KIJKEND NAAR - vertaling in Spaans

• mirando a
• viendo a
• al observar
• vistazo a
• buscando
• al analizar
• mirar a
• mira a
• ver a

Voorbeelden van het gebruik van Kijkend naar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kijkend naar de meisjes van vandaag, op de leeftijd van 18 jaar,
Viendo a las chicas, que hoy tienen 18 años,

Kijkend naar de enthousiaste reactie van EOS 300D gebruikers mag ik mijzelf erop wijzen
Echando una vistazo a las reacciones entusiastas de los usuarios de la EOS 300D, me pregunto si mi reacción está

Een dergelijke vraag wordt gesteld door ouders, kijkend naar hoe hun rusteloze kinderen rennen, spelen, dansen.
Los padres hacen una pregunta de este tipo al observar cómo corren, juegan y bailan sus niños inquietos.

Kijkend naar de bahul van herinneringen,
Buscando en el bahúl de los recuerdos,

Ik zat verderop in het land… kijkend naar een stel rijke gasten uit LA die deden
Anduve por ahí… viendo a unos tipos ricos de Los Angeles simulando cazar…

Kijkend naar de verschillende subsectoren van de Andalusische bedrijfstakken dan is de voedselsector goed voor meer dan 16% van de gehele productie.
Al analizar los distintos subsectores de la industria andaluza el sector agroalimentario supone más del 16% del total de la producción.

Kijkend naar de huidige gebruikersontwerpen,
Echando un vistazo a los diseños de usuario actuales,

Liefdevolle vriendelijkheid: Kijkend naar de mensen die ze zien
Amor-bondad: mirar a las personas y pensar para sí mismos,“deseo

Ten tweede, kijkend naar een bestaande onderneming,
En segundo lugar, al analizar un negocio existente,

En kijkend naar de vorm in de kwalificatie toont aan
Y un vistazo al rendimiento en clasificación muestra

Bijvoorbeeld, op een hete zomerdag, kijkend naar je kind, speel voetbal of softbal.
Por ejemplo, en un caluroso día de verano viendo a su hijo jugar fútbol o softbol.

Kijkend naar jullie jonge gezichten,
Al mirar a sus frescas y jóvenes caras,

Kunstenaarsconcept van een ruimteliftsysteem, kijkend naar de aarde vanaf 22.000 mijl(36.000 kilometer) omhoog.
El concepto artístico de un sistema de ascensor espacial, que mira a la Tierra desde 3600 kilómetros(22,000 millas).

zo bang als iets, kijkend naar de bewakers die kwamen.
muy asustada, viendo a los guardias venir.

Een patroon voor het versieren van een fles kan van het internet worden gehaald, kijkend naar ideeën op thematische forums, of met jezelf komen.
Un patrón para decorar una botella se puede tomar de Internet, echar un vistazo a las ideas en los foros temáticos o inventarse.

Kijkend naar andere mensen, en hoe zij een rechtvaardigheidsdilemma benaderen,
Mirar a otras personas y cómo abordan un dilema de la justicia puede,

een kopje koffie drinken, kijkend naar de mensen die rond lopen en gewoon relaxen.
tomar un café, ver a la gente pasear y relajarse.

is een klein historisch stadje kijkend naar de toekomst.
es una pequeña ciudad histórica que mira al futuro.

Maar wat is er nou een beter manier om te sterven… dan op zijn favoriete strand… kijkend naar de kleinkinderen waarmee hij zo graag speelde… speelde.
Pero,¿qué mejor manera de morir pudo haber tenido… que en su playa favorita… viendo a los nietos que amaba el juego… jugar.

Kijkend naar het leven door de ogen van een speler verenigt ons tot een speelse gemeenschap.
Mirar a través de los ojos de un jugador nos lleva a unirnos a una comunidad lúdica.