KHADAFFI - vertaling in Spaans

• gadafi
• gaddafi
• kadafi
• qaddafi
• gadaffi

Voorbeelden van het gebruik van Khadaffi in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Muammar Khadaffi waarschuwde dat zijn kustwacht ze niet meer vast zou houden,
Muamar El Gadafi advirtió que sus guardacostas ya no les detendrían,

Mustafa Abdul Jalil biedt anderhalf miljoen dollar en amnestie voor wie Khadaffi vindt.
que equivale a un millón y medio de dólares y amnistía a cualquiera que encuentre a Gaddafi.

Voor de Parijse onlinekrant is het doel van de Amerikanen- die de meeste middelen in deze coalitie hebben ingezet- zo klaar als een klontje: Khadaffi van de troon stoten.
Para el diario en línea parisino, el objetivo de los estadounidenses, que son los que más medios han invertido en esta guerra, está claro: derrocar a Gadafi.

Het verhaal dat nu de kwade aard van Moammar Khadaffi het meest zou moeten aantonen is de aantijging dat hij zijn troepen bevel heeft gegeven om vrouwen
La historia que ilustra de modo más irresistible la naturaleza maligna de Muamar Gadafi en la actualidad es la afirmación de que ordenó a sus soldados que violaran mujeres que se le opusieran

En als Khadaffi en zijn intellectuele zoon onvindbaar blijven,
Y si Kadafi y su sabihondo hijo siguen prófugos-

En als Khadaffi en zijn intellectuele zoon onvindbaar blijven,
Como Gadafi y su intelectual vástago siguen libres-

Het verhaal dat nu de kwade aard van Moammar Khadaffi het meest zou moeten aantonen is de aantijging dat hij zijn troepen bevel heeft gegeven om vrouwen
La historia que ilustra de modo más irresistible la naturaleza maligna de Muamar Gadafi en la actualidad es la afirmación de que ordenó a sus soldados que violaran a las mujeres de la oposición

En als Khadaffi en zijn intellectuele zoon onvindbaar blijven,
Y si Gadafi y su hijo siguen sueltos-

boosaardige beeld van de Libische wereld zou Khadaffi er beter aan doen te overleven om zijn burgerlijke-tribale conflict voort te zetten
astuta visión del mundo libio, a Gadafi le podría ir mejor sobreviviendo y viviendo- para continuar un conflicto civil/tribal

moppert Cono Callipò, directeur van het centrum, “want als de zee kalm is en Khadaffi zich overgeeft, dan zal alles wat we tot nu toe hebben gezien, totaal verbleken bij wat nog zal komen”.
el director del centro,“pues si el mar se calma y Gadafi se rinde, lo que hemos vivido hasta ahora no será nada comparado con lo que va a ocurrir”.

Toch moeten we de subjectieve elementen van het onaangename karakter van het bezoek dat Khadaffi eind augustus aan Rome bracht,
Sin embargo, es preciso distinguir los elementos subjetivos del carácter desagradable de la visita que el dirigente libio realizó a Roma a finales de agosto, asociados a la incompatibilidad fundamental entre Gadafi y la opinión pública italiana

Gazeta Wyborcza Syrië- EU: Carte blanche voor Assad Terwijl de Europese Unie haar uiterste best doet om een einde te maken aan het geweld van Khadaffi tegen het Libische volk,
Gazeta Wyborcza Siria-UE: Carta blanca para Assad Determinada a acabar con la violencia de Muamar el Gadafi contra el pueblo libio,

de reputatie van deze organisatie de Arabische partners in de alliantie tegen Khadaffi zou kunnen irriteren".
cuya reputación podría irritar a los socios árabes de la alianza anti-Gadafi”.

Wat we in Libië gezien hebben was ‘suigeneris' in de zin dat de internationale steun voor ingrijpen alleen mogelijk was omdat Khadaffi door vrijwel iedereen gehaat werd,
Creo que lo que vimos en Libia fue‘sui generis'en el sentido de que el respaldo internacional fue hecho posible solo porque Gadafi era odiado, incluso y especialmente por los sauditas y otros gobiernos árabes", señaló el analista Chris Toensing, director del Proyecto de Investigación

Een half jaar na het begin van de aanvallen tegen het regime van Muammar Khadaffi hebben de Franse president Nicolas Sarkozy
Tras seis meses de hostilidades contra el régimen de Muamar el Gadafi, Nicolas Sarkozy y David Cameron convocaron

Turkije, maar ook van Italië(dat zegt te willen bemiddelen en Khadaffi wil overhalen om in ballingschap te gaan)”,
también de Italia(que dice querer intentar mediar y convencer a Gadafi para que se exilie)”, añade Mediapart,

Khadaffi's heeft al zijn politieke ideeën vastgelegd in het zogeheten Groene Boek.
Gadafi sintetizó sus ideales políticos en el llamado Libro verde.

Khadaffi's advocaten hadden in juni 2011 verzoekschriften ingediend in Brussel en Parijs.
Gadafi presentó la petición en Bruselas y París en junio de 2011.

Hij behoort tot Khadaffi's geheime politie.
Está vinculado a la policía secreta de Gadaffi.

Maar Khadaffi's arrestatie samen met die van Saif zou het einde van het pro-Khadaffi verzet ongetwijfeld versnellen.
En realidad, el arresto de Kadafi, junto con el de Saif, precipitaría sin duda el final de la resistencia de los fieles al dictador.