KADERBESLUIT - vertaling in Spaans

• decisión marco
• decisión-marco
• decisiones marco

Voorbeelden van het gebruik van Kaderbesluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het Estse recht echter geen van de specifieke strafbare feiten in de zin van het kaderbesluit.
Estonia no puede encontrarse ningún delito específico que corresponda a lo definido en la Decisión marco.

Het beginsel van wederzijdse erkenning gaat uit van de veronderstelling dat alleen Europese aanhoudingsbevelen die aan de vereisten van het kaderbesluit voldoen, ten uitvoer moeten worden gelegd.
El principio de reconocimiento mutuo presupone que sólo deben ejecutarse las órdenes europeas de detención que cumplan los requisitos establecidos en la Decisión Marco.

Binnenkort zal de Commissie een voorstel indienen voor een kaderbesluit inzake de bestrijding van ernstige aanvallen op informatiesystemen.
A continuación, la Comisión presentará en breve una propuesta sobre una decisión marco para luchar contra los graves ataques a que son sometidos los sistemas de información.

een voorstel voor een kaderbesluit met onder andere maatregelen om kinderpornografie te bestrijden.
una propuesta sobre una decisión marco que incluye medidas para luchar contra la pornografía infantil.

Het Hof heeft duidelijk gesteld dat de parallelle uitvaardiging van een richtlijn en een kaderbesluit, zoals voorheen gebeurde,
El Tribunal ha dejado claro que la aprobación paralela de una directiva y de una decisión marco, como se hizo en el pasado,

Binnenlandse Zaken dit weekend heeft bereikt over het kaderbesluit betreffende de strijd tegen het terrorisme.
Asuntos Interiores del fin de semana sobre un marco de decisión para combatir el terrorismo.

Iedere lidstaat moet overeenkomstig de eigen interne rechtsregels zelf kunnen bepalen welke overtredingen in het kaderbesluit als strafbaar feit worden aangemerkt.
Cada Estado miembro debe poder, en virtud de su legislación interna, calificar de infracciones penales las enumeradas por la decisión-marco.

goedkeuring van een kaderbesluit(» punt 1.4.23).
aprobación de una decisión(-» punto 1.4.22).

goedkeuring van een kaderbesluit(→ punt 1.4.20).
adopcio'n de una Decisio'n marco(→ punto 1.4.20).

in laatstgenoemd artikel neergelegd, gaat dit kaderbesluit niet verder dan nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
enunciado en este último artículo, la presente Decisión marco no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.

een misdrijf ongestraft blijft wegens een bevoegdheidsgeschil introduceert het kaderbesluit criteria voor de toekenning van bevoegdheid.
el delito quede impune por conflicto de competencias, la decisión introduce criterios de atribución.

De Commissie zal in 2014 bilateraal in dialoog treden met de lidstaten zodat het kaderbesluit volledig en correct kan worden omgezet in nationale wetgeving.
La Comisión emprenderá diálogos bilaterales con los países de la UE en 2014 con el fin de garantizar la total y correcta transposición de la Decisión.

Het ontbreekt de Commissie aan bindende instrumenten om van de lidstaten naleving van het kaderbesluit te eisen.
La Comisión carece de instrumentos vinculantes para exigir a los Estados cumplir con las Decisiones marco.

Zij moesten echter van die Overeenkomsten kennis geven binnen drie maanden na de inwerkingtreding van het kaderbesluit.
No obstante, debían notificar dichos acuerdos en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de la presente Decisión marco.

Daarom is er geen verdere wetgeving nodig als het rechtsstelsel in zijn geheel al juridisch bindende regels bevat die voor de volledige toepassing van het kaderbesluit zorgen.
Por tanto, si el sistema judicial considerado en su conjunto ya contiene las normas jurídicamente vinculantes que garantizan la plena aplicación de la Decisión, no hace falta legislación adicional.

Er kan dus worden geconcludeerd dat slechts één lidstaat omzettingsmaatregelen heeft vastgesteld die volledig met het kaderbesluit in overeenstemming zijn(Spanje).
En conclusión, solamente un Estado miembro(España) ha adoptado las medidas de transposición que dan pleno cumplimiento a la Decisión marco.

Betreft: Vooruitgang met betrekking tot het kaderbesluit bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat.
Asunto: Progresos respecto a la Decisión marco relativa a la lucha contra el racismo y la xenofobia.

Ik ben daarom zeer verheugd te horen dat de Raad de werkzaamheden voor het kaderbesluit en het agentschap voor de grondrechten gaat versnellen.
Por ello me alegra enormemente escuchar que el Consejo acelerará el trabajo sobre la decisión marco y la Agencia de Derechos Fundamentales.

Ik roep de lidstaten dan ook op om zo snel mogelijk tot een akkoord te komen over het kaderbesluit tegen racisme en xenofobie.
Llamo, pues, a los Estados miembros a que lleguen a un acuerdo en torno a la Decisión marco sobre el racismo y la xenofobia lo antes posible.

de bescherming van persoonsgegevens, omdat wij helaas nog geen kaderbesluit inzake gegevensbescherming bezitten.
lamentablemente todavía no tenemos una decisión marco sobre protección de datos en este ámbito.