IN EEN TIJDZONE - vertaling in Spaans

• en una zona horaria

Voorbeelden van het gebruik van In een tijdzone in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je hebt ingesteld dat een privévideo openbaar wordt gemaakt op een specifiek tijdstip in een tijdzone die voorloopt op PST.
Si programaste un video privado para que se hiciera público a una hora específica en una zona horaria adelantada a la hora estándar del Pacífico.

En wat als ze in een vliegtuig een tijdzone passeren?
¿Y si están en un avión y cruzan un huso horario?

Als een of meer deelnemers zich in een andere tijdzone bevinden, worden er mogelijk geen beschikbare tijden weergegeven.
Si uno o varios de los asistentes se encuentran en una zona horaria remota, quizá no vea las horas disponibles.

We we denken dat duizend mensen niet mogen worden genegeerd omdat ze toevallig in een andere tijdzone leven of ver weg zijn van Belgische bioscopen.
Y pensamos que cientos de personas no deberían ser ignoradas solo porque viven en diferentes zonas horarias o lejos de los cines de Bélgica.

Leven in een andere tijdzone.
Vivan en una zona horaria diferente.

Ik zit in een andere tijdzone.
No. Estoy en una zona horaria distinta.

Maar we zitten vast in een andere tijdzone.
Pero quizás estemos en diferente zona horaria.

Kom je me beledigen in een andere tijdzone?
¿Has venido a insultarme en una zona horaria diferente?

U wilt iemand bellen dat in een andere tijdzone.
Quieres llamar a alguien de estar en otra zona horaria.

Het heeft plaatsen die zijn bevroren in een andere tijdzone helemaal.
Tiene lugares que se congelan en una zona horaria diferente en conjunto.

En kan worden gebruikt om te vertellen in een tweede tijdzone.
Y se puede utilizar para medir el tiempo en una segunda zona horaria.

Is dat in zomertijd, in een lokale tijdzone of in UTC?
¿Eso es en horario de verano, en una zona horaria local o en UTC?

Hoe de tijd in een andere tijdzone Bepaal gebruik van de iPod.
Cómo determinar la hora en otra zona horaria Uso del iPod.

De interne klok wordt als het ware in een andere tijdzone gezet.
El reloj interno se pone, como si dijéramos, en otro huso horario.

Dit is vooral handig als uw debiteur in een andere tijdzone is gevestigd.
Esto puede ser particularmente beneficioso cuando su deudor se encuentra en una zona horaria diferente.

het nieuws opslokt in een andere tijdzone.
que está engullendo las noticias en una zona horaria diferente.

Hij/zij is aan het slapen, in het bijzonder als hij/zij in een andere tijdzone woont.
Puede estar dormido, especialmente si vive en otra zona de tiempo del mundo.

Dat is wat ik dacht. Iemand in een andere tijdzone misschien?
Eso es lo que he pensado.¿Alguien de otra huso horario, quizás?

kan worden gebruikt om de tijd te vertellen in een tweede tijdzone.
se puede utilizar para medir el tiempo en una segunda zona horaria.

oorspronkelijk op Gizmodo UK, die het nieuws in een verschillende tijdzone is schrokken.
que está engullendo las noticias en una zona horaria diferente.