KLACHTEN DAT - vertaling in Spaans

• quejas de que
• de reclamaciones que
• denuncias que

Voorbeelden van het gebruik van Klachten dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De middelen die de ombudsman aanwendt om de burgers van dienst te zijn, gaan dus veel verder dan het aantal klachten dat wordt behandeld, en ik wil graag dat deze verheven instelling dat beseft.
Por tanto, los recursos que se están gastando por parte del Defensor del Pueblo para servir a los ciudadanos van más allá de simplemente el número de reclamaciones que se gestionan, y me gustaría que este augusto órgano tuviera eso en cuenta.

De nationale handhavingsinstanties moeten jaarlijks verslagen op hun website publiceren waarin nadere gegevens zijn opgenomen over het aantal en het type klachten dat zij hebben ontvangen,
Los organismos nacionales de ejecución deberán publicar cada año en sus sitios web informes con estadísticas en los que se detalle el número y el tipo de reclamaciones que han recibido,

( PL) Het aantal klachten dat het Europees Parlement heeft ontvangen over misleidende bedrijvengidsen en het feit dat die vaak een grensoverschrijdend karakter hebben,
El número de quejas que el Parlamento ha recibido en relación con prácticas engañosas de empresas dedicadas a la elaboración de directorios

Hij was ontzet door het grote aantal klachten dat binnenkwam tijdens de Great Exhibition in 1851,
Él estaba horrorizado por el gran número de quejas que surgieron durante la Exposición Universal de 1851,

Er zijn klachten dat er niet voldoende uithoudingsvermogen is, dus het is moeilijk om constant vijandelijke aanvallen te ontwijken,
Hay quejas de que no hay suficiente resistencia por lo que es difícil esquivar continuamente los ataques enemigos, y que te quedas

De waarschuwing komt in het kielzog van wat Somerton Stad Councilman Luis Galindo zei waren klachten dat jongeren in de stad had gevonden met kruiden wierook die vergelijkbaar met Spice worden kan,
La advertencia viene a raíz de Somerton ciudad concejal Luis Galindo dijo fueron las denuncias que habían encontrados jóvenes en la ciudad con incienso de hierbas que podría ser similar a Spice,

In 2008 onthulde Ontario 's minister van Volksgezondheid George Smitherman dat hij overweegt om zelf volwassen luiers te dragen om hun absorptievermogen te testen na klachten dat verpleeghuisbewoners gedwongen waren dagenlang achtereen in onveranderde luiers te blijven.
En 2008, el ministro de Salud de Ontario, George Smitherman, reveló que él mismo estaba considerando usar pañales para adultos para probar su capacidad de absorción después de las quejas de que los residentes de hogares de ancianos se vieron obligados a permanecer en pañales sin cambios durante días a la vez.

Poetin reageerde op klachten dat hij herbergen klokkenluider Edward Snowden,
Putin respondió a quejas que daba abrigo a Edward Snowden whistleblower,

Het grote aantal klachten dat buiten de bevoegdheid valt, nog steeds ongeveer 70% van de ontvangen klachten,
El elevado número de reclamaciones que quedan fuera del ámbito de competencias del Defensor del Pueblo,

Tijdens onze talrijke test uitgevoerd nergens vinden we een rode vlaggen of ernstige klachten dat zou impliceren dat deze makelaar niet
Durante nuestras numerosas prueba realizada no hemos encontrado ninguna banderas rojas o graves denuncias que implicaría que este agente no es de fiar

144 geregistreerd in 2008, dateerden er 102 uit 2007 en 109 uit voorgaande jaren. Zoals blijkt uit figuur 3.13, is het aantal klachten dat binnen het mandaat van de Ombudsman valt in de afgelopen vijf jaar gestegen van 603 in 2003 tot 802 in 2008.
el número de reclamaciones que corresponden al ámbito de competencias del Defensor del Pueblo ha pasado de las escasas 603 de 2003 a 802 en 2008.

En dan is er een klacht dat ik “klink en schrijf
Luego está la queja de que"hablo y escribo

En dan is er een klacht dat ik “klink en schrijf
También hay una queja de que“sueno y escribo

Er was een klacht dat mijn jet naar links afwijkt.
Es imporbable, pero hay una queja de que mi avión se inclina.

Er waren klachten, dat de officieren zeer onbedreven waren,
Había quejas de que los oficiales no estaban bien preparados,

Opnieuw een aanvraag in bij deze kliniek met de klacht dat een vulling in een van de behandelde tanden was gevallen.
Volvió a solicitar a esta clínica una queja de que se había caído un empaste en uno de los dientes tratados.

Schriftelijk.-( HU) We horen vaak de klacht dat de EU alles probeert te reguleren,
Por escrito.(HU) Con frecuencia escuchamos quejas de que la UE intenta regularlo todo

De eeuwige klacht dat massacultuur bereid wordt voor elfjarigen, is natuurlijk een beschamende leugen.
La trillada queja de que la cultura de masas está hecha para niños de once años es una mentira vergonzosa.

Herhaaldelijk klinkt echter de klacht dat er onvoldoende informatie beschikbaar is over de ondersteunende diensten waarvan de leden gebruik kunnen maken.
Sin embargo, sigue habiendo quejas de que falta información sobre los servicios de asistencia disponibles para los diputados al PE.

Sommige mensen in het publiek uitten de klacht dat er zich maar één vrouw bevond onder de deelnemers,
Algunas personas expresaron la queja de que había sólo una mujer entre el público,