IN HET GEWEST - vertaling in Spaans

• en la región
• en la comarca
• en la provincia

Voorbeelden van het gebruik van In het gewest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de afzet van granen en luzerne in het gewest Emilia-Romagna, overeenkomstig Verordening( EEG)
la comercialización de cereales y de alfalfa en la región de Emilia-Romana, con arreglo al Reglamento(CEE)

om de provincies Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca en Pisa in het gewest Toscana als officieel brucellosevrij ten aanzien van de rundveebeslagen te erkennen.
Lucca y Pisa en la Región de Toscana, a fin de que estas provincias pudieran ser oficialmente declaradas indemnes de brucelosis en relación con los rebaños bovinos.

5 juni 2002( zware regenval) in het gewest Val d'Aosta.
el 5 de junio de 2002(fuertes lluvias) en la región del Valle de Aosta.

De Belgische wetgeving inzake registratierechten, zoals van kracht in het Vlaamse Gewest, voorziet in een vermindering van registratierechten bij de aankoop van een hoofdverblijfplaats in het Vlaams Gewest, voor een bedrag dat overeenkomt met het bedrag aan registratierechten betaald bij de aankoop van een vorige hoofdverblijfplaats in het Vlaamse Gewest, op voorwaarde dat in dezelfde periode de vorige hoofdverblijfplaats wordt verkocht.
La legislación belga en materia de derechos de registro, tal como la vigente en la Región Flamenca, prevé la disminución de los derechos de registro con motivo de la compra de una residencia principal en la Región Flamenca por una cantidad que corresponde al importe de los derechos de registro pagados por la compra de una residencia principal anterior en la Región Flamenca, siempre y cuando la residencia anterior se venda en el mismo período.

de in een andere lidstaat van de Unie of de EER geproduceerde elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen in dezelfde mate bijdraagt aan het verminderen van broeikasgasemissies in het Vlaamse Gewest als de aldaar geproduceerde elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen.
otro Estado miembro de la Unión o del EEE contribuiría a la disminución de las emisiones de gas en la Región flamenca en la misma proporción que la electricidad generada en dicha región a partir de fuentes de energía renovables.

Lodi en Cremona in het gewest Lombardia en de provincies Arezzo,
Lodi y Cremona en la Región de Lombardía y las provincias de Arezzo,

dienen de provincies Cremona, Lodi en Pavia in het gewest Lombardia als officieel vrij van boviene brucellose en de provincies Milano, Lodi en Cremona in het gewest Lombardia en de provincies Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato en Siena in het gewest Toscana als officieel vrij van enzoötische boviene leukose te worden erkend.
resulta oportuno declarar oficialmente indemnes de brucelosis bovina las provincias de Cremona, Lodi y Pavía en la Región de Lombardía, e indemnes de leucosis bovina enzoótica las provincias de Milán, Lodi y Cremona en la Región de Lombardía y las provincias de Arezzo, Florencia, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato y Siena en la Región de Toscana.

Gids over de Vakantiedorpen in het gewest zuid.
Gu¡a de Hoteles vacacionales en la regi¢n sur.

terwijl Jezus in het gewest rondging, in het huis bleef.
Jesús estaba en la comarca, quedó en casa y.

Artisjokken zijn een populaire groente in de Italiaanse keuken en in het bijzonder in het gewest Latium.
ORÍGENES Las alcachofas son hortalizas muy populares en la cocina italiana, y más aún en la región del Lacio.

Doelstelling: De steunregeling heeft ten doel de garantiefondsen van de Consorzi Fidi in het gewest Basilicata te verhogen.
Objetivo: Este régimen de ayudas se propone aprovisionar los fondos de garantía de Consorzi Fidi en la región de Basilicata.

Goedkope leningen met een looptijd van twaalf maanden voor de aankoop van mestrunderen in het gewest Trente(Italië).
Préstamos a tipo de interés reducido durante doce meses, concedidos para la compra de ganado bovino destinado al engorde en la región de Trento(Italia).

de kosten van levensonderhoud in het gewest Holland hoog waren vanwege de hoge belastingdruk.
el coste de la vida en la región de Holanda era alto debido a la gran presión fiscal.

Doelstelling: Vergoeden van de schade aan voedergewassen als gevolg van de droogte in de periode van 4.2.2003 tot 31.10.2003 in het gewest Val d'Aosta.
Objetivo: Compensar los daños causados por la sequía en la producción forrajera del 4.2.2003 al 31.10.2003, en la región del Valle de Aosta.

Regionale steun voor de bijenteelt in het gewest Apulië(steun voor de aankoop van bijenkorven
Intervenciones regionales en favor de la apicultura en la región de las Pullas(ayuda para la compra de colmenas,

Anders dan de stad Groningen lukte het Leeuwarden niet om in de late middeleeuwen een dominante positie in het gewest en over de omliggende gebieden te verkrijgen.
A diferencia de la ciudad de Groningen, Leeuwarden no tuvo éxito en la tardía época medieval para encontrar una posición dominante en la región ni en los alrrederores.

Benaming: Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden(hevige sneeuwval in de periode 25 januari- 9 maart 2005 in 40 gemeenten in het gewest Abruzzi, provincie Teramo).
Denominación: Intervenciones en las zonas agrícolas afectadas por desastres naturales(fuertes nevadas entre el 25 de enero y el 9 de marzo de 2005 en 40 municipios de la región de los Abruzos, provincia de Teramo).

Doelstelling: Steun voor wetenschappelijk onderzoek: de meegedeelde wet is gericht op de preventie van de insleep en verspreiding van Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu( galwesp bij kastanjebomen) in het gewest Piemonte.
Objetivo: Ayudas a la investigación: con la ley notificada se pretende prevenir los riesgos derivados de la introducción y la difusión en el territorio regional del cínife del castañar denominado Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.

de verliezen die verbonden zijn aan het programma inzake vaccinatie tegen blue tongue in het gewest Umbria.
resultado de la ejecución del plan de vacunación contra la fiebre catarral ovina en la región de Umbría.

Beschikking 90/575/EEG van de Commissie van 6 juni 1990 tot vaststelling van het communautaire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in het kader van doelstelling 5 b in het gewest Umbria(Italië).
Decisión 90/573/CEE de la Comisión, de 6 de junio de 1990, relativa al establecimiento del marco comunitario de apoyo para las intervenciones estructurales comunitarias en las zonas del objetivo n" 5b de la región de Toscana(Italia).