INTONATIE - vertaling in Spaans

• entonación
• tono
• prosodia
• voz

Voorbeelden van het gebruik van Intonatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de stress patronen en intonatie worden abnormale en begrijpen ze kunnen zeer moeilijk als gevolg van slechte articulatie.
el estrés y los patrones anormales de la entonación y la comprensión se les puede ser muy difícil debido a una mala articulación.

Het is een kleine dwarsfluit met een vol, helder geluid en exacte intonatie.
Es una pequeña flauta transversal con un sonido completo y claro y una entonación exacta.

Vergelijkbaar grammaticale structuren met minimale verschillen in vorm of grammaticale intonatie, onder anderen.
Estructuras gramaticales muy similares con mínimas diferencias de forma gramatical o de entonación, entre otros.

Het eerste onderzoek vergeleek het relatieve belang van de semantische betekenis van het woord met de intonatie en vond dat de laatste veel meer invloed had.
El primer estudio comparó la importancia relativa del significado semántico de la palabra con el tono de voz y descubrió que éste era mucho más influyente.

Behalve dat het het document nuttiger, wordt ook dit element herkend door schermlezers en met een andere intonatie uitgesproken.
Así mismo hacemos el documento más útil, de nueva cuenta estos elementos son reconocidos por los lectores de pantallas y el tono de voz cambia a uno más fuerte.

Nauwkeurige terminologie was een duidelijke vereiste, en wilde Philips ook de lezers van hun jaarlijkse magazine aanspreken met een open en vriendelijke intonatie.
Obviamente, era necesario utilizar una terminología precisa, y Philips también quería dirigirse a los lectores con un tono de voz abierto y amistoso en su revista anual.

kunnen ze een uitvoeringstest afleggen waarbij gefilmd wordt tijdens ondertekening, intonatie en interpretatie.
pueden tomar una prueba de rendimiento que implique ser filmados mientras firman, expresan e interpretan.

geschreven reading hangt af van de woordkeus en intonatie van het medium.
escrita depende de la elección de las palabras y la entonación del médium.

de toon van je stem warm en positief is en gebruik altijd een positieve intonatie.
el tono de tu voz sea cálido, positivo y con una entonación siempre positiva.

iedere woordgreep, iedere intonatie.
cada sílaba, cada inflexión.

zullen ze niet uw oog expressie of intonatie vertellen, ze leven in een wereld zonder mensen.
no van a decirle a su expresión de los ojos o el tono de voz, que viven en un mundo sin personas.

Dit blijkt zeer nuttig voor het stemmen van lage noten en het helpt intonatie.
Esto resulta muy útil para la afinación de notas bajas y ayuda a la entonación.

wordt dit element ook herkend door schermlezers en met een andere intonatie uitgesproken.
es reconocido por los lectores de pantalla de tal forma que lo expresan con diferentes tonos de voz.

ze zijn overeengekomen om deel te nemen aan intonatie cartoon.
estuvieron de acuerdo en participar en la expresión de dibujos animados.

uitspraak/ accent vermindering, intonatie en de toon, jargon
pronunciación/ reducción de acento, la entonación y el tono, la jerga

Vloeiendheid omvat het vermogen om de patronen van stress en intonatie van een frase aan te passen,
La fluidez incluye la capacidad de ajustar los patrones de estrés y entonación de una frase, como de enojado a feliz

De algemene stemming en intonatie van het gedicht kan veilig worden beschouwd
De acuerdo con el estado de ánimo general y el tono del poema puede considerarse con seguridad

Echter, in tegenstelling tot de verwachtingen van de berg- trainers, intonatie, waarbij de hond elke training kan horen- heel vaak,
Sin embargo, contrariamente a las expectativas de la montaña- entrenadores, la entonación, que el perro puede oír cada entrenamiento- muy a menudo,

vroeg Philips vervolgens om hun favorieten te selecteren, gebaseerd op een testvertaling die onthulde welke taalvirtuozen het beste aan de terminologie en intonatie beantwoordden.
pidió a Philips que seleccionara a sus favoritos basándose en traducciones de muestra para determinar qué lingüistas se ajustaban mejor a su terminología y tono.

Chris, mat hij de intonatie van mijn stem. Daarom laten we de robot de intonatie meten voor vier elementaire boodschappen die moeders hun kinderen pre-linguïstisch meedelen.
estaba midiendo la prosodia en mi voz, así que hicimos que el robot midiera la prosodia a partir de cuatro mensajes básicos que las madres dan a sus hijos de forma pre-lingüística.