INLICHTING - vertaling in Spaans

• información
• dato

Voorbeelden van het gebruik van Inlichting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de toegang tot een bepaalde inlichting.
acceder a una sección particular de información.

volledig de consequenties op zich nemend tot genoemde inlichting is gegeven.
derivadas del mismo mientras no hayan realizado dicha comunicación.

In antwoord op een verzoek als bedoeld in artikel 16, lid 3 of lid 5, een onjuiste inlichting verstrekken of een inlichting niet verstrekken binnen de termijn, gesteld bij een krachtens artikel 16, lid 5, gegeven beschikking;
Hubieren suministrado una información inexacta en respuesta a una petición efectuada en aplicación de los apartados 3 o 5 del artículo 16, o no proporcionen una información en el plazo fijado en una decisión adoptada en virtud del apartado 5 del artículo 16;

voor zover deze vergunningen of certificaten zijn afgegeven op basis van voornoemde inlichting.
siempre que dichos certificados hayan sido concedidos sobre la base de la mencionada información.

tot de betreffende goederen, voor zover deze certificaten zijn afgegeven op basis van voornoemde inlichting.
siempre que dichos certificados hayan sido expedidos sobre la base de dicha información.

iedere andere praktische inlichting met betrekking tot de beveiliging.
ha operado con anterioridad, así como cualquier otra información práctica relacionada con la protección.

In antwoord op een verzoek als bedoeld in artikel 11, leden 3 en 5, of artikel 12, een onjuiste inlichting verstrekken of een inlichting niet verstrekken binnen de termijn, gesteld bij een krachtens artikel 11, lid 5, gegeven beschikking.
Proporcionen información inexacta en respuesta a una petición efectuada en aplicación del apartado 3 ó 5 del artículo 11 o del artículo 12, o no proporcionen información en el plazo fijado en una decisión adoptada en virtud del apartado 5 del artículo 11.

niet om die inlichting gevraagd, maar het is natuurlijk wel een interessante inlichting voor het Europees Parlement.
señor Swoboda, pero la información que se ha dado al Parlamento Europeo, aunque este no la haya pedido,

zij namen met grote voldoening nota van de met het oog op de inlichting van het Europese Parlement getroffen regelingen.
con gran satisfacción, de los acuerdos alcanzados para la información al Parlamento Europeo.».

Ingeval de inlichting niet in overeenstemming is met de voorwaarden van de toezegging
Si esa información no cumple las condiciones del compromiso adquirido

gegevens over strafrechtelijke veroordelingen, inlichting van de betrokkene, het toepassingsgebied van derogaties,
datos sobre condenas penales, información del sujeto de los datos,

Had Kautsky deze eenvoudige inlichting gevraagd, dan zou hij niet zulke lachwekkende dingen hebben geschreven,
Sencillamente con haber solicitado estos datos, no habría escrito Kautsky unas líneas que mueven a risa,

Indien binnen een termijn van drie maanden na inlichting van de lidstaten door de Commissie overeenkomstig punt b, door een lidstaat of de Commissie bezwaar
Si, en un plazo de tres meses después de que los Estados miembros hayan sido informados por la Comisión, con arreglo a las disposiciones de la letra b,

de betrokken handelaar is uitgegaan van een bindende inlichting die door de bevoegde douaneautoriteiten is verstrekt aan een andere onderneming van de groep waartoe zij behoort.".
el operador de que se trata se ha basado en una información vinculante facilitada por autoridades aduaneras competentes a una filial del grupo al que pertenece.".

de Commissie zelf dient te beoordelen of een inlichting noodzakelijk is om hieruit een inbreuk op de mededingingsregels te kunnen afleiden".
puesto que«… corresponde a la Comisión valorar si un dato es necesario para poder descubrir una infracción a las normas de competencia.

Een bindende inlichting die overeenkomstig lid 5, sub a, ii of iii, of b,
El titular de una información vinculante que haya dejado de ser válida con arreglo a los incisos ii

Wanneer een aanvraag voor een beschikking betreffende een bindende inlichting wordt ingediend overeenkomstig artikel 19,
Cuando una solicitud de decisión relativa a informaciones vinculantes se presente de conformidad con artículo 19,

We hebben inlichtingen gekregen dat 25.000 en meer Franse troepen richting Milaan marcheren.
Hemos tenido informes de que 25.000 y más tropas Francesas marchan hacia Milán.

Inlichtingen zegt dat het met Jamie niet zo goed gaat.
Intel dice que Jamie no lo está pasando muy bien.

Bijkomende inlichtingen voor de bemanningsleden van de voertuigen.
Indicaciones adicionales para los miembros de la tripulación del vehículo.