IN HET EERSTE LID - vertaling in Spaans

• en el párrafo
• en el apartado 1
• en el primer apartado

Voorbeelden van het gebruik van In het eerste lid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tot het in het eerste lid, 6°, bedoelde operationele risico worden ook juridische risico's gerekend,
El riesgo operacional a que se refiere el párrafo primero, letra f, incluirá los riesgos legales,

Een internationale aanvrage die voldoet aan de vereisten, opgesomd in het eerste lid onder(i) tot en met(iii), is gelijkwaardig aan een regelmatig nationaal depot
Toda solicitud internacional que cumpla los requisitos enumerados en los puntos i a iii del párrafo 1, tendrá igual valor

De beslissingen van de in het eerste lid van dit artikel genoemde gerechten of colleges zullen eveneens,
Con igual reserva, las decisiones de los tribunales o consejos apuntados en el primer párrafo del presente artículo serán también notificadas,

Het verbod, vervat in het eerste lid van dit artikel, geldt, zonder van invloed te zijn
La prohibición consignada en el párrafo primero del presente artículo se aplica también,

Als je kunt vinden, vermeld in het eerste lid, de meerderheid van de gebruikers vindt de aanwezigheid van Fooriza ongewenst,
Como usted puede encontrar mencionadas en el párrafo primero, la mayoría de los usuarios encuentran la presencia de Fooriza indeseable,

De autoriteit die op de in het eerste lid bedoelde wijze is benaderd, kan de bevoegdheid aanvaarden in de plaats van de ingevolge artikel 5 of 6 bevoegde autoriteit,
La autoridad encargada en las condiciones previstas en el primer parágrafo, puede asumir competencia en lugar de la autoridad competente en aplicación del Artículo 5

De Mogendheid die de doorvoer van de in het eerste lid van dit artikel bedoelde zendingen toestaat, mag aan haar toestemming de voorwaarde verbinden,
La Potencia que autorice el paso de los envíos mencionados en el párrafo primero del presente artículo puede poner

De Mogendheid die de doorvoer van de in het eerste lid van dit artikel bedoelde zendingen toestaat, mag aan haar toestemming de voorwaarde verbinden,
La potencia que autorice el paso de los envíos indicados en el primer párrafo del presente artículo, pueda imponer

De procedure neergelegd in het eerste lid is niet van toepassing op geschillen tussen de Organisatie
El procedimiento previsto en el párrafo primero no se aplicará a las controversias entre la organización

Indien van het stuk betekening of kennisgeving moet worden gedaan overeenkomstig het bepaalde in het eerste lid, kan de centrale autoriteit verlangen
Si el documento debe ser comunicado o notificado conforme al párrafo primero, la autoridad central podrá solicitar

iedere betrokken Hoge Verdragsluitende Partij, dienen doeltreffende internationale coördinatie van de in het eerste lid bedoelde hulpverleningsacties te stimuleren en te vergemakkelijken.
las altas partes contratantes interesadas promoverán y facilitarán la coordinación internacional efectiva de las acciones de socorro a que se refiere el párrafo 1º.

ter plaatse waar de zetel van de Raad is gevestigd, open voor ondertekening door de Staten bedoeld in het eerste lid van dit artikel.
quedara abierto el presente Convenio a la firma de los Estados a los que hace referencia el primer parrafo del presente articulo.

waarvan de waarde afhankelijk is van die van een financieel instrument als bedoeld in het eerste lid.
un Estado miembro pero cuyo valor dependa de un instrumento financiero mencionado en el párrafo primero.

de installatie is gekoppeld aan ongewenste wijzigingen aan de configuratie van de Web browsers vermeld in het eerste lid.
su instalación está vinculado a los cambios no deseados en la configuración de los navegadores Web de los mencionados en el primer párrafo.

worden de in het eerste lid, onder c, vermelde criteria op basis van de geconsolideerde rekening toegepast.
los criterios establecidos en el párrafo primero, letra c, se aplicarán sobre la base de las cuentas consolidadas.

andere zaken welke betrekking hebben op de kennis bedoeld in het eerste lid, worden eveneens als GKE beschouwd.
medios de reproducción y materias que tengan relación con los conocimientos a que se refiere el párrafo primero.

op de tijdstippen vervat in het eerste lid, in de onderdelen a
en las fechas establecidas en el párrafo 1 a y b,

Verbod van andere voorwaarden Geen enkele Verdragsluitende Partij mag eisen dat aan andere dan de in het eerste lid bedoelde voorwaarden wordt voldaan ter aanduiding van een aanvrage wanneer daaraan nog geen nummer is gegeven
Prohibición de otros requisitos Ninguna parte contratante podrá exigir que se cumplan requisitos distintos de los referidos en el párrafo 1 con el fin de identificar una solicitud cuando su número de solicitud no haya sido asignado todavía,

Een verzoek als bedoeld in het eerste lid, gericht aan een staat die de in dat lid bedoelde verklaring heeft afgelegd,
Una solicitud referida en el apartado 1, dirigida a un Estado que hizo la declaración a que se refiere dicho apartado,

De in het eerste lid van dit artikel opgenomen absolute weigerings- of nietigheidsgronden komen ook
Los motivos de denegación o de nulidad absolutos establecidos en el primer apartado de dicho precepto se encuentran en los artículos 1