INVOERDERS - vertaling in Spaans

• importadores

Voorbeelden van het gebruik van Invoerders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De familie werden invoerders van Spaanse voedingsproducten van verschillende regio's van Spanje;
La familia se convirtió en importadora de productos alimenticios españoles de las diferentes regiones de España,

Na onderzoek kwam de Commissie tot de vaststelling dat de nationale maatregelen de invoerders geen vrijheid van handeling gaven en dat bijgevolg artikel 85 niet van toepassing was op de feiten in deze zaak.
Tras examinar el expediente, la Comisión consideró que las medidas nacionales no conceden libertad de acción a los importadores, por lo que el artículo 85 no era aplicable al caso.

Invoerders van apparatuur die voorgevulde apparatuur op de markt brengen,
Los importadores de aparatos que comercialicen aparatos precargados,

Het is al langer duidelijk dat strengere straffen nodig zijn voor producenten en invoerders om te garanderen dat ze hun verantwoordelijkheid tegenover de consumenten, in dit geval weerloze kinderen, ernstig opnemen.
Hace tiempo que está claro que es preciso aplicar sanciones más severas a los fabricantes y a los importadores para conseguir que se tomen más en serio sus responsabilidades en relación con los consumidores, en este caso con los niños indefensos.

we in bepaalde opzichten invoerders zijn of dat onze productie niet voldoende is.
podríamos contarnos entre los importadores o descubrir que nuestra producción no es suficiente.

Overwegende dat het dienstig is, in de tekst van de verordening te preciseren dat het vastgestelde controlesysteem geldt voor in de Europese Unie gevestigde invoerders van produkten van herkomst uit derde landen;
Considerando que se ha considerado apropiado especificar que el sistema de control establecido se aplica también a los importadores, establecidos en la Unión Europea, de productos procedentes de terceros países;

De impact van de euro op de derde landen zou om vier redenen positief moeten zijn:• De uitvoerders en invoerders van derde landen halen voordeel uit lagere kosten voor transacties in.
El impacto del euro en terceros países debería ser positivo por cuatro motivos: • Los exportadores y los importadores de terceros países deberían beneficiarse de una reducción de.

wordt een van de belangrijkste blikvangers met aanwezigheid van een twintigtal invoerders van Spaanse producten.
los momentos principales y contará con la presencia de una veintena de importadores de productos españoles.

80 landen en brengen invoerders, groothandelaren en distributeurs in de voedingssector in contact met de partnermerken van het Consorcio.
poniendo en contacto a los importadores, mayoristas, y distribuidores de alimentación con las marcas asociadas del Consorcio.

We moeten de acties intensiveren en u steunen; maar invoerders moeten ook verantwoordelijkheid dragen voor de invoer van gevaarlijke speelgoedproducten
Tenemos que intensificar esa acción y apoyarla a usted; pero los importadores, por su parte, tienen que asumir la responsabilidad de la importación de juguetes peligrosos

een overeenkomst tussen de organisator van een vrachtwagenexpositie en de invoerders en verdelers die hun vrachtwagens op de expositie tentoonstelden een verbod kon bevatten om deel te nemen aan gelijkaardige evenementen in België in de periode van zes maanden vóór de expositie.
un acuerdo entre el organizador de una exposición de camiones y los importadores y distribuidores que presentan sus camiones en la exposición podía incluir una prohibición de participar en cualquier acontecimiento similar en Bélgica durante un periodo de seis meses antes de la exposición.

Invoerders van apparatuur die voorgevulde apparatuur op de markt brengen waarbij de fluorkoolwaterstoffen in die apparatuur niet vóór het vullen van de apparatuur op de markt zijn gebracht,
Los importadores de aparatos que comercialicen aparatos precargados, en caso de que los hidrofluorocarburos contenidos en ellos no hayan sido comercializados antes de la carga del aparato,

Kontragentami in vstrechnoi handel hiernaast met de porteren en de invoerders van principieele handelsgoederen kan vstrechnyi invoerder(zijn of deze porter van belangrijkste handelsartikel, of andere firma betuigd in de contract), of vstrechnyi porter(door hem is de invoerder van belangrijkste handelsartikel
Los Contratantes en el comercio contrario con los exportadores y los importadores de las mercancías básicas pueden ser el importador contrario(o este exportador de la mercancía básica, u otra firma indicada en el contrato), o contrario el exportador(por ello es el importador de la mercancía básica

Producenten en invoerders die het op de markt brengen van fluorkoolwaterstoffen voor de in lid 1 bedoelde referentieperiode niet hebben gerapporteerd overeenkomstig artikel 6 van Verordening(EG)
Los productores e importadores que no hayan notificado ninguna comercialización con hidrofluorocarburos, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento(CE) no 842/2006 respecto

een overeenkomst tussen de organisator van een vrachtwagenexpositie en de invoerders en verdelers die hun vrachtwagens op de expositie tentoonstelden een verbod kon bevatten om deel te nemen aan gelijkaardige evenementen in België in de periode van zes maanden vóór de expositie.
un acuerdo entre el organizador de una exposición de camiones y los importadores y distribuidores que presentan sus camiones en la exposición podía incluir una prohibición de participar en cualquier acontecimiento similar en Bélgica durante un período de seis meses antes de la exposición.

zal de Commissie contact opnemen met de bedrijfstak van de Gemeenschap, de invoerders, de gebruikers, andere bekende producenten in de Gemeenschap
la Comisión se pondrá en contacto con la industria de la Comunidad, los importadores, los usuarios y otros productores conocidos de la Comunidad,

de belangrijkste ICT-producenten en de belangrijkste invoerders van goederen uit derde landen
principales productoras de estos productos y grandes importadores de bienes procedentes de terceros países,

dienen producenten, invoerders en distributeurs een toereikend systeem te hanteren om vermoedelijk schadelijke gevolgen te monitoren
resulta necesario que los fabricantes, los importadores y los distribuidores dispongan de un sistema adecuado para efectuar un seguimiento de los supuestos efectos adversos,

dat al dan niet op vraag van buitenlandse invoerders die op zoek zijn naar unieke Belgische speciaalbieren.
que elaboraron cerveza en gran parte para la exportación, en algunos casos a petición de los importadores extranjeros que buscaban cervezas exclusivas belgas.

voortvloeit om de diverse wegen van de huisvesting van de aanmaak naar de vereisten van vreemde invoerders te benutten.
también es necesario usar las vías distintas de la adaptación de la producción a las exigencias de los importadores extranjeros.