KERN VAN HUN - vertaling in Spaans

• núcleo de su
• centro de su
• esencia de su
• en el corazón de su
• meollo de su
• núcleo de sus
• fondo de su

Voorbeelden van het gebruik van Kern van hun in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En de kern van hun speciale liefde is… begrip… vergeving… tweede kansen.
Fuera de serie y… en el centro de su amor especial está… el entendimiento… el perdón, las segundas oportunidades.

en deze waren de kern van hun menslievende zielen geworden.
las cuales se habían convertido en la quintaesencia de sus almas caritativas.

worden ze geraakt in de kern van hun huidige zakenmodel.
se les afecta en el corazón de su actual modelo de negocios.

Ze brachten een hele dag door, werkend aan begrip, om tot de kern van hun verslaving te komen en duidelijk te maken wat zij hoopten te bereiken met hun Ayahuasca ervaring.
Pasaron un día entero trabajando para llegar al núcleo de su adicción y dejar claro qué es lo que esperaban sacar de su experiencia con la Ayahuasca.

op zich te nemen, vormde de kern van hun kritiek op governance binnen de Commissie(zie tekstvak 2).
constituye el núcleo de su crítica a la gobernanza en el seno de la Comisión(véase el recuadro 2).

jaren, en werken met onze klanten om innovatie tot in de kern van hun business transformatie te integreren.
trabajamos con nuestros clientes para incorporar la innovación al centro de su transformación empresarial.

De kern van hun gesprek was
La esencia de su charla fue

de mate waarin duurzaamheid is geïntegreerd in de kern van hun activiteiten.
modelo empresarial y grado de sostenibilidad integrado en el núcleo de su actividad.

creatief tot uitdrukking te brengen van binnenuit de kern van hun wezen.
creativa desde dentro del centro de su ser.

Naast degenen die nieuwe technologieën hebben gemaakt tot de kern van hun bedrijf, moet elk bedrijf,
Además de aquellos que han convertido las nuevas tecnologías en el corazón de su negocio, cualquier empresa,

het publieke debat over de persoon van de klager in het gewraakte paragraaf om louter speculatieve beweringen over de kern van hun persoonlijkheid als particulier.
el debate público acerca de la persona del denunciante en el párrafo incriminado a las demandas puramente especulativas sobre el núcleo de su personalidad como persona privada.

worden ze geconfronteerd met slepende kwesties die de kern van hun vriendschap vormen.
superar conflictos que se han quedado sin resolver en el corazón de su amistad.

Bovendien zal het ISS management in de betrokken landen zich door deze desinvestering verder kunnen concentreren op de activiteiten die tot de kern van hun lokale business-platform behoren,” aldus nog Gravenhorst.
Además, como una consecuencia de esta desinversión, la gestión de ISS en los países afectados podrá fortalecer aún más su enfoque en aquellas actividades que son el núcleo de su plataforma local de negocios», apuntó Gravenhorst.

worden ze geconfronteerd met slepende kwesties die de kern van hun vriendschap vormen.
se enfrentan a problemas persistentes en el corazón de su amistad.

Herinner je de liefde die in de kern van hun wezen en in die van jou ligt
Recuerden el amor que yace en el centro de sus seres, y en los suyos,

alsook de vrede die Ik in de kern van hun hart wil overbrengen,!
la paz que deseo poner en el centro de sus almas!

Trouwens, veiligheid onderzoekers hebben al eerder ingezette plaatsen van dergelijke toepassingen voor de info kern van hun anti-spyware, zodat gebruikers kunnen nu verwijderen van indringers in aanvulling op hun hulp.
Además, los investigadores de seguridad previamente han iniciado a cabo este tipo de aplicaciones la información principal de su anti-spywares, por lo que ahora los usuarios pueden desinstalar los invasores, además de su asistencia.

De kern van hun activiteit was het kommunistische kamp zwart te maken
Lo esencial de su actividad fue denigrar y maniobrar contra el campo comunista,

psychotherapeut die professionele organisator is geworden die mensen helpt een leven te leiden ideaal levensstijl door tot de kern van hun mentale, emotionele,
psicoterapeuta convertida en organizadora profesional que ayuda a las personas a vivir ideal estilo de vida llegando a la raíz de sus desafíos mentales,

samen met de diepgaande gids voor genezing die uit de kern van hun wezen komt en ons met zachte wijsheid zegent.".
junto con la guía a la curación profunda que viene desde el núcleo de su ser y nos bendice con sabiduría suave.".