IN DE STRIJD TEGEN DE MISDAAD - vertaling in Spaans

• en la lucha contra la delincuencia
• en la lucha contra el crimen
• para luchar contra la delincuencia
• en la lucha contra la criminalidad

Voorbeelden van het gebruik van In de strijd tegen de misdaad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

om afstand te nemen van zijn verlangen naar leiderschap in de strijd tegen de misdaad.
dejar de lado su deseo de liderazgo en la lucha contra el crimen.

de douane is uiteraard noodzakelijk en welkom in de strijd tegen de misdaad.
las fuerzas policiales y entre las policías y las aduanas de los diferentes países en la lucha contra la delincuencia.

Dat de opvolger van"Ded Hassan" achter de tralies zit, is tot nu toe het enige succes van de Spaanse justitie in de strijd tegen de georganiseerde misdaad uit Oost-Europa.
Tener entre rejas al sucesor de"Ded Hassan" es hasta ahora el único éxito de la justicia española en la lucha contra el crimen organizado procedente de la Europa del Este.

het in staat stellen om naast Eurojust een doorslaggevende rol te spelen in de strijd tegen de georganiseerde misdaad en het terrorisme.
capacitarlo, para que junto a Eurojust juegue un papel decisivo en la lucha contra la delincuencia organizada y el terrorismo.

wat absoluut leidt tot specifieke problemen in de strijd tegen de georganiseerde misdaad.
que están provocando ciertamente problemas concretos en la lucha contra la delincuencia organizada.

beleid in dezen te presenteren en vooruitgang te stimuleren in de strijd tegen de misdaad.
foro para el intercambio de conocimientos sobre políticas e impulsa la lucha contra la delincuencia.

Hoewel het tijd is dat samenwerking tussen de politiemachten in de strijd tegen de internationale misdaad en de illegale drugshandel wordt beschouwd
Aunque es hora de que la cooperación política en la lucha contra la delincuencia internacional y el tráfico de drogas se considere

niet in de laatste plaats in de strijd tegen de georganiseerde misdaad en de illegale grensoverschrijdende handel,
no menos importante, en la lucha contra la delincuencia organizada y el comercio transfronterizo ilegal,

kon het nog steeds niet dienen als een belangrijk wapen in de strijd tegen de georganiseerde misdaad en corruptie.
por lo que no podía cumplir su papel de herramienta importante en la lucha contra el crimen organizado y la corrupción.

een praktisch voorbeeld zou geven aan de Europese burgers van de waardevolle rol van de EU in de strijd tegen de misdaad en de toenemende onveiligheid?
que proporcionaría a los ciudadanos de la UE un ejemplo práctico del valioso papel de la UE en la lucha contra la delincuencia y en el aumento de la seguridad?

leggen we een hoeksteen in de strijd tegen de georganiseerde misdaad, want zoals Diemut Theato heeft opgemerkt,
colocaremos con ello un pilar angular en la lucha contra la delincuencia organizada, pues, como Diemut Theato ha comentado,

Voor een betere samenwerking tussen de landen van de Europese Unie(EU) in de strijd tegen de georganiseerde misdaad, bepaalt dit gemeenschappelijk optreden,
Esta acción conjunta, destinada a mejorar la cooperación entre los países de la Unión Europea(UE) en la lucha contra la delincuencia organizada, prevé la elaboración,

grensoverschrijdende samenwerking in de strijd tegen de misdaad, verdediging van de mensenrechten,
la cooperación transfronteriza en la lucha contra el crimen, la defensa de los derechos humanos,

Overwegende dat de nationale wetgevers in de strijd tegen de georganiseerde misdaad snel en efficiënt moeten kunnen reageren op veranderende structuren en nieuwe vormen van criminaliteit
Considerando que, para luchar contra la delincuencia organizada, los legisladores de los Estados miembros deben estar en condiciones de reaccionar rápida

In de strijd tegen de georganiseerde misdaad beoogt de agenda effectieve maatregelen te nemen om de geldstromen te volgen(“follow the money”). Dat houdt in
En la lucha contra la delincuencia organizada, la Agenda aspira a implantar medidas eficaces para«seguir el rastro del dinero»,

Overwegende dat de nationale wetgevers in de strijd tegen de georganiseerde misdaad snel en efficiënt moeten kunnen reageren op veranderende structuren en nieuwe vormen van criminaliteit
Considerando que, para luchar contra la delincuencia organizada, los legisladores de los Estados miembros deben estar en condiciones de reaccionar rápida

de Europese politiedienst Europol(om toekomstige uitdagingen en prioriteiten in de strijd tegen de georganiseerde misdaad vast te stellen).
con la Oficina Europea de Policía(EUROPOL) para identificar futuros retos y prioridades en la lucha contra la delincuencia organizada.

preventie en bewustwording in de strijd tegen de misdaad zijn: met behulp daarvan kunnen er namelijk binnen de samenleving bondgenootschappen worden gesmeed dankzij welke de overheidskrachten een doelmatige strijd kunnen leveren.
en la que ser han unido unas seiscientas asociaciones, emitió un programa muy importante y útil, en el que supimos que el trabajo de educación,"> prevención y sensibilización en la lucha contra la criminalidad tiene una importancia capital para que dentro de la sociedad se creen alianzas decisivas cuyo objetivo sea una lucha eficaz de las fuerzas del Estado.

aan de versterking van de mechanismen die worden gebruikt in de strijd tegen de georganiseerde misdaad.
al fortalecimiento de los mecanismos utilizados en la lucha contra la delincuencia organizada.

Nieuw wapen in de strijd tegen de misdaad.
Será un arma nueva y poderosa en la guerra contra el crimen.