IN HET EERSTE SEMESTER - vertaling in Spaans

• en el primer semestre
• en los primeros semestres

Voorbeelden van het gebruik van In het eerste semester in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De International Master Program in Global Finance is een Engels onderwezen programma in het eerste semester van 2015 van start met de belangrijkste focus op de praktische toepassing van de financiële/ accounting/ economische theorieën over de wereldwijde financiële markten.
El Programa Internacional de Maestría en Finanzas Global es un programa enseñado Inglés-lanzado en el semestre de otoño de 2015, con el foco principal en la aplicación práctica de las teorías/ contabilidad/ economía financiera en los mercados financieros globales.

Het handelstekort exclusief militair materieel en energie, is eveneens gedaald(€13,7 miljard tegen €18,7 miljard in het eerste semester van 2018) en bereikt het laagste niveau sinds de tweede helft van 2015.
El déficit, excluidos la energía y el material militar, se redujo de igual forma(13 700 millones de euros frente a los 18 700 millones del primer semestre de 2018), disminuyendo hasta su nivel más bajo desde el segundo semestre de 2015.

In het eerste semester 2013 zal het recht op huwelijk het algemene beleid.">
El primer semestre del 2013, la Cámara Baja del Parlamento.">

In Europa werden in het eerste semester 2013, 18 939 elektrische voertuigen geregistreerd(tegen 15 503 in het eerste semester 2012), terwijl de Verenigde Staten bijna 30 000 voertuigen registreerden en Japan minder dan 6 000.
Vehículos eléctricos fueron inmatriculados en Europa durante el primer semestre de 2013(contra 15 503 durante el primer semestre de 2012), mientras que Estados Unidos registró cerca de 30 000 unidades y Japón menos de 6 000.

In het eerste semester 2013 zal het recht op huwelijk het algemene beleid.">
Desde el primer semestre de 2013, el derecho a contraer matrimonio el primer ministro durante su discurso en la Asamblea Nacional.">

Renault heeft immers de meeste elektrische auto's verkocht in Europa(6 000 voertuigen in het eerste semester 2013), meer dan Nissan(5 500) en Smart(1 500).
En efecto, la marca que más vehículos eléctricos ha vendido en Europa es Renault(6 000 unidades durante el primer semestre de 2013), por delante de Nissan(5 500 unidades) y Smart(1 500 unidades).

Er is een gestage daling van de internationale reserves, die in het eerste semester van 2014 gedaald waren tot 21.604 miljoen dollar minder dan de helft van de reserves die men in het eerste
Se ha dado una baja sostenida de las reservas internacionales, que para el primer semestre del año 2014 habían descendido a$ 21.604 millones,

diensten bedraagt €9,4 miljard, tegen een tekort van €10 miljard in het tweede semester van 2018 en van €15,8 miljard in het eerste semester van 2018.
semestre de 2018 y los 15 800 millones del primer semestre de ese mismo año.

zij is van 18,6% in 2002 afgenomen tot 17,7% in het eerste semester van 2003.
solo había disminuido al 17,7% durante el primer semestre de 2003.

wordt dan lid van het tweede jaar van het tweejarige programma in het eerste semester.
únete al segundo año del programa de dos años en el semestre de otoño.

de lidstaten besproken en denkt de definitieve richtsnoeren in het eerste semester van 2000 vast te kunnen stellen.
junio de 1999 y espera poder adoptar las directrices finales durante el primer semestre de 2000.

Aan het begin van het jaar had de Europese Bankautoriteit aangekondigd te zullen overgaan tot een afzonderlijke thematische toetsing van de liquiditeitsrisico's in de EU-banksector in het kader van haar reguliere cyclus van risico-evaluatie in het eerste semester van 2011.
A principios de año, la Autoridad Bancaria Europea anunció que llevaría a cabo un examen temático por separado de los riesgos de liquidez en el sector bancario de la UE como parte de su ciclo ordinario de evaluaciones de riesgo del primer trimestre de 2011.

semester van betaald werk, 14 weken/ 490 uren, in het eerste semester van het 4e jaar van de studie.
durante 14 semanas/ 490 horas, en el semestre de otoño del cuarto año de estudio.

Mecalux sluit het eerste semester af met een omzettoename van 19%, van EUR 252,1 mln. in het eerste semester van afgelopen jaar naar EUR 301 mln. dit jaar.
Mecalux ha acelerado su crecimiento y cierra el primer semestre del año con un aumento de un 19% en sus ventas al pasar de los 252,1M del primer semestre del año anterior a los 301M de euros de este año.

Volgens het ministerie maakten 338 steden van het land melding van een “goede” tot “uitstekende” luchtkwaliteit tijdens 74,1 procent van de dagen in het eerste semester, of 2,6 punten minder dan tijdens dezelfde periode vorig jaar.
Según el ministerio, 338 ciudades del país dieron cuenta de una calidad del aire«buena» o«excelente» durante el 74,1% de los días del primer semestre, o sea 2,6 puntos porcentuales menos que en el primer semestre de 2016.

combineert het programma de verwerving van basisbegrippen in het eerste semester en hun praktische toepassing in het tweede semester door middel van case-based leren, ontwikkeld door beoefenaars…[-].
el programa combina la adquisición de conceptos básicos en el primer semestre y su aplicación práctica en el segundo semestre a través del aprendizaje basado en casos desarrollado por profesionales…[-].

Kleine klassen, zelfs in het eerste semester, hands-on lab ervaringen,
Clases pequeñas, incluso en el primer semestre, experiencias prácticas de laboratorio,

waar de sleutel management concepten aangepakt in het eerste semester zal worden aangevuld met de exploratie van praktische management applicaties door wetenschappers van de School
donde los conceptos de gestión de claves abordados en el primer semestre se complementarán con la exploración de las aplicaciones prácticas de gestión por académicos de la Facultad de Ingeniería,

De EEE M2 programma voorziet in het eerste semester een gedegen training in micro-econometrie,
El programa AEE M2 ofrece en el primer semestre una sólida formación en microeconometría,

vaardigheden voor HE en werken in het eerste semester naar de volgende netwerken modules waar inhoud is ontworpen om de mogelijkheid van het verwerven van bijkomende Cisco diploma's te vergemakkelijken…[-].
habilidades para la SE y el trabajo en el primer semestre de módulos de red posteriores, donde el contenido está diseñado para facilitar la posibilidad de adquirir títulos adicionales de Cisco…[-].