JE NU VERTREKT - vertaling in Spaans

• se van ahora
• te vas ahora
• te vayas ahora
• sales ahora
• se va ahora

Voorbeelden van het gebruik van Je nu vertrekt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als je nu vertrekt, kun je terug zijn… voor de gorilla's Charlton Heston een pak slaag geven.
Si te vas ahora puedes volver antes de que los gorilas saquen la mierda de Charlton Heston.

Als je nu vertrekt, kun je misschien het einde nog zien van Benny Goodman.
Si se va ahora, puede que incluso llegue para oír el final de Benny Goodman.

weet ik niet zeker hoe laat het is, maar als je nu vertrekt, zul je er zeker bij zonsopgang zijn.
No estoy seguro cuántas horas son, pero si salen ahora, estoy seguro que llegarán para el amanecer.

Luister… Het spijt me van je voorrechten, maar als je nu vertrekt.
Mira lo siento por lo de tus visitas conyugales, pero si te vas ahora-.

Als je nu vertrekt, hak ik m'n hand af
¡Si te marchas ahora, me corto las manos

Wat ik wel weet is dat als je nu vertrekt… ze je zullen vermoorden voor je bij het vliegveld bent.
Lo que sé es que si te vas, te matarán antes de que llegues al aeropuerto.

Volgens berekeningen, als je nu vertrekt… kunnen jullie net de tornado ontlopen
Los cálculos dicen que si se deja en este momento, que apenas se puede superar el tornado

Als je nu vertrekt, kun je nog een flink stuk afleggen voor de avond valt.
Si se marchan ahora, podrían recorrer mucho camino antes de que anochezca.

En uiteraard, als je nu vertrekt krijg je helemaal niets
Por supuesto, si deciden irse ahora, no recibirá nada,

Ik wil dat je nu vertrekt voordat ik je vermoord!
Quiero que te vayas ahora…¡antes que te mate!-¡Antes que te mate!

Ik neem aan dat je nu vertrekt? Er is toch geen reden om nog te blijven?
Supongo que ahora te irás… ya que no hay razón para quedarse por aquí?

je doet al mijn werk teniet als je nu vertrekt.
vas a deshacer todo ese trabajo si intentas irte ahora.

Als je hier niet wil zijn dan is het mijn bevel dat je nu vertrekt en naar je huis terugkeert.
Si no deseáis estar aquí, entonces os ordeno… que os marchéis ahora y que volváis a vuestros hogares.

Kijk, we hebben zeker een aantal problemen intern op te lossen, maar als je nu vertrekt en een aanklacht indient.
Mira, tenemos algunos asuntos en los que trabajar de forma interna, pero si te marchas ahora y archivas la demanda.

Maar waarom moet je nu vertrekken?
Pero… ¿por qué tienes que irte ahora?

Wil je nu vertrekken?
¿Quieres salir ahora?

Dan moet je nu vertrekken.
Entonces necesito que te vayas ya mismo.

Dan kun je nu vertrekken.
Entonces, puedes irte ya mismo.

Ik wil dat je nu vertrekken.
Yo quiero que te vayas ahora mismo.

daarom moet je nu vertrekken.
tienes que irte.¡Esta.