KASSABON - vertaling in Spaans

• recibo
• factura
• ticket de caja
• tique
• recibos
• comprobante

Voorbeelden van het gebruik van Kassabon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met name als het bestelnummer op de kassabon in de vorm van een barcode staat, kunt u deze snel scannen om de juiste bestelling voor het geretourneerde item te vinden.
Si la referencia de la orden está impresa en forma de códigos de barra en la factura, puedes escanearlapara encontrar rápidamente la orden de devolución.

Vraag de kassabon indien u meer dan normaal in rekening is gebracht,
Solicite el recibo en efectivo en caso de que le hayan cobrado más de lo habitual,

Deelnemers moeten hun kassabon bijhouden als bewijs van aankoop,
Los participantes deben conservar el recibo como comprobante de la compra para enviar

De originele aankoopnota of kassabon, waarop zijn aangeduid de aankoopdatum,
Original de la factura o recibo de caja en la que se indique la fecha de compra,

Geen bewakingscamera, maar een kassabon bevestigt dat iemand rond 09.36 een uitlaat omruilde.
No había cámaras de seguridad, pero un recibo de efectivo confirma que alguien cambió un silenciador a las 9:36.

Bewaar deze Gebruikershandleiding samen met uw kassabon als aankoopbewijs in geval van diefstal of brand of voor service die onder de garantie valt.
Guarde esta Guía del usuario junto con el recibo de venta como un registro permanente de su compra en caso de robo, incendio o para el servicio de garantía.

In die gevallen geeft de kassabon en/of het betalingsbewijs van de cadeaupas geen recht op inwisseling of terugbetaling van die pas.
En dichos supuestos, la presentación del ticket de compra y/o el comprobante de pago de la Tarjeta Regalo no dará derecho al canje o reembolso de la Tarjeta Regalo.

het geclaimde product samen met de originele kassabon wordt voorgelegd aan OASE GmbH,
es requisito indispensable remitir el comprobante de compra original con el producto reclamado a OASE GmbH,

Garantie Op al onze tenten geldt 2 jaar garantie bij normaal gebruik(je klantenkaart of de kassabon gelden als aankoopbewijs).
Todas nuestras tiendas de campaña tienen una garantía de 2 años en uso normal(el recibo de caja o la tarjeta de fidelidad son un comprobante de compra).

Als u doorreist naar een andere vlucht zal de kassière uw aankoop en kassabon in een veiligheidstas doen.
Si va a hacer conexión con otro vuelo, el cajero colocará sus compras y el recibo en una bolsa de seguridad.

Die speciale garantie van 10 jaar wordt pas toegekend op voorlegging van het artikel samen met de kassabon.
Esta garantía especial de 10 años se concede únicamente presentando el producto junto con el recibo de caja.

In dat geval keert een e-mail terug(kassabon) terug naar de afzender.
En tal caso, un correo electrónico de devolución(correo electrónico de recibo) regresará al remitente.

zijn advertenties op de kassabon ook relevant voor belastingkantoren.
los anuncios en el recibo de la caja registradora también son importantes para las oficinas de impuestos.

bevestiging van de aankoopdatum van uw product dienen, mocht u uw kassabon verliezen;
confirmación del día de compra de su producto en caso de que pierda el recibo;

Een fiscaal registrar is een kassa die is ontworpen om de ontvangst van goederen te registreren en een kassabon te printen(cheque).
El registrador fiscal es una caja registradora diseñada para registrar el recibo de bienes e imprimir un recibo de efectivo(cheque).

Als de datums van de belastingvrije cheque bijvoorbeeld hoger zijn dan de datum van de kassabon.
Por ejemplo, si las fechas del cheque libre de impuestos son anteriores a la fecha del recibo de efectivo.

Die speciale garantie van 10 jaar wordt pas toegekend op voorlegging van het artikel samen met de kassabon.
Esta garantía especial de 10 años se concede únicamente presentando el producto junto con la boleta de compra.

Dankzij die tests kan Quechua op de geteste rugzakken 10 jaar garantie geven vanaf de aankoopdatum vermeld op de kassabon.
Los resultados permiten a Quechua ofrecer, para las mochilas probadas, una garantía de 10 años a partir de la fecha de compra indicada en el recibo de caja.

Bewaar de kassabon altijd en als u de gekochte goederen thuis hebt gebracht,
Guarde siempre el recibo y, una vez que haya llevado a casa los productos comprados,

Wij raden u ook aan houden uw kassabon of ordernummer, dat u kunt vinden op uw orderbevestiging
También le recomendamos que guarde el recibo o número de pedido, que se pueden