre la CEE

In vergelijking met wat wij stellen in het deel inzake de samenwerking op sociaal, cultureel
La cuestión de la inmigración y de la política de los Estados miembros respecto a ella, comparada con lo que decimos en la parte relativa a la colaboración en los ámbitos social,

Het verslag van de Commissie over het experiment inzake de samenwerking met de ontwikkelingslanden van Azië
El informe de la Comisión sobre la experiencia de la cooperación con los países en vías de desarrollo de Asia

deze interpretatie en de kwesties inzake de samenwerking tussen de Europese Centrale Bank
esta interpretación y cuestiones de cooperación entre el Banco Central Europeo

Daartoe bereidt de Commissie een ontwerpkaderaanbeveling voor, inzake de samenwerking tussen openbare en particuliere producenten,
Con este objetivo, la Comisión prepara un proyecto de recomendación marco relativa a la cooperación entre los productores públicos