IS GEMODERNISEERD - vertaling in Spaans

• se ha modernizado
• ha sido modernizado
• ha sido modernizada
• ha actualizado

Voorbeelden van het gebruik van Is gemoderniseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de gebruikersinterface is gemoderniseerd.
la interfaz de usuario se ha modernizado.

Een groot jager als deze is gemoderniseerd en maakt nu gebruik van een computer vakkundig.
Un gran cazador como este se ha modernizado y ahora utiliza una computadora con destreza.

Dit prachtige herenhuis is volledig gemoderniseerd en beschikt over een terras met een prachtig uitzicht op de Serra de Tramuntana,
Esta preciosa casa de pueblo totalmente modernizada dispone de terraza con unas maravillosas vistas a la Serra de Tramuntana,

Het werd in 1990 gebouwd en is 2001 gemoderniseerd overeenkomstig de eisen van de scheepsvaart.
Fue construido en el año 1990 y modernizado en el 2001 de acuerdo a los requerimientos de los cruceros.

De maatschappij die is gemoderniseerd tot het stadium van het geïntegreerd spectaculaire wordt gekenmerkt door het gecombineerde effect van vijf basistrekken, namelijk: voortdurende technologische vernieuwing;
La sociedad modernizada hasta llegar al estadio de lo espectacular integrado se caracteriza por el efecto combinado de cinco rasgos principales: la innovación tecnológica incesante;

Het hotel is gemoderniseerd door Philip Watts
Modernizado por Philip Watts,

Het ontwerp en de inrichting van de winkel is gemoderniseerd, bevat de laatste technologie
El local ha modernizado su diseño y estructura,

In feite is dit een van de eerste vakantiehuizen aan de noordkust van Zeeland en het is gemoderniseerd met grote zorg.
De hecho, esta es una de las primeras casas de vacaciones en la costa norte de Zelanda y se ha modernizado con gran cuidado.

wat deze videochat-website heeft gemaakt, is gemoderniseerd.
lo que ha hecho esta web de videochat es modernizarse.

Het recept is gebaseerd op een mengsel dat bekend is uit de oudheid, maar het is gemoderniseerd en verrijkt met tal van actieve stoffen uit onze tijd.
La receta se basa en una mezcla conocida desde la antigüedad, pero se ha modernizado y enriquecido con numerosas sustancias activas de nuestro tiempo.

Een deel van een charmant periode magnolia gebouw en is volledig gemoderniseerd loft appartement mooi gelegen tussen twee groene parken
Parte de un edificio de época magnolia, este apartamento tipo loft completamente modernizado está muy bien situado entre dos parques frondosos

De formulering is gemoderniseerd, maar overeenkomstig artikel 52, lid 3, heeft dit recht dezelfde inhoud
La redacción se ha modernizado, si bien conforme al apartado 3 del artículo 52,

Hoewel veel van Philadelphia is gemoderniseerd en bijgewerkt, sommige structuren blijven hetzelfde als ze waren in de 18e eeuw, toen John Adams
Mientras que gran parte de Filadelfia ha sido modernizado y actualizado, algunas estructuras siguen siendo los mismos que estaban en el siglo XVIII

Een groot deel van Bodrum is gemoderniseerd, dus dit is een van de weinige delen van de stad waar je nog steeds een gevoel kunt krijgen voor het vissersdorpje dat het eens was voordat het toerisme binnenkwam.
Gran parte de Bodrum se ha modernizado, por lo que esta es una de las pocas partes de la ciudad donde todavía se puede sentir la aldea de pescadores que era antes de que el turismo se mudara.

Roche is gemoderniseerd met alle faciliteiten die u zou verwachten
Roche ha sido modernizado con todas las comodidades y cuenta con su propio privado,

dateren uit de koloniale periode en de stad niet is gemoderniseerd, heeft Williamsburg het gevoel van een openluchtmuseum.
la ciudad no se ha modernizado, Williamsburg tiene la sensación de ser un museo al aire libre.

Het huis is een huis dat toebehoorde aan verschillende generaties van mijn familie en is gemoderniseerd, met behoud van een broodtrommel meer dan 250 jaar oud nog steeds in gebruik.
La casa es una casa que ha pertenecido a varias generaciones de mi familia y que ha sido modernizada, conservando al mismo tiempo una panera de más de 250 años de antigüedad que sigue en uso.

dateert ongeveer 100 jaar, is gemoderniseerd tot een ideale City Centre basis maken.
que data de alrededor de 100 años, se ha modernizado para hacer una base ideal centro de la ciudad.

Dit familie vakantiehuis in het Lake District is gemoderniseerd en uitgebreid om een comfortabele,
Esta casa familiar en el distrito de los lagos ha sido modernizada y ampliado para hacer una confortable,

de elektrische installaties zijn volledig vernieuwd en de ventilatie-inrichting is gemoderniseerd. Verder is er iedere driehonderd meter een geventileerde noodruimte en iedere honderd meter een noodparkeerhaven gebouwd.
puesto de control electrónico, se ha renovado toda la instalación eléctrica, se han modernizado los sistemas de ventilación y se han construido refugios ventilados a intervalos de 300 metros, así como nichos de emergencia a intervalos de 100 metros.