IN EEN GROOT DEEL - vertaling in Spaans

• en gran parte
• en la mayor parte
• en una gran proporción
• en la mayoría
• en la gran mayoría
• en una gran zona
• una parte significativa

Voorbeelden van het gebruik van In een groot deel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

reluctantiemotoren kan IDAM voorzien in een groot deel van de steeds toenemende vraag naar hoogdynamische
IDAM puede cubrir gran parte de la necesidad, cada vez mayor,

Er zijn vele redenen waarom dit gebeurt, maar in een groot deel gevallen is de oorzaak niet geïdentificeerd.
Hay muchas razones por las que suceso éste, pero en una proporción grande de casos la causa es no identificada.

beschikt over houten lambrisering in een groot deel van de begane grond en bovenverdieping.
cuenta con paneles de madera a lo largo de gran parte de la planta baja y superior.

In een groot deel van de getroffen gebieden zijn investeringen gedaan in irrigatie en drainage, maar de infrastructuur is niet goed beheerd of onderhouden.
Una gran parte de las zonas afectadas en los países en desarrollo han conocido inversiones realizadas en el riego y el drenaje, pero la infraestructura no está bien mantenida o administrada.

In een groot deel van de wereld is deze crisis nog ernstiger,
En muchas partes del mundo, la crisis es aún peor

Onbekend was dat in feite een groot deel van de Bayer-obligaties door de Bundesbank met geld van de Europese belastingbetalers werd gekocht.
No se sabía que una gran parte de los bonos de Bayer había sido adquirida por el Bundesbank con fondos del BCE.

Een van de gevolgen hiervan is dat alle staten in een groot deel van Zuid-Azië werden samengevoegd tot een enorm Brits koloniaal rijk.
Uno de los efectos de eso fue que todos los Estados de una gran parte del sudeste asiático se convirtieron en un enorme imperio colonial británico.

(EN) Ik en mijn Britse conservatieve collega's kunnen ons vinden in een groot deel van dit verslag.
Mis colegas conservadores británicos y yo estamos de acuerdo con gran parte de este informe.

die kan worden gevonden in een groot deel van de uitbreiding van het Massif.
las que pueden encontrarse en gran parte de la extensión del maciso.

De zomer van 2007 heeft de verergering van de gruwelen en oorlogschaos in een groot deel van de wereld alleen maar bevestigd.
El verano de 2007 ha confirmado con creces la agravación del horror y del caos de la guerra en numerosas partes del mundo.

De decennialang door maoïsten geïnspireerde opstandelingen van het New People's Army opereren ook in een groot deel van het land.
Insurgencia del ejército de décadas inspiración maoísta nuevo del pueblo también opera a través de gran parte del país.

Op een zeer basaal niveau heeft de euro als voordeel dat reizigers in een groot deel van de EU geen geld hoeven te wisselen.
A un nivel muy básico, el euro tiene la ventaja de que no es necesario cambiar dinero al viajar por una parte importante de la Unión Europea.

Heldere sterren top kerstbomen in christelijke huizen in een groot deel van de wereld.
Brillan Estrellas brillantes en los árboles de Navidad en los hogares de gran parte del mundo.

kunnen ze zelf voorzien in een groot deel van hun voedselbehoefte.”.
podrían satisfacer gran parte de sus necesidades alimenticias”.

Ondanks de verbeterende economische vooruitzichten, blijft het BBP nog steeds aanzienlijk trager toenemen dan in een groot deel van het afgelopen decennium.
A pesar de la mejora de las perspectivas económicas, el crecimiento del PIB aún se mantiene a un ritmo significativamente más lento que el registrado durante gran parte de la última década.

Hoezeer dit noodzakelijk is bewijst juist vandaag het opportunisme dat zich begint te ontwikkelen in een groot deel van de sociaal-democratische pers.
Cómo de necesario es esto lo muestra hoy precisamente el oportunismo, que está ganando terreno en amplias secciones de la prensa socialdemócrata.

minerale samenstelling van de bodem in een groot deel van de gemakkelijker geproduceerd bij lage temperatuur aardewerk.
la composición mineral del suelo en un alto porcentaje de los más fácil de producir en la cerámica de baja temperatura.

iets lokaal te zijn, vaak een verblijf in een plaats in een groot deel van hun leven.
a menudo permanecen en un mismo lugar a lo largo de gran parte de su vida.

dat verhoogt passies in een groot deel van de bevolking, auto's.
que levanta pasiones en un gran sector de la población, los coches.

De verhuizing werd begroet door premier Benjamin Netanyahu en door leiders in een groot deel van het politieke spectrum van Israël.
La medida fue aclamada por el primer ministro Benjamin Netanyahu y por líderes de gran parte del espectro político israelí.