KERKERS - vertaling in Spaans

• mazmorras
• calabozos
• cárcel
• prisiones
• calabozo
• mazmorra
• cárceles

Voorbeelden van het gebruik van Kerkers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Te ontdekken hoe de mensen echt woonden en werkten in de kerkers.
Descubrirás cómo la gente vivía y trabajaban en las Bóvedas.

Misschien wilt u de rondleiding starten in de kerkers van je vader?
Y quizás él podría iniciar con un recorrido por los calabozos de su padre?

Aanroep de heilige kerkers.
¡Llamen a los calabozos divinos!

Mag ik filmen in de kerkers?
¿Puedo filmar/grabar en las bóvedas?

Mag ik mijn hond meenemen op een tour naar de kerkers?
¿Puedo llevar a mi perro en el tour a Las Bóvedas?

Honderdzestig miljoen mensen uit de laagste kaste zitten vastgeklonken in de kerkers van de culturele en religieuze traditie.
Ciento sesenta millones de personas de las castas más bajas están condenadas en la cárcel de la tradición cultural y religiosa.

Het was geen man, maar een wandelende leegte die ze naar kerkers en rechtszalen leidden.
No era un hombre sino un vacío andante… lo que llevaron a tribunales y prisiones.

En er geschiedde snellijk een grote aardbeving, alzo dat de fundamenten des kerkers bewogen werden;
De repente se produjo un terremoto tan fuerte que los mismos cimientos de la cárcel se conmovieron.

Je zal keert terug naar de Sixtijnse of je gaat naar de kerkers!
¡O regresas a la Capilla Sixtina, o te mandaré al calabozo!

sterft drie jaar later in de kerkers van Carcassonne.
murió pocos años después en la cárcel de Carcassonne.

Gooi je grotten en kerkers vol met puzzels,
¡Llena tu mazmorra con puzles, trampas

de oorzaak in haar Geheime Koninklijke Kerkers ligt, waar alleen de engste monsters
la causa ha de encontrarse en el calabozo real secreto, donde sólo los más repugnantes monstruos

Omdat de kerkers bij elke speelsessie veranderen,
La mazmorra es diferente en cada partida,

prins van Antiochie wordt vrijgelaten uit de kerkers van Aleppo waar hij jaren is vastgehouden.
príncipe de Antooquía, es liberado de las cárceles de Alepo, donde llevaba años encerrado.

je voortgang in Tokio en de kerkers van de Idolasphere bij te houden.
además de para seguir tu progreso por Tokio y cada mazmorra de la Idolasphere.

de fundamenten des kerkers bewogen werden;
de tal manera que los cimientos de la cárcel se movían;

ook een bezoekje brengen aan het historisch museum in de kerkers.
postigos, además de visitar el museo histórico en la mazmorra.

Loop door de beruchte Brug der Zuchten en bezoek de kerkers waar Giacomo Casanova gevangen werd gehouden.
Cruza el infame Puente de los Suspiros y visita la mazmorra donde encarcelaron a Giacomo Casanova.

De naam ‘Brug der Zuchten' is afkomstig van de gevangenen die voor het laatst zuchtten tijdens hun overtocht op weg naar de kerkers.
El nombre de Puente de los Suspiros tiene su origen en los prisioneros que suspiraban al pasar por el puente cuando eran conducidos hacia prisión.

de honden, de kerkers, zelfs een blikseminslag, te overleven wat
a los perros, a las mazmorras, hasta al golpe de un rayo,