IN HET TABERNAKEL - vertaling in Spaans

• en el tabernáculo
• en el sagrario

Voorbeelden van het gebruik van In het tabernakel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

deed hij het in een bakje water en zette het in het tabernakel van de kapel van het Heilig Sacrament.
la coloco en un recipiente con agua y lo guardo en el sagrario de la capilla del Santisimo Sacramento.

Indien u de geur inademt van de mantel van de Jongeling, die is verborgen in het tabernakel van licht vanwege hetgeen de handen van de verdorvenen hebben gewrocht.
Si inhalases el perfume del manto del Joven que ha estado oculto en el tabernáculo de luz, debido a lo que las manos de los malvados han forjado”.

deed hij het in een bakje water en zette het in het tabernakel van de kapel van het Heilig Sacrament.
la colocó en un recipiente con agua y lo guardó en el sagrario de la capilla del Santísimo Sacramento.

Vooreerst stelt de Heer zich door het offer van het Altaar tegenwoordig in de Eucharistie en Hij is in het tabernakel slechts als„memoria sacrificii et passionis suae".
Es originariamente en virtud del sacrificio del altar que el Señor se hace presente en la Eucaristía, y El no habita en el tabernáculo si no como“memoria sacrificii et passionis suae”.».

om mij mee te nemen en met Hem te verblijven in het tabernakel waar Hij woont.
para llevarme a morar junto al tabernáculo donde El habita.

Het doopsel van Jezus is het ware evangelie van de verlossing die geprofeteerd is door de kleuren van het garen die gebruikt werden in het heilige tabernakel van het Oude Testament.
El bautismo de Jesús es el evangelio verdadero de remisión que es profetizado por medio de los colores del hilo usado para el tabernáculo Santo del Antiguo Testamento.

Maar voor Mij is het een heel geschikt middel om niet alleen in het tabernakel te wonen, maar ook in de ziel van allen die in staat van genade zijn,
Pero para mi es un medio muy idóneo para vivir, no solo en el tabernáculo sino también en el alma de todos los que están en estado de gracia,

zo dicht bij de mens als in het tabernakel.
tan cerca del hombre como en el tabernáculo.

wordt de Eucharistie bewaard in het tabernakel voor de Communie aan de zieken
la eucaristía es custodiada en el tabernáculo para la comunión para los enfermos

de werking van Christus in het tabernakel.
acción de Cristo en el tabernáculo.

zo dicht bij de mens als in het tabernakel.
tan cerca del hombre como en el tabernáculo.

Zij die in het Tabernakel Gods verblijven en gevestigd zijn op de zetels van eeuwigdurende heerlijkheid zullen,
Aquellos que moran dentro del tabernáculo de Dios, y están establecidos en las sedes de gloria sempiterna, aunque estuviesen muriendo de hambre,

onschendbaar Heiligdom bewaken, de bewoners van het Hemelse Paviljoen en zij die in het Tabernakel van Heerlijkheid verblijven.
los moradores del Pabellón celestial y los habitantes del Tabernáculo de Gloria.

hij veilig voor de microscoop en het ontleedmes is verborgen in het dierlijke tabernakel van de mens zelf.
de la cuchilla del anatómico, dentro del tabernáculo animal del hombre mismo.

wij bij binnenkomst in een kerk aanstonds Jezus gaan groeten in het tabernakel, of wij ons altijd gedragen
al entrar en una iglesia nos dirigimos enseguida a saludar a Jesús en el Sagrario, si nos comportamos siempre

Ikzelf zal het verlies van haar zoon goedmaken- een zoon die nu verblijft in het tabernakel van Mijn majesteit
Yo mismo repararé la pérdida de su hijo, un hijo que ahora habita dentro del tabernáculo de Mi majestad y gloria,

Jezus, verborgen in het tabernakel.
Jesús, oculto en el tabernáculo.

Voor mij verborgen in het tabernakel.
Para mí oculto en el tabernáculo.

Wie heeft Hem daar in het tabernakel geplaatst?
¿Quién lo ha puesto en el Tabernáculo?

Wie heeft Hem daar in het tabernakel gezet?
¿Quién lo ha puesto en el Tabernáculo?