KENNISNEMING - vertaling in Spaans

• conocimiento
• conocer
• acceso a ellos
• información

Voorbeelden van het gebruik van Kennisneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in het bijzonder het recht van kennisneming, worden uitgeoefend in overeenstemming met de wetten,
especialmente el derecho de acceso a ellos, se ejercerán de conformidad con las disposiciones legales

het oog op verbetering, verwijdering, kennisneming of schadevergoeding.
supresión, información o indemnización motivadas por una descripción que se refiera a ella.

Met de kennisneming van de door Griekenland medegedeelde lijsten bevestigt het Uitvoerend Comite'
Al tomar nota de la lista facilitada por Grecia, el Comite' Ejecutivo

Uiteraard kunnen redelijke kosten en erelonen aangerekend worden voor al uitgevoerde prestaties in het kader van de aangevraagde consultatie(bijv. kennisneming van het dossier en de vraag, opzoekwerk of gedeeltelijk opstellen van een schriftelijk antwoord enz.).
Evidentemente, se podrán cobrar gastos y honorarios razonables por las prestaciones ya realizadas en el marco de la realización de la Consulta encargada(p. ej. la toma de conocimiento del expediente y de la pregunta, las investigaciones, o la redacción parcial de una respuesta escrita,etc.).

het niet om een eenzijdige wijziging van de Raad ging, maar om de kennisneming van een wijzigingsvoorstel en voegde daaraan toe
modificación introducida unilateralmente por el Consejo, sino sólo de tomar nota de una propuesta de modificación,

Het ging slechts om de kennisneming van een wijzigingsvoorstel bij project Nr. 8; elke wijziging zou
que se trata únicamente de la toma de conocimiento de una propuesta de modificación en el proyecto nº 8;

Door kennisneming van de chemische benaming,
Mediante el conocimiento de la denominación química,

gelet op hun bevoegdheden en volgens de noodzaak van kennisneming.
de acuerdo con el principio de"necesidad de conocer".

zij betrekking had op de daadwerkelijke kennisneming van het prejudiciële arrest,
referida al conocimiento efectivo de la sentencia prejudicial

Professor Fischer nam zijn oordeel ter kennisneming aan.
El profesor Fischer tomó nota de su opinión.

volledig verlies, vernietiging, onbevoegde kennisneming of onbevoegde toegang door derden.
a la destrucción y al conocimiento o acceso no autorizado a los mismos por parte de terceros.

Om de hieronder uiteengezette redenen is de EDPS ervoor gewonnen deze zinsnede te wijzigen in„kan kennisneming worden geweigerd”(in plaats van„kennisneming wordt geweigerd”).
Por las razones que se exponen a continuación, el SEPD sería partidario de modificarlo para que figure«el acceso podrá denegarse»(en lugar de«el acceso se denegará»).

Kennisneming van de culturele inhoud.
Conocimiento de los contenidos culturales.

Toegangsrechten op basis van het beginsel van de noodzaak van kennisneming;
Derechos de acceso basados en el principio de la necesidad de conocer;

rechter voor eigen kennisneming.
judicial para su propia información.

De toegangsrechten zijn gebaseerd op het beginsel van de noodzaak van kennisneming;
Los derechos de acceso se basarán en el principio de la necesidad de conocer;

Kennisneming en verbetering van uw gegevens.
La recopilación y la mejora de sus datos.

Ten derde bevat de bestreden verordening geen overgangsregeling die een behoorlijke kennisneming van het octrooi garandeert.
En tercer término, afirma que este Reglamento no establece un régimen transitorio que garantice un conocimiento adecuado de la patente.

Een aansprakelijkheid op dit gebied is echter pas mogelijk vanaf het tijdstip van kennisneming van een concrete rechterlijke schending.
Sin embargo es posible una responsabilidad a este respecto a partir del momento del conocimiento de una concreta contravención legal.

Er voor te zorgen dat gerubriceerde gegevens alleen verspreid worden op basis van het" need-to-know"-beginsel( noodzaak van kennisneming) dat fundamenteel is voor alle beveiligingsaspecten;
Garantizar que la información clasificada se difunda únicamente de conformidad con el principio de necesidad de conocer, que resulta fundamental para todos los aspectos referentes a la seguridad;